Для здоровья
- бальнеотерапия (спа-терапия) — balneotherapy — терапия с помощью воды: горячие, холодные, грязевые или минеральные ванны, ванны с ароматическими маслами и травами, души, джакузи, различные виды гидромассажа для релаксации, стимуляции, похудения, лечения и др. Термин «бальнеотерапия» все чаще применяется не только для ванн, но и для прочих видов терапии водой, например, принятия внутрь на минеральных источниках.
- талассотерапия — thalassotherapy — подвид бальнеотерапии, терапия с использованием морской воды и водорослей (от греческого thalassos — море). Это могут быть ванны с морской водой или илом, обертывание с морскими водорослями (algae), ингаляции парами морской воды и др.
- СПА-центр — SPA-center (встречается spa, SpA, Spa) — медико-косметологический центр, в котором проводится бальнеотерапия (процедуры с использованием воды), а также прочие косметические и лечебные процедуры (уход за кожей лица и тела, массаж, депиляция, маски, обертывание и пр.). От названия бельгийского города-курорта Спа, прославленного своими горячими минеральными источниками. SPA можно расшифровать, как сокращение от латинских фраз «Salus Per Aquam» или «Sanitas Per Aquam» — «здоровье через воду». Во многих отелях есть свои спа-центры, предлагающие обширный спектр услуг.
- шиацу (шиатцу, шиатсу) — shiatsu — японский метод массажа, надавливание пальцами или ладонью на определенные участки тела.
- абианга — abhyanga — также называется аюрведический массаж: метод массажа, основанный на традициях «Аюрведы» — древнеиндийского трактата о поддержании здоровья, разработанного более 5 тысяч лет назад. Массаж «абианга» проводится обычно двумя массажистами, с использованием определенных масел и трав, и служит для поддержания гармонии между телом и духом человека.
- тайский массаж — thai massage — традиционный массаж Таиланда. По-тайски называется nuat phaen boran. Особенность этого метода в том, что массажист активно использует не только свои руки, но также предплечья, локти, ступни — например, ходит по спине пациента.
- лифтинг — lifting — косметическая, массажная или хирургическая процедура подтяжки кожи (в основном на лице), для избавления от морщин, обвисания.
- пилинг — peeling — процедура отшелушивания отмерших клеток с поверхности кожи. Делает кожу гладкой, ровной и блестящей. Для пилинга используются твердые частицы (песка, соли, скорлупы орехов и др.), а также препараты с фруктовыми кислотами.
- лимфодренаж — процедура коррекции фигуры и лечения целлюлита, активизирующая обмен веществ в жировых клетках кожи. Лимфодренаж позволяет снять усталость, способствует расслаблению мышц, повышению эластичности кожи, улучшению цвета лица, устранению отеков и разглаживанию морщин. Терапевт воздействует на лимфатическую систему медленными и регулярными движениями по всему телу. Круговые движения чередуются с глубоким давлением. Процедура вызывает отток избыточной жидкости и токсинов по лимфатическим сосудам.
- хаммам (хамам) — hamam — турецкая баня. Типичный хаммам состоит из трех помещений — теплой комнаты, с которой гость начинает посещение бани, горячей (парной) и холодной.
Игры, развлечения, спорт
- анимация — animation — развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными «массовиками-затейниками». Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке.
- бочча (иногда бочче) — boccia — игра, зародившаяся еще в Древней Греции. В современное время в нее играют от 2 до 6 игроков, которые делятся на 2 команды. У каждой — свой цвет мячей. Белый называется целью и укладывается у самого края поля. Игрок любым доступным ему способом старается кинуть тяжелый кожаный шар так, чтобы он ближе лег к цели. И так до последнего броска. После этого подсчитываются очки. Выигрывает та команда, которая больше сгруппирует своих метательных орудий возле цели.
На боччу похожи также французский петанк и английский лаун-боулинг. - дартс, дротики — darts — игра на меткость, в которой требуется метать короткие оперенные дротики в мишень на стене.
- сквош — squash — близкий родственник тенниса, только вместо сетки — глухая стена. Два игрока поочередно отбивают ракетками мяч в стену, стараясь, чтобы соперник не мог парировать удар.
- снукер — snooker — разновидность игры на бильярде (так же как пул и «пирамида»).
- квадроцикл — quad bike — небольшой четырехколесный мотоцикл повышенной проходимости и устойчивости. Используется для спорта и отдыха. Другие названия: ATV (All Terrain Vehicle, транспортное средство для езды по бездорожью), мотовездеход, мини-вездеход.
- «банан» — banana — катание на большой надувной лодке в форме банана, привязанной к катеру. Участники катания садятся на «банан» верхом.
- гамбургер — hamburger — катание на большом надувном колесе, привязанном к катеру.
- снорклинг (сноркеллинг) — snorkeling — подводное плавание с маской и трубкой. Великолепным местом для снорклинга являются Мальдивы, где практически каждый остров имеет свой домашний риф в 10-20 метрах от берега.
- дайвинг — diving — погружение с аквалангом. «Меккой» дайверов считается Египет: Красное море изобилует кораллами и редкими видами рыб.
- рафтинг — rafting — сплав по рекам, вид активного отдыха и экстремальный вид спорта. Несмотря на то, что термин происходит от англ. raft — плот, рафтингом часто называется сплав на байдарках, каноэ, катамаранах, надувных резиновых лодках и др.
- каяк — kayak — то же, что и байдарка: узкая легкая и маневренная спортивная лодка, закрытая сверху, с двухлопастным (двусторонним) веслом. Спортивные каяки вмещают до 4 гребцов, а каяки для отдыха и туризма — как правило, одного или двух, редко трех. Часто каяком называется одноместная цельная лодка, а байдаркой — двухместная, сборная, на каркасе из дерева и металла, обтянутая водонепроницаемым материалом.
- каноэ — canoe — узкая и легкая спортивная лодка; от каяка отличается тем, что не закрыта сверху, и гребля осуществляется веслом с одной лопастью попеременно с левого и правого борта.
- аквааэробика — aqua aerobics, aquagym — выполнение различных упражнений в воде под музыку с элементами плавания, гимнастики, растяжки и силовых упражнений. Так как вода в 700 раз плотнее воздуха, нагрузка на мышцы получается выше, чем при обычной аэробике; кроме того, температура воды в бассейне ниже, что позволяет сжигать больше калорий. Аквааэробика стимулирует циркуляцию кров и лимфы, укрепляет дыхательную систему, активизирует обмен веществ.
- тайский бокс (тай-бо) — вид национального боевого искусства Таиланда, включающий энергичные удары ногами и руками. Элементы тай-бо эффективно используются в фитнесе, позволяя сжигать калории и тренировать мышцы ног, рук, груди, плечевого пояса, бедер.
- пилатес — pilates — гимнастика, разработанная д-ром Й.Пилатесом. Включает элементы йоги, восточных боевых искусств, медитации, растяжку, управжнения на гибкость, равновесие и др. В отличие от традиционных методик аэробики и фитнеса, упражнения в пилатесе выполняются медленно, сосредоточенно, без напряжения, со спокойным ровным дыханием. Нагрузка направлена в первую очередь на глубоко расположенные, некрупные, слабые группы мышц. Пилатес подходит для начинающих, для людей с избыточным весом, для тех, кто перенес травмы опорно-двигательного аппарата.
Классификация видов из окон номеров:
Beach view вид на пляж City view вид на город Garden view вид на сад Ocean view вид на океан IV, Inl and view вид на окрестности Inside view вид на атриум или внутреннюю часть отеля MV, Mountain view вид на горы Park view вид на парк Pool view вид на бассейн River view вид на реку SV, Sea view вид на море SSV, Side Sea view боковой вид на море SPV вид на море и бассейн ROH (run of the house) размещение на усмотрение отеля, без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп)
Классификация номеров:
STD (standard) стандартная комната Economy — номера экономичного размещения (размещение производится на усмотрение отеля, возможно размещение с удобствами на этаже) BDR, BDRM (bedroom) номер со спальней 1- BDRM(onebedroom)
2-х комнатный номер с гостиной и спальней, в апартаментах в гостиной также имеется кухня 2- BDRM(twobedroom)3-х комнатный номер с гостиной и 2-мя спальнями, в апартаментах в гостиной также имеется кухня Superior комната большего размера, чем стандартная Corner room угловая комната Studio студия — однокомнатный номер больше стандартного, или 1-комнатные апартаменты c встроенной кухней Family room семейная комната, размером больше стандартной Family Studio 2-х комнатный номер для семьи Mini Suite номер улучшенной категории Suite как правило 2-х комнатный номер повышенной комфортности, состоящий из гостиной и спальни Junior Suite 1-комнатный номер большого размера и улучшенной планировки Deluxe улучшенный номер повышенной комфортности Executive Suite, Senior Suite номер повышенной комфортности, состоящий из 2-х и более комнат Business большой номер с оргтехникой (компьютером, факсом), пригодный для работы Honeymoon room номер для молодоженов с соответствующим интерьером Connected rooms совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой Duplex 2-х этажный номер Apartment апартамент — номер, приближенный к виду квартиры, имеющий место для приготовления еды, бывают апартаменты различной вместимости Suite самый роскошный номер отеля с изысканным интерьером, предполагает наличие нескольких спален, кабинета, как правило в таком номере несколько ванных комнат (туалетов)
Классификация типов питания в оздоровительных турах (чехия):
FBT — полный пансион комплексное лечение HBT — полупансион комплексное лечение BBT — завтраки комплексное лечение FBR — полный пансион лечение relax (1 процедура в день) HBR — полупансион лечение relax (1 процедура в день)
Классификация типов размещения :
MB (main building) основное здание отеля HV (holiday village) отель, представляющий собой комплекс бунгало BGL, BG (bungalow) бунгало – отдельная постройка, как правило, в виде 1-2-3-х этажного домика Chale пристройка к основному зданию Cabana постройка на пляже или около бассейна, типа бунгало, расположенная отдельно от основного здания SGL (single) одноместное размещение DBL (double) двухместное размещение (такой номер может быть либо с одной двуспальной кроватью, либо с 2-мя отдельными кроватями (twin)
TRPL(triple) трехместное размещение (обычно 2 стационарные кровати и дополнительная кровать, либо диван) QDPL (quadriple) четырехместный номер (как правило, такой тип размещения встречается редко) EXB (extra bed) дополнительная кровать Child размещение ребенка (нужно уточнять возраст, как правило 2-12 лет) inf (infant)
ребенок 0-2 лет (как правило, дети до 2-х лет летят без места в самолете, в отеле им предоставляется baby cot — детская кроватка) ВО (bed only) размещение без питания AO (accommodationonly) размещение без питания ROH (run of the house) размещение на усмотрение отеля
Список туристических сокращений и аббревиатур — блог о жизни
Все любители путешествий за границу, безусловно, ждут от поездок только положительные эмоции, но чтобы отдых не был омрачён мелкими неприятностями, к поездкам необходимо быть всесторонне готовыми. Помимо подбора данных о конкретной стране, куда Вы собираетесь отправиться в ближайшее время, существует информация, которая пригодится при всех загранпоездках.
В договорах на реализацию туристических услуг, приложениях к ним, в каталогах турагентств, на сайтах и во время совершения путешествия Вы можете встретить туристические слова, сокращения и выражения, которые стали устойчивыми и принятыми в туристическом бизнесе всего мира, и знание которых значительно облегчит Ваше путешествие:
A
AO — accommodation only — размещение без питания
Additional collection — дополнительный сбор. Обычно оплачивается при приобретении авиабилетов.
Adult — взрослый — лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки.
Airbus — аэробус — широкофюзеляжный самолет с двумя двигателями, берущий на борт от 200 до 345 пассажиров.
Airport tax — аэропортный налог — вводимый аэропортами на международных линиях для пассажиров, вылетающих за границу. Аэропортовый налог не включается в тариф авиабилета, а оплачивается пассажиром отдельно.
A la carte — питание в ресторане по меню.
All inclusive — всё включено — полный пансион напитки в течении дня в том числе и алкогольные местного производства). Также возможны входящие в стоимость некоторые услуги (сауна, некоторые водные виды спорта и т. д.).
Apartement:
Aparthotel — отель, номера которого оборудованы небольшой кухней.
B
BB — Bed and Breakfast — проживание с завтраком.
Baby-sitter— сиделки с детьми — услуга в отелях, когда туристы могут оставить детей под присмотром няни, воспитателя.
Bar — бар
Bathroom — ванная комната.
Beach — пляж.
Bed — кровать
Buffet — шведский сол — вид самообслуживания в ресторанах, отличающийся тем, что посетители за единую плату получают любое количество и ассртимент блюд по своему выбору из числа блюд, заранее выставленных в зале.
Bungalow — бунгало — небольшой одноэтажный, как правило, дом в тропических зонах отдыха.
Business class — бизнесс класс — категория салона в самолете, обычно расположен между первым и экономическим классом, с более широкими креслами, бесплатными напитками и другими услугами.
Bus, double-deck — экскурсионный двухуровневый автобус.
C
Сabin — 1. Каюта на судне, пароме. 2. Небольшой домик.
Camp, camping — 1. Вид автомобильного туризма, характерен тем, что туристы во время поездки живут в специально оборудованных лагерях. 2. Лагерь для автотуристов.
Car rental — пункт проката автомашин, в котором производится выдача в прокат, прием из проката и оформление необходимых для проката документов.
Cargo — грузовой самолет.
CHD — child — ребенок. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура на ребенка (от 2 до 12 лет) в двухместном номере с двумя взрослыми.
Chalet — шале — отель или дом в сельском стиле.
Check in time — 1. Время начала регистрации. 2. Начало срока проживания в гостинице.
Check out time — 1. Время окончания регистрации. 2. Окончание срока проживания в отеле, расчетный час (обычно в 12 часов), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер или оплатить следующий день.
City tour — турпакет с экскурсиями. Как правило, включает в себя транспорт и гида.
Сoach class — экономический класс.
Consular fees — консульский сбор.
Continental Breakfast — континентальный завтрак. Обычно легкий завтрак, состоящий из масла, джема, кофе, сока.
Сountry Inn — сельская гостиница.
Customs declaration — таможенная декларация.
D
DBL — double — 1.— двухместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура при проживании одного человека в двухместном номере. Реже — цена за номер (например на сайте teztour.ru) 2.— Двухспальная кровать.
Deluxe — обозначает высокое качество.
Departure time — время вылета самолета.
Discount — скидки.
Downtown — деловой центр города.
Drinks — напитки.
DUPLEX — двухуровневый номер в отеле.
Duty-free— магазин беспошлинной продажи в международных аэропортах, морских портах и т. д., где производится торговля потребительскими товарами по ценам, освобожденным от НДС и других сборов. В некоторых странах duty free располагаются также в торговой части города. Продажа товаров иностранцам производится в них по предъявлению паспорта или других удостоверений.
E
Economy class — экономический класс.
Economy hotel — отель низкой категории.
Embassy — посольство.
English breakfast — традиционный английский завтрак, включающий в себя ветчину, яйца, соус, помидоры, тосты с джемом, чай или кофе.
Entrancefee — входная плата.
Exchangerate — курс обмена.
Excursion, optional — факутальтивная экскурсия — экскурсия, не включенная в программу, а предоставляемая туристам в свободное от программы время, как правило, за дополнительную плату.
Expiry date — дата истечения срока визы.
EX.B.— extra bed — дополнительная кровать в номере. Как правило — стоимость третьего взрослого туриста в двухместном номере.
Extra charge — чаевые.
F
FB — full board — питание полный пансион (завтрак обед ужин).
Finger buffet — «шведский стол», где посетители берут закуску руками.
First class — первый класс обслуживания на авиалиниях. Предлагается высокий уровень услуг.
Flight — полет, рейс — путь пассажирского транспортного средства, предусмотренный расписанием в одном направлении.
Folio — счет за услуги в отеле.
Free of charge — беспошлинныйввоз.
G
Gift shop — сувенирный магазин.
Grand Hotel — распространенное название дорогих, элитных отелей по всему миру, но не гостиничная цепочка.
Guest — house — недорогой отель длядлительного проживания, например, студентческое общежитие.
H
HB — half board — проживание с двухразовым питанием — завтрак обед или завтрак ужин.
Hair dryer — фен для сушки волос. Обязательная принадлежность в отелях высокой категории.
High tea — легкий ранний ужин, обычно состоящий из мяса, салата и фруктов.
Holiday hotel — пансионат.
Honeymoon suite -люксдляновобрачных.
Host family — размещение в семьях.
Hostel — недорогая гостиница для молодежи.
Hotel lido — отель, расположенный непосредственно на берегу моря или озера.
Hotel-club — закрытая гостиница высокого класса, принадлежащая какому-либо клубу или обществу. Отель-клубы часто расположены в загородной зоне.
Hotel-resort— отель-курорт — отель, расположеный в курортном месте и предлагающий гостям широкий спектр услуг.
Hotel voucher — гостиничный ваучер — основной документ для размещения в отеле.
Hunting — охота.
I
Infant — ребенок возраста менее 2-х лет. Стоимость проезда не оплачивается.
Information desk — справочное бюро — информационная служба в отелях, в аэропортах, на вокзалах.
Insurance Passport — страховой полис туриста. Документ, в котором определены все условия страхования.
Invoice — счет для оплаты услуг.
J
Jet doo — снегоход.
Jet ski — водный мотоцикл.
Junior suite — большой номер в отеле с совмещенной гостиной и спальней.
K
Key — ключ от номера.
Key cards — магнитный ключ для гостиничного номера.
King room — номер с «королевской кроватью».
Kitchen — кухня —
Knock up — будить.
Koshear meal — кошерная пища
L
Landing card — карточка, разрешающая выход из пограничной зоны во время стоянки транспортного средства в порту, аэропорту, на жд вокзале. После возвращения пассажира это разрешение отбирается.
Lobby — холл при входе в отель.
Lower bed — одноместная кровать с небольшой высотой от пола.
M
Major hotel — отель с высоким качеством услуг.
Maid — горничная.
Massage room — массажный кабинет.
MAX. All incl. — в стоимость проживания, как правило, входит все.
Menu «a la carte» — меню порционных блюд в ресторане.
Mini-bar— мини-бар — небольшой бар-холодильник, установленный в гостиничном номере.
Motel — отель для автомобилистов, расположенный на автостраде, как правило, оборудованный гаражом, станцией технического обслуживания, автозаправочной станцией и другими службами, необходимыми автотуристами.
Mountain view — номер с видом на горы.
N
National park — национальный парк, природный заповедник.
Night adult — ночной портье.
Non smoking rooms — номера в отеле для некурящих.
O
Ocean front hotel — отель с видом непосредственно на океан.
Ocean view room — номер с видом на океан.
One way ticket — билет в одну сторону.
Open ticket, open segment — авиабилет с открытой датой.
Operation — перечень услуг предоставляемый клиентам.
Option — услуги, предлагаемые за дополнительную плату.
Owner — владелец, хозяин.
P
Parador — замок, реконструированный в отель высокого класса.
Paragliding — полеты на парашютах (парапланах) — в горах и над водой с относительно пологих склонов.
Parascending — полеты на парашюте за катером или автомобилем на длинном тросе.
Parking — паркова, стоянка.
Parking meter — счетчик на платной стоянке.
Pax — (сокр.) — пассажир.
Pharmacy — аптека.
Pool — бассейн
Porter — носильщик.
Portier — портье — администратор гостиницы.
Post-box — почтовый ящик.
