Как переводится понятие «swag»? | Изучение английского

Когда в молодежной культуре появляется нечто новое, неформальное и вызывающее – такое явление сразу завоевывает энергичные юные сердца, приобретает бешеную популярность и становится повсеместным. Так и swag еще не так давно был малоупотребительным иностранным словечком, а сейчас это целое движение «свэгеров». А те, кто не знает, что такое swag, рискуют подвергнуться самому неприятному наказанию – прослыть в обществе немодным и «некрутым». «В нем нет свэга» — скажут посвященные и поставят тем самым на человеке точку. Ну, или попробуют его все-таки просветить.   

Английское слово swag имеет много самых разных значений. Прямой перевод может расшифровываться как добыча, взятка, награбленное добро, а помимо того еще и как гирлянда, провисание, раскачивание. Но, конечно, swag, оттолкнувшись от простого  по смыслу значения «добыча» (или в специфической среде «наворованные пожитки»), победоносно вошел в молодежный сленг в качестве гораздо более емкого и широкого понятия.

А началось все с рэпера Soulja Boy. Его песня Turn my swag on положила начало популяризации стиля swag, который представляет собой смешение свободы, несуразности и дороговизны. Кстати сам хит так и переводится – Оцени мой стиль. В Германии даже вышла кавер-версия этой песни, после чего немецкую молодежь, а также Австрию и Швейцарию просто захлестнула swag-лихорадка.

 Интересно!

В 2022 году проводилось интернет-голосование за самое популярное молодежное слово среди немецкоязычной молодежи. Всего проголосовало около 40 000 интернет-пользователей. Безоговорочным победителем конкурса с огромным отрывом голосов стало английское слово swag.

 Между тем различные недоброжелатели утверждают, что swag – это аббревиатура, которая расшифровывается  так: Secretly We All Gays (По секрету все мы – геи). Они используют это значение, как повод понасмехаться над свэгерами. Те в свою очередь приводят собственное видение слова как аббревиатуры – Something We All Got, что по смыслу можно перевести как «все круто» или «все мы очень крутые».

Почему сленговое словечко обросло столь разными значениями? В обычном языке довольно часто встречаются слова одинаковые внешне и разные по содержанию, такие как лук (оружие) – лук (овощ), замок (двери) – замок (принцессы). Такая многозначность – явление естественное в любом языке. Сленговые же выражения и вовсе живут своей жизнью, которая постоянно трансформируется под влиянием окружающей среды. Так что же значит swag на самом деле?

Существует мнение, что среди молодежи слово «свэг» используется без особой смысловой нагрузки – просто как дань любимым музыкантам. Наверное, такое предположение возникло потому, что стиль свэгеров характеризуется полным отсутствием меры при большом желании выделиться. На деле же swag – осознанное понятие, просто очень емкое, такое, что одним словом трудно описать. Хотя многие, конечно, пытаются. Кто-то дает определение слову – «понты», кто-то – «круто», а кто-то просто подразумевает хип-хоп стиль.

Кстати последнее определение ближе всего к самому известному значению слова. Swag – это нарочитый, гротескный, эффектный, вычурный стиль, который присутствует у его последователей во всем: поведении, внешнем виде, неформальных стилях музыки и неформальном искусстве. В живой речи это звучит так: «Моя прическа – это чистый свэг» или «Молодые рэперы утверждают, что у них есть свэг», или же «Твой свэг здесь не катит».

 Интересно!

Swag – что это в российской рэп-тусовке? В 2022 году у известного рэпера Тимати вышел альбом под названием Swag. Так вот в одной из ТВ-передач Тимати признался, что он понимает свэг как харизму, самоэкспрессию или умение самовыражаться.

 Философия свэг – это то, как человек показывает себя, демонстрация того, насколько он крут. Рожденный мировоззрением Hip-hop и R’n’b исполнителей, термин символизирует героя, выбившегося из бедноты и достигшего богатства. Это нарочито подчеркивается всевозможными дорогими аксессуарами, начиная с золотых цепей толщиной в палец и заканчивая крутыми тачками. Обилие дорогих побрякушек вообще свойственно свэгу, что вполне соотносится с прямым значением слова «добыча». Кроме того, swag – это толстовки и майки с надписями, татуировки, вызывающий макияж и волосы всех цветов радуги.

Помимо SWAG существует еще немалое количество слэнговых словечек, таких как АУЕ, ЛОЛ и другие. Так что если вы хотите понимать, о чем говорят в компании и чувствовать себя своим, нужно знать смысл этих выражений.

Но перейдем к swag-у.Чрезмерность – вот главная отличительная черта стиля, а высший эпатаж – это прикурить сигару от стодолларовой купюры. Различные бренды даже стали специализироваться на производстве продукции для swag-культуры. Отнюдь недешевой кстати продукции. Сами же свэгеры – это по большей части тинейджеры, у которых нет представления о вкусе, полностью отсутствует чувство меры, но зато есть огромное желание выделиться и привлечь к себе внимание.