Интересное об испанском.как написать смс-ку испанцу
«Salu2! Q acs el finde? Qrs ir a bbr algo? Ymam! Bss!» Нет! Вы не сошли с ума, это не код Да Винчи, и не секретный шифр шпионов американской разведки. Это СМС от моей испанской подружки, которую я получила вечером в пятницу. После вполне обоснованного ступора, я поняла, что это не мой телефон испорчен, а это всего лишь шутливое испытание на сообразительность и знание языка современных испанцев.
Как все нормальные люди, испанцы экономят время и количество знаков в коротких сообщениях, превращая длинные слова в лаконичные и запоминающиеся. Если вы общаетесь в интернете с испаноговорящими, то вам просто необходим краткий курс lenguaje XAT (читай «chat», так как в СМС звук сh передается буквой x) – языка СМС.
На самом деле все очень увлекательно и несложно. Готовьте свои móviles (мобильные телефоны), чтобы научиться писать mensajes cortos (СМС-ки) по-испански! Вот несколько самых простых правил:
1. Одна буква. В коротких сообщениях маленькие слова часто сокращаются до одной буквы, например:
q или k – que (что);
d – предлог de;
t – te (тебе, тебя);
n – отрицание no.
2. Математика. Некоторые символы в СМС произошли от математических знаков. По-испански знак умножения читается por, а знак сложения – más, поэтому появились популярные сокращения:
x означает por (за, ради);
означает más (больше);
– означает menos (меньше);
= означает igual (все равно).
3. Por. Много производных слов в испанском образуется от «por», сокращаются они по одному принципу:
xq – porque (потому что) или por qué (почему);
xa – para (для, чтобы).
4. Цифры. Для многих сокращений используются цифры, особенно часто двойка:
to2 – todos (все);
a2 – adiós (пока);
salu2 – saludos (приветствия).
5. Только согласные! Самый простой способ укоротить слово – это не писать в нем гласные буквы или сократить их количество, например:
bbr — beber (пить);
msj — mensaje (сообщение);
ymam, ymm — llámame! (позвони мне!).
Вот список наиболее часто встречающихся испанских сокращений в СМС. Он уже, как видите, висит у вас над рабочим столом:
Думаю, теперь и вы сможете расшифровать сообщение, которое я получила от подруги!
А также попробовать язык СМС в чате на разговорном ONLINE-клубе! с его ведущим – вот увидите, он оценит!
Интересно! В сокращении слов испанцы ушли очень далеко. Настолько далеко, что создали словарь СМС-языка! «Diccionario SMS» организован испанской Ассоциацией пользователей Интернета (Asociación de Usuarios de Internet) и называется «Exo x ti y xa ti». В переводе на обыкновенный испанский «Hecho por ti y para ti» (Сделан тобой и для тебя).
А еще, создано приложение для мобильных телефонов – SMS Fácil – оно работает как переводчик текста (из «нормального» в текст для СМС):
Пишите письма, друзья, но не забывайте, что никакая СМС-ка или сообщение в социальной сети не заменят живого общения!
07 Июня 2022
Как правильно писать и читать аббревиатуры в испанском языке — — обзоры смартфонов, игры на андроид и на пк
В испанском языке, также как и в остальных, довольно часто используются аббревиатуры. Иногда они остаются только в написанном виде, а произносятся полностью, иногда, если их произношение несложное, аббревиатуры фигурируют в речи испанцев. Давайте посмотрим, с какими аббревиатурами на испанском языке мы можем встретиться, пребывая в испании. Не забывайте, что многие испанские буквы произносятся иначе, чем в английском языке и поэтому некоторые внешне знакомые аббревиатуры могут звучать совершенно непривычно!
GPS = хэ-пэ-эсе
USB = у-эсе-бэ
ONG = о-эне-хе — Organizaciones no gubernamentales — неправительственные организации
HP = ачепи — Hewlett-Packard
URSS = урс — СССР (когда аббревиатуру можно прочитать быстро, не спелируя каждую букву, а как одно слово, то зачастую так и делается. Поэтому URSS читается именно как УРС, а не у-эре-эсе-эсе)
OTAN = отан — NATO
UE — Unión Europea — Евросоюз (редко когда произносится сокращение, обычно всегда Юнион Эуропеа)
EE.UU. — Estados Unidos — Соединенные Штаты. Когда пишутся двойные буквы, значит имеется в виду множественное число
BBVA = бэ-бэ-увэ-а — название банка
EMT = э-эме-тэ — Empresa Municipal de Transporte — Общественный транспорт в крупных городах, таких как Мадрид, Барселона, Валенсия
Как расшифровать испанские сокращения? — lernanto
Изучая испанский язык, вы непременно столкнетесь или уже столкнулись с сокращениями. Испанские сокращения – важная часть языка, без которой зачастую невозможно понять написанный текст. Как расшифровать испанские сокращения?
Сегодня мы посвящаем пост общепринятым аббревиатурам, которые часто встречаются не только в учебниках и художественной литературе, но и в большинстве документов.
Обратите внимание, что в устной речи вместо аббревиатур нужно употреблять полное слово.
Таблица “Как расшифровать испанские сокращения”
| Испанское сокращение | Полная форма слова | Перевод на русский |
| art | artículo | статья, параграф |
| c/ | calle | улица |
| cap. | capítulo | глава, раздел |
| Dr. | doctor | доктор (наук), врач |
| Dpto. | departamento | департамент, ведомство |
| E | este | восток |
| etc. | etcétera | и так далее |
| gral. | general | общий, основной |
| izqda., izq. | izquierda | левая сторона |
| NE | nordeste | северо-восток |
| n.º | número | номер |
| O | oeste | запад |
| pág. | página | страница |
| p.ej. | por ejemplo | например |
| P.D. | posdata | постскриптум |
| S | sur | юг |
| SE | sudeste | юго-восток |
| SO | sudoeste | юго-запад |
| ato., atto. | atento | внимательный |
| Sr. | señor | сеньор, господин |
| Sra. | señora | сеньора, госпожа |
| Srta. | señorita | сеньорита, девушка, барышня |
| Ud., Uds. | usted, ustedes | Вы |
| Admón | administración | управление, адмиистрация |
| Comp., Cía | compñía | компания, фирма |
| cta. | cuenta | счет |
| S.A. | sociedad anónoma | акционерное общество |
| S.L. | sociedad limitada | общество с ограниченной ответственностью |
Хотите потренироваться? Тогда напишите как можно больше аббревиатур в этих предложениях:
1. La señorita Jiménez vive en la calle Málaga, número catorce, bajo izquierda.
2. El señor López lee un libro, que tiene doce capítulos y doscientas páginas.
3. El doctor Pérez ha publicado un nuevo artículo sobre física.
4. La compañía que ustedes representan no figura en el registro de la administración como sociedad anónoma.
5. Las cuentas bancarias de esa compñía están en números rojos.
Сокращения и аббревиатуры в испанском и русском языках
На сегодняшний день большая часть сокращений используется в интернет-пространстве. Пользователи прибегают к ним для экономии своего и чужого времени.
В лингвистике, как мы уже упоминали ранее, выделяют множество различных типов сокращений, отличающихся семантически и графически друг от друга. Рассмотрим и дадим определения самым употребительным из них. И начать бы нам хотелось с понятия аббревиатура.
Прежде чем приступить к описанию, мы хотели бы отметить, что в ходе анализа и сбора информации с русскоязычных и испаноязычных источников, а также обращаясь к различным словарям двух упомянутых выше стран, были обнаружены некоторые различия между испанским лингвистическим понятийным аппаратом и понятийной структурой русского языка, поэтому мы решили в нашем исследовании сравнить их между собой в целях четкого определения описываемых объектов и предотвращения двоякости в нашем научном труде. Начиная наше исследование по данной тематике, мы хотели упомянуть определение понятия аббревиатура, взятого из испанского словаря DRAE (Diccionario de Real Academia Española):
«Representación gráfica reducida de una palabra o de un grupo de palabras, obtenida medianteun procedimiento de abreviación en que se suprimen letras finales o centrales, cerrada generalmente con punto y raramente con barra» [19]. (Перевод: Графическое сокращение слова или группы слов, получаемое с помощью аббревиации, с помощью которой опускаются последние или центральные буквы слова. Написание слово завершается с помощью точки и в редких случаях с помощью косой черты»).
…
В русском языке под аббревиатурами понимаются слова, образованные «из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание.» [16] Также в словаре О.С. Ахматовой можно найти следующие определения аббревиатуры: « 1. Слово, составленное из сокращенных начальных элементов (морфем) словосочетания, 2. Слово, образованное путем сложения начальных букв слов или начальных звуков» [10; 3].
Таким образом, мы можем увидеть, что понятийные аппараты русского и испанского языков относительно значения слова аббревиатура не сходятся. В испанском языке акцент ставится на сокращение какой-либо лексической единицы или группы единиц, тогда как из словарей русского языка очевидна иная корреляция: сложение морфем или начальных звуков слов. Можно сделать вывод, что понятие « la abreviatura » в испанском языке больше соотносятся с понятием «сокращения» в русском языке, тогда как понятию «аббревиатура» в испанском соответствует другое значение, которое мы рассмотрим дальше. Приведем примеры « la abreviatura » и «сокращения» для наглядности и подтверждения нашей теории:
La abreviatura: intr., introd. – introducción; p., pp. – página, páginas; p. ej. – por ejemplo.
Сокращения: русск. — русский; дис. — диссертация; о. — остров.
Благодаря сравнению примеров можно с уверенностью заявить взаимосвязь между этими понятиями в испанском и русском языках соответственно.
Помимо этого, следует обсудить особенности образования « la abreviatura » в испанском языке на материале испаноязычных авторов. В книге Teudiselo Chacón Berruga «Ortografía normativa del español» описаны основные правила написания и построения « la abreviatura » в испанском языке. Для полного понимания мы считаем, что их необходимо перечислить:
· «Las abreviaturas terminan en punto (punto abreviativo), aunque hay algunas excepciones;
· Se tiende a escribir las abreviaturas con mayúscula o minúscula inicial conforme a las escritura (las nombres comunes se escriben con minúscula, las abreviaturas de los tratamientos con mayúscula inicial);
· La tilde aparecerá en la abreviatura si la vocal portadora forma parte de ella» [36; 375].
(Перевод:
· «Las abreviaturas» заканчиваются точкой (аббревиатурной точкой), хотя есть некоторые исключения;
· «Las abreviaturas», как правило, пишутся с заглавной или строчной буквы в зависимости от положения в предложении (имена нарицательные пишутся со строчной буквы, обращения – с заглавной);
· — Ударение появляется в «las abreviaturas», если гласная буква является ее частью).
Необходимо также выделить ещё одно понятие испанского языка «los símbolos», которые являются узкой составляющей понятия «las abreviaturas»:
«Representación gráfica invariable de un concepto decarácter científico o técnico, constituida por una o más letras u otrossignos no alfabetizables, que goza de difusión internacional, y que, adiferencia de la abreviatura, no se escribe con punto pospuesto» [22]. (Перевод: Неизменное графическое изображение, описывающее понятия научного или технического характера, состоящего из одной или нескольких букв или других специальных знаков, которое является всемирно известным и, в отличие от аббревиатуры, в конце не выделяется точкой).
Касательно этого понятия в русском языке употребляются такой термин, как знак: «Знак языковой – языковая сущность (единица языка или комбинация единиц), заменяющая или указывающая на внеязыковую сущность (предмет, свойство, отношение, событие, положение дел), когда последняя становится предметом мыслительно-речевой деятельности» [12].
Таким образом, языковой знак отражает заключенное в себе понятие и для экономии пространства становится общепринятым образцом употребления для описания тех или иных элементов. Чаще всего такие знаки являются одинаковыми для каждого языка, и носителям языка их незатруднительно понять и прочитать. Для наглядности приведем несколько примеров: $ – знак доллара, обозначает одну из мировых валют (одинаково используется, как в русском, так и испанском языках); Ag – Argentium (серебро), знак, обозначающий один из химических элементов (также одинаков в написании в двух рассматриваемых нами языках) и т.д.
Стоит также отметить, что в испанском языке используются такое понятие, как «el acortamiento», который также описывает сокращения в языке. Различие между понятием «el acortamiento» и «la abreviatura» представлено в видео популярного онлайн-преподавателя unProfesor [17].
В нем она рассказывает, что понятие «el acortamiento» характерно для разговорной речи, то есть когда люди во время живого общения или в переписках в мессенджере или на форуме сокращают слова для лингвистической экономии (напр., graci – gracias, profe — profesor). В отличие от аббревиатур, они не обособляются в конце точкой. Также ею были выделены три типа сокращения слова: (aféresis – сокращение слова в начале (напр., Consuelo – Chelo), intermedios – сокращение внутри слова (напр., Barcelona – Barna) и apócope – усечение слова в конце (напр., tele – televisión, bici – bicicleta).
В отличие от «el acortamiento» «la abreviatura» используется в письменной речи, в частности в деловых документах и письмах. В добавление к вышесказанному, для их употребления очень важна пунктуация, так как в месте сокращения (чаще всего в конце) слово обособляется точкой, показывая графически окончание сокращения (напр., D. – Don).
Перейдем к следующему немаловажному понятию аббревиатура. Как можно заметить, понятия «аббревиатура» в русском языке и понятие « la abreviatura » в испанском языке не соотносятся. Для понятия аббревиатуры больше подходит значения « la sigla » в испанском языке. Для подтверждения нашей гипотезы стоит сравнить определения этих понятий :
«Las siglas son la unión de las letras iniciales de varias palabras que conforman el nombre de una institución o de un organismo de carácter político, sindical, de investigación, etc. También pueden referirse a instrumentos u objetos.» [35] (Перевод: «Las siglas – это объединение начальных букв разных слов, составляющих название учреждения или органа политического, профсоюзного или исследовательского характера и т.д. Они также могут обозначать какие-либо инструменты или объекты»).
В испанском языке есть правила оформления и написания данной группы слов:
· Они не могут быть разделены в конце строки, то есть пишутся всегда слитно;
· Они всегда пишутся заглавными буквами;
· Они не могут быть во множественном числе;
· Род и число данной лексической единицы определяется с помощью первого укороченного слова, входящего в состав данной аббревиатуры.
Многие из данных пунктов соотносятся с образованием и правилами оформления аббревиатур в русском языке. Для закрепления нашей позиции мы хотели бы привести выдержку из статьи С.С. Барбашёвой и Т.В. Рожковой про положение аббревиатур в русскоязычном тексте :
«Аббревиатуры, которые образованы из словосочетаний, через использование начальных букв каждого слова, образуют самую многочисленную группу. Как правило, они встречаются в текстах статей в определенной позиции, следуя за оригинальной фразой, т.е. постпозиционно» [2; 30].
Приведем несколько наглядных примеров «las siglas» и аббревиатур в испанском языке и русском языке соответственно:
Las siglas: EE. UU. – Estados Unidos; la URSS – La Unión Soviética.
Аббревиатуры: США – Соединённые штаты Америки, СССР – Союз Советских Социалистических Республик.
Таким образом можно сделать вывод, что понятия «la sigla» и «аббревиатура» соотносятся в испанском и русском языках соответственно.
§
Общение с помощью социальных сетей или обмен мнениями на онлайн-форумах стали обыденной частью нашей жизни. С ускорением темпа жизни меняется все: от наших привычек до событий политического масштаба.
Язык, как инструмент общения, также подстраивается под современные реалии, поэтому, как мы описывали раньше, в языке пополняется словарный запас сокращений. Для составления полной картины этого феномена в испанском языке мы прибегли к изучению различных интернет-площадок и приложений, которые предоставляют возможность общения между пользователями. Такими площадками стали: Facebook, Instagram, Youtube и другие интернет-форумы. Основными площадками общения, которые мы рассматривали были личные блоги, блоги об уходе за собой, спортивные блоги, развлекательные блоги и научно-познавательные блоги.
Социальная сеть Instagram является популярным интернет-приложением во всем мире, поэтому мы решили начать анализ именно с него, так как в нем переписываются носители разных культур и языков. Проанализировав более пятидесяти постов из личных блогов мы отметили, что многие испаноязычные пользователи в своих комментариях используют аббревиатуры, которые к тому же являются заимствованиями из английского языка (англицизмами). Приведем некоторые примеры (аббревиатуры выделены жирным шрифтом как в оригинальном тексте, так и в переводе):
…
· «Chancletua me encanta los sombreros que usa! Lol» [32] ;
· «¡OMG! Teníamos tantas ganas de contároslo, y es que @jamesmolloymakeupartist vendrá el 15 de Julio a Murcia a presentar su marca @mykitco y a realizar una demo de uno de sus maquillajes más famosos, enseñar su técnica, trucos… .»[30] ;
· «@crisgarrido123 omg tú siempre me sorprendes con lo que dices, muchas gracias» [21] ;
· @iriis_88 WTF iris? Qué haces aquí? [31] .
Из приведенных выше нами примеров мы можем увидеть, что многие аббревиатуры в социальных сетях не пишутся с заглавных букв, как это предусмотрено правилами правописания. Чаще всего они записываются строчными буквами. В отличие от русского языка, где «лол», «втф» и «омг» уже являются акронимами и читаются слитно, в испанском тенденция сохранения аббревиации данных заимствований остается.
Стоит отметить, что не только в личных блогах приложения Instagram распространено употребления аббревиатур-англицизмов, на страницах, связанных с определенной тематикой, например, кулинария или мода, также есть данные аббревиатуры. Приведем несколько примеров:
· «@n_karyrg cuando tengas higos me dices omg que rico se ve» [30];
· «Omg wtf que carajo es eso 7u7 santa que haces?» [38];
· «Omg si no ven la pelea de street fighter lo siento Pero el vídeo es 100%real no fake» [39];
· «WTF!!! Pero que haces muchacho!!!!» [32].
Помимо англицизмов носители испанского языка также используют сокращения привычных для языка слов, как que, gracias, perdón. Рассмотрим некоторые из них на примерах из социальных сетей:
· «Hooolas Q haces .» [26] ;
· «Graci a ti» [31] ;
· «Q malo eras de pequeño no» [32] ;
· «Porq eres tan guapo» [32].
Как можно заметить, интернет-пользователи при сокращении слов, в основном, убирают окончания у слов и/или гласные. В добавление к этому, необходимо отметить, что пунктуационные особенности испанского языка также не соблюдаются в комментариях или в ответах блогов, что тоже ведет нас к теме сокращения языковых единиц.
Более того, несмотря на то, что пользователи все реже и реже прибегают к замене фонем на какие-либо символы (цифры, эмотиконы) в испаноязычном интерне-пространства, нам также удалось найти несколько таких примеров:
· «Me elimino yo salu 2» [28];
· «Ester lo si3nto» [28].
Акронимы, как языковые единицы, носители испанского языка не используют в своем повседневном общении. Чаще всего они прибегают к усечению слов или убирают гласные из слова для экономии времени. Это можно было проследить в приведенных нами примерах, когда из союза «que» убираются гласные, и остается только «q». Или можно вспомнить такой же пример, но с другим словом «gracias». Испаноязычные пользователи сети интернета и различных социальных сетей прибегают к усечению слова, создавая его краткую форму, что позволяет быстро воспроизвести его в печатном виде, то есть «gracias — graci». Как нам удалось заметить, самыми популярными интернет-аббревиатурами в испанском интернет-дискурсе являются англицизмы, которые также помогают емко и быстро передать информацию от одного пользователя другому.
§
Использование сокращений бывает не только в разговорной речи и языке прессы. Напротив, большая часть данного языкового явления присутствует в академическом языке. Сокращения, как говорилось ранее, можно найти на страницах учебников по химии, в планах и чертежах, где есть указание на размер того или иного объекта и других научных источниках.
В нашей работе мы рассмотрели примеры употребления графических сокращений испанских слов в словарях.
Испанский язык богат на омонимы, именно поэтому для изучающих данный язык и даже носителям важно понимать, какая часть речи находится перед ним, если они решили обратиться к словарю для поиска его значения. В нашем исследовании мы проанализировали несколько словарей испанского языка российских, а также зарубежных издателей, печатных и онлайн-изданий. Благодаря этому нам удалось выявить некоторые особенности касаемо написания сокращений в данных справочных издания, перечислим характерные варианты сокращения частей речи, а также категорий рода имен существительных на примере словаря, изданного в России (примеры сокращений выделены):
· «ruin adj 1) низкий подлый; 2) ничтожный, незначительный…;
· ruido m 1) шум, гул 2) крик, спор, перебранка;
· sacudir v 1) встряхивать, трясти…» [1; 116].
Таким образом можно выявить несколько характерных особенностей написания сокращений в русских словарях посвященным испанскому языку: после укороченной языковой единицы не ставится никакой знак препинания; наименование существительного не указывается, вместо этого подписан род определенного слова.
…
Данные тенденции можно проследить и в других словарях:
· «aplanar vt Бол. гладить белье…» [11; 5].
В отличие от русскоязычных изданий в зарубежных словарях сокращения категории рода или грамматические категории имеют некоторые пунктуационные различия:
· «malo, la
1. adj. De valor negativo, falto de las cualidades que cabe atribuirle por su naturaleza, función odestino.
2. adj. Nocivo para la salud.
3. adj. Que se opone a la lógica o a la moral» [23]
В ходе нашего анализа мы обнаружили несколько употребительных сокращений в словарях:
· adj. – adjetivo;
· adv. – adverbio;
· conj. – conjunción;
· f. – género femenino;
· inf. – infinitivo;
· m. – género masculino;
· num. – numerales;
· prep. – preposición;
· pron. – pronombre;
· v. – verbo.
Таким образом, использование сокращений в словарях и сборниках с лексическими комментариями для обозначения категорий рода и грамматические категории является удобным и понятным для каждого читателя или пользователя словаря. Более того, как и любое другое сокращения, данные языковые формы позволяют компактно, емко передать содержание сокращенного слова.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Понятийный аппарат русского и испанского языков во многом отличается, в особенности если мы говорим о понятии сокращений. Эти расхождения в лингвистической науке двух языков нужно учитывать в дальнейших исследованиях, потому что на этой почве могут возникнуть проблемы с дальнейшим построением мысли, а также начнутся разногласия по этому поводу.
В ходе анализа сокращений испанского языка среди двух основных источников их возникновения самый популярный вариант выделить не удалось в связи со спецификой различия функциональных стилей интернет-дискурса и публицистики.
На основе нашего исследования мы убедились, что роль сокращений в современном испанском языке будет только расти. Потребность в использовании емких и коротких выражений не только сокращает время для их написания, но и экономит время при чтении. Их популярность использования в социальных сетях является немаловажным показателем этого общественного запроса. На основе нашего исследования можно сказать, что появление сокращений, где пропускаются гласные фонемы и отрезаются окончания, будут расти, а замена букв символами находится в рецессии в связи с наименьшим числом употребления среди пользователей интернета.
То же самое можно сказать и про язык прессы, который все чаще прибегает к использованию аббревиатур и сокращенных понятий. Журналисты и создатели блогов также задают данный лингвистический запрос, так как им требуется передавать много новой и актуальной информации. Как нами было отмечено ранее большая часть сокращений используется именно в политических новостях.
«Аббревиация является одним из самых продуктивных способов пополнения и обогащения языка массмедиа. Практически ни одна печатная или электронная статья, очерк, интервью, объявление не обходится без различного рода сокращенных лексических номинаций» [7; 67].
В заключении стоит отметить, что влияние сокращений и аббревиаций на испанский язык очень велико. Это формирует новые грамматические и лексические правила языка, которые могут быть ещё не закреплены Королевской Академией Испании, как норма употребления. Несмотря на это, как мы писали раннее, тенденции и темпы употребления и эволюции данных языковых единиц растет с каждым разом, поэтому в этой связи представляется перспективным продолжение исследовательской работы данной темы.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Алексеев Д.И. Стилистические особенности буквенных аббревиатур и сложносокращенных слов //Вопросы стилистики. Тезисы докладов на межвузовской научной конференции. Саратов, 1962.
2. Барбашёва С.С., Рожкова Т.В. Медицинские акронимы и омоакронимы: классификация, проблемы употребления и перевод // Вестник ТПГУ, 2022
3. Баринова С.О. Классификация сокращений в языке интернета (на материале английского языка). – Москва: РГГУ, 2007.
4. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. М: Воениздат, 1972. 320 с.
5. Дубенец Э. М. Modern English Lexicology. Theory and Practice – M. : Глосса-Пресс. – 2002.
6. Максименко О.И. Новые тенденции аббревиации (на материале русского, английского и немецкого языков) – M. : Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, 2022. – 174-181 с.
7. Сергеева Т.С. Аббревиатуры в современных англоязычных текстах массовой информации // Вестник Вятского государственного университета, 2022
8. Терентьева Г.П. Аббревиация и акронимы в терминологии нанотехнологий // Омский научный вестник, 2022
9. Чеснокова О.С. Основы лексикологии испанского языка: теория и практика = Fundamentos de Lexicología Española: Teoría y Práctica: учебное пособие / О.С. Чеснокова. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва: РУДН, 2022
Словари и энциклопедии
10. Ахматова О.С. Словарь лингвистических терминов. М: «Сов. Энциклопедия», 1969
11. Волкова А.С. Михеева Н.Ф. Синявский А.А. Фирсова Н.М. Большой испанско-русский словарь: Латинская Америка – М.: НИЦ ИНФРА-М, 2022
12. Караулов Н.Ю. Энциклопедия русский язык – М: «Большая российская энциклопедия», 1997
13. Комлев Н.Г. Словарь [I2] иностранных слов — Москва : Эксмо, 2006
14. Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь — М. : Флинта : Наука, 2022
15. Платонова Е.Е. Испанско-русский словарь. Русско-испанский словарь: Москва – АСТ, 2022
Интернет-источники
16. Скатеренко А.Е. Сокращение слов как тенденция современного [I3] общества // https://applied-research.ru/ru/article/view?id=10688 [дата обращения: 03.02.2020]
17. unProfesor Abreviaciones y acortamientos // https://www.youtube.com/watch?v=xF0BctBrrpg [дата обращения: 05.02.2020]
18. Adrian Marcelo Buitrago Gallego Una mujer paisa posee el gen del Alzheimer y el gen de su cura // https://www.elmundo.com/noticia/Una-mujer-paisa-posee-el-gen-del-Alzheimer-y-el-gen-de-su-cura/378054 [дата обращения: 26.04.2020]
19. Campo Ellías Páez Un rayito de luz para la belleza // https://www.elmundo.com/portal/pagina.general.impresion.php?idx=88923 [дата обращения: 27.04.2020]
20. Carlos Pardo Gran literatura menor // https://elpais.com/cultura/2020/04/21/babelia/1587469856_164101.html [дата обращения: 07.06.2020]
21. Diccionario de la lengua española // https://dle.rae.es/abreviatura [дата обращения: 25.05.2020]
22. Diccionario de la lengua española // https://dle.rae.es/símbolo [дата обращения: 25.05.2020]
23. Diccionario de la lengua española // https://dle.rae.es/malo?m=form [дата обращения: 25.05.2020]
24. El Universal El Pentágono difunde vídeos de ovnis filmados por pilotos de la Marina de EEUU // https://www.eluniversal.com/internacional/68864/el-pentagono-difunde-videos-de-ovnis-filmados-por-pilotos-de-la-marina-de-eeuu [дата обращения: 27.04.2020]
25. El Universal Una nave espacial de la NASA se acerca al objeto más lejano jamás explorado // https://www.eluniversal.com/estilo-de-vida/29310/una-nave-espacial-de-la-nasa-se-acerca-al-objeto-mas-lejano-jamas-explorado [дата обращения: 27.04.2020]
26. Facebook // https://www.facebook.com/www.mow.club/posts/2330617800485608?comment_id=2330991287114926&comment_tracking={«tn»:»R»} [дата обращения: 20.04.2020]
27. Facebook // https://ru-ru.facebook.com/DaleMgXd/ [дата обращения: 20.04.2020]
28. Instagram // https://www.instagram.com/p/BjfM9jkgoYF/?igref=ogexp&utm_source=fb_www_attr&hl=ru [дата обращения: 20.04.2020]
29. Instagram // https://www.instagram.com/bromabakery/p/Bnq_cTrlCd_/?hl=fi [дата обращения: 20.04.2020]
30. Instagram // https://www.instagram.com/industrialbeautyes/p/BkirfK9hS7o/ [дата обращения: 20.04.2020]
31. Instagram // https://www.instagram.com/p/BzrdsgYput9/ [дата обращения: 20.04.2020]
32. Instagram // https://www.instagram.com/sophiahadjipanteli/p/BjujmqEHT5y/?hl=id [дата обращения: 20.04.2020]
33. Lengua Castellana y Literatura — Tercer Ciclo — Educación Primaria // http://lenguacastellanayliteratura-tercerciclo-educacionprimaria.mex.tl/1082599_Siglas-y-Acronimos.html [дата обращения: 15.03.2020]
34. Madrigal Terrazas Sólo la Iglesia es cosmos — Miscelánea homenaje ofrecida al Prof. Dr. Joaquín Losada Espinosa // https://librotea.elpais.com/libros/solo-la-iglesia-es-cosmos-miscelanea-homenaje-ofrecida-al-prof-dr-joaquin-losada-espinosa/ [дата обращения: 26.04.2020]
35. Normas generales para el uso de abreviaturas en el Instituto Geográfico Nacional // https://www.ign.gob.ar/normasabreviaturas [дата обращения: 05.02.2020]
36. Teudiselo Chacón Berruga Ortografía normativa del español : UNED, 2022
37. Umberto Mazzei EEUU y el terrorismo comercial // https://www.elmundo.com/noticia/EEUU-y-el-terrorismo-comercial/378485 [дата обращения: 27.04.2020]
38. YouTube // https://www.youtube.com/watch?v=jXDPlxE0LDk [дата обращения: 20.04.2020]
39. YouTube // https://www.youtube.com/watch?v=KHMe1D2JKJQ [дата обращения: 20.04.2020]
[I1]Текст переехал, не видны страницы в обычном режиме.
[I2]Словари указываем в подразделе Словари и энциклопедии.
[I3]Интернет-источники указываем в соответствующем разделе с таким названием.
Сокращения по-испански — в смс и чатах
Сокращения при общении используются во многих языках, а пошло все как известно из английского — LOL, ROFL и т.д. Испанский язык не исключение, поэтому привожу список наиболее известных сокращений, используемых при общении в мобильных сообщениях и в чатах
100pre — siempre — always
a10 — adiós — goodbye
a2 — adiós — goodbye
ac — hace — (form of hacer)
aki — aquí — here
amr — amor — love
aora — ahora — now
asdc — al salir de clase — after class
asias — gracias — thanks
b — bien — well, good
bb — bebé — baby
bbr — bbr — to drink
bs, bss — besos — kisses
b7s — besitos — kisses
c — sé, se — I know
cam — cámara — camera
chao, chau — adiós — goodbye
d — de — from, of
dcr — decir — to say
dfcl — difícil — difficult
dim — dime — tell me
dnd — dónde — where
exo — hecho — act
ers — eres tú — you are, are you
ers2 — eres tú — are you
eys — ellos — they, you
grrr — enfadado — angry
finde — fin de semana — weekend
fsta — fiesta — party
hl — hasta luego — see you later
hla — hola — hello
iwal — igual — equal
k — que, qué — that, what
kbza — cabeza — head
kls — clase — class
kntm — cuéntame — tell me
kyat — cállate — Shut up.
KO — estoy muerto — I’m in big trouble
km — como — as, like
m1ml — mándame un mensaje luego — Send me a message later.
mim — misión imposible — mission impossible
msj — msnsaje — message
mxo — mucho — a lot
nph — no puedo hablar — I can’t talk now.
npn — no pasa nada — nothing’s happening
pa — para, padre — for, father
pco — poco — a little
pdt — piérdete — get lost
pf — por favor — please
pls — por favor — please
pq — porque, porqué — because, why
q — que, qu.a — that, what
q acs? — ¿Qué haces? — What are you doing?
qand, qando — cuando, cuándo — when
qdms — quedamos — we’re staying
q plomo! — ¡Qué plomo! — What a drag!
q qrs? — ¿Qué quieres? — What do you want?
q risa! — ¡Qué risa! — What a laugh!
q sea — qué sea — whatever
q tal? — qué tal — What’s happening?
sbs? — ¿sabes? — Do you know?
salu2 — saludos — hello, goodbye
sms — mensaje — message
spro — espero — I hope
tq — te quiero — I love you
tqi — tengo que irme — I have to leave
tas OK? — ¿Estás bien? — Are you OK?
tb — también — also
uni — universidad — university, college
vns? — ¿Vienes? — Are you coming?
vos — vosotros — you (plural)
wpa — ¡Guapa! — Sweet!
xdon — perdón — sorry
xfa — por favor — please
xo — pero — but
xq — porque, porqué — because, why
ymam, ymm — llámame — call me
zzz — dormir — sleeping