Presidential — президентский номер в отеле, как правило, самый лучший.
Proof of sufficient funds — доказательство наличия достаточных средств при вьезде в страну.
R
Rail way cruise — ждкруиз.
Rate of exchange — обменныйкурс.
Reception — стойка регистрации гостей в отеле.
Rent a car — аренда автомобиля.
RQ — request — запрос на подтверждение какой-либо услуги.
Resort — курорт.
Resort area — курортная зона.
Resort hotels — отель-курорт — отель очень высокого класса с широким спектром услуг. Номера обеспечены кофе и чаем.
Resort of luxury — фешенебельный курорт.
Russian speaking guide — русскоговорящийгид.
Restaurant — ресторан.
Room — комната, номер в отеле.
Roomservice 24 hours — круглосуточное обслуживание клиентов в отеле.
S
Safari — туристская поездка с целью охоты или знакомства с местной природой как правило в экзотических странах.
Safe — сейф.
Sailing — парусный спорт.
Satellite televison — спутниковое телевидение.
Schedule airline — график полетов, расписание.
Sea view — вид на море.
Seedoo — водный велосипед.
Server — официант.
SGL — single — 1. Одноместный номер. 2. Бронирование тура для одной персоны. 3. Одноместная кровать.
Snooker room — биллиардная.
Snorkeling — подводное плавание с дыхательной трубкой и маской.
Stop sale — прекращение приема гостей в отель в связи с полной его загрузкой.
Subaqua — подводное плавание с аквалангом.
Suite — номер отеля из двух комнат, номер люкс.
Sunshade — большой зонтик от солнца.
Superior room — номер повышенной комфортности.
Surfing — серфинг.
Swedish Board — шведский стол- свободный выбор неограниченного числа блюд при самообслуживании в ресторане.
Sweet — десерт. Синоним — dessert.
Swim-suit — купальник.
T
Table d «hote» — меню в ресторане, состоящее из закуски, двух-трех блюд на выбор и десерта. напитки, как правило, не включены
Talasso spa — талассотерапия — лечебно-оздоровительные процедуры с ипользованием морских водорослей и грязи.
Take away — ресторан, который предлагает блюда на вынос.
Ticket — билет.
Time of arrival — времяприбытия.
Time of departure — времяубытия, вылета.
Time Share — таймшер — совместное владение недвижимостью с возможностью пользоваться ею для отдыха на протяжении определенного срока, пропорционально денежному взносу. Обычно именуется «собственность на каникулах». Традиционно продаются апартаменты на 4–6 человек. Таймшер, с юридической точки зрения, не является арендой, т. к. права относятся к категории собственности, могут передаваться третьим лицам, служить предметом залога и т.д.
Tip — чаевые. Обычно размер чаевых определяется в пределах 10% от суммы счета.
Tour operator — оптовая туристская фирма, занимающаяся разработкой туров, их рекламой и сбытом через сеть розничных турагентов.
Transfer — трансфер — любая перевозка туриста в соответствии с программой, из аэропорта в отельи обратно.
Transit — транзит — проезд через какую-либо страну с остановкой в ней на не более 24 часов.
Travel — путешествие, поездка, туризм.
Travel map — туристская карта.
TRPL — triple — трехместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость проживания одного человека в трехместном номере (или третьего человека в двухместном номере).
Twin — 1. Номер в отеле на две персоны с двумя односпальными кроватями. 2. Две отдельно стоящие кровати.
Twin double — номер в отеле с двумя двуспальными кроватями.
U
UP — проживание с полным пансионом напитки (в том числе и алкогольные местного производства, входят в стоимость во время питания в ресторане).
ULTRA All incl. — то же самое, что и просто All incl. импортные алкогольные напитки.
Unspolit — дикий пляж.
Upper berth — верхняя кровать.
V
Value added tax — налог на добавленную стоимость. В Европе при выезде из страны возвращается иностранным гражданам.
Vacant center — дом отдыха.
View — вид из номера в отеле
Visa — виза — специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства.
Voucher — ваучер, путевка — документ, удостоверяющий наличие договора между туристом и туристским агентством на оказание услуг.
W
Waiter, waitress — официант, официантка.
WC — туалет.
Weekend rates — специальные тарифы на услуги в выходные дни.
X
Xenophobia — неприязнь к иностранцам.
Y
Yacht-club — объединение любителей плавания на яхтах.
Youth hostel — общежитие для молодежи.
Источник — http://anextour.ru
Страхование
- страховая сумма — сумма покрытия медицинских расходов в случае наступления страхового случая для одного туриста. Страховая сумма обычно зависит от страны и указана на бланке страховки. Медицинская страховка входит в полный пакет тура, дополнительная оплата не требуется.
- страховая премия — взнос за заключение дополнительной страховки, например: страховки от невылета, VIP-страховки. Размер взноса зависит от величины страховой суммы.
- страховка от невылета — страхование расходов, связанных с отменой поездки за границу. Страховые случаи и необходимые для возмещения расходов документы перечислены в разделе «Страхование» по каждой стране. По некоторым странам, особенно странам Евросоюза, страховка от невылета является обязательной (при покупке полного пакета) и отмене не подлежит. Ее стоимость не включена в стоимость пакета и оплачивается отдельно.
- безусловная франшиза — установленная сумма минимальных расходов, которая вычитается из страхового возмещения во всех случаях.
- условная франшиза — если размер ущерба (понесенных расходов) не превышает данную сумму, страховое возмещение не выплачивается. Если размер ущерба больше данной суммы, то страховое возмещение выплачивается в полном объеме, без вычетов (как в случае с безусловной франшизой).
Часто используемые аббревиатуры
В авиабилетах:
В отеле:
- HV, HV-1, HV-2 (в названии отеля) — holiday village — отель, состоящий из коттеджей или вилл, разбросанных по территории. HV-1 соответствует звездности отеля 4-5*, HV-2 — звездности 3-4*;
- Apts, Ap. Htl. (в названии отеля) — апарт-отель, отель с апартаментами: в номерах есть кухня и кухонные принадлежности, иногда стиральная машина.
- WiFi — Wireless Fidelity — беспроводной доступ в Интернет;
- LAN — Local Area Network — доступ в Интернет через локальную сеть;
- АОН (на телефонном аппарате) — автоматический определитель номера;
- IDE-телефон (преимущественно в отелях Таиланда), тж. IDB-телефон — телефонный аппарат с АОНом и цифровым автоответчиком;
- IDD-телефон — International Direct Dialling — телефон с возможностью прямого набора международного номера (а не через оператора на ресепшен отеля);
- LCD (обычно о телевизоре) — Liquid Crystal Display — плоский жидкокристаллический экран, также плазменная панель.
В номере:
- DBL (2 ВЗР) — double — стандартный двухместный номер для размещения двух взрослых;
- TRPL — triple — трехместное размещение; в номере может быть либо одна двуспальная кровать одна одноместная кровать, либо три отдельных одноместных кровати (редко);
- QDPL — quadruple – четырехместное размещение;
- SGL (1 ВЗР) — single — стандартный одноместный номер для размещения одного взрослого;
- EXB — extra bed — дополнительное спальное место. В стандартном номере предоставляется только ОДНА доп. кровать;
- DBL EXB (3 ВЗР) — double plus extra bed — стоимость стандартного двухместного номера для размещения трех взрослых (один взрослый размещается на доп. кровати);
- SGL CHD (1 ВЗР 1 РЕБ) — single plus child — стандартный двухместный номер для размещения 1 взрослого и 1 ребенка;
- SGL 2CHD (1 ВЗР 2 РЕБ) — стандартный двухместный номер для размещения одного взрослого и двух детей (один из детей размещается на доп. кровати);
- DBL CHD (2 ВЗР 1 РЕБ) — стандартный двухместный номер для размещения 2 взрослых и 1 ребенка (ребенок размещается на доп. кровати);
- DBL 2CHD (2 ВЗР 2 РЕБ) — стандартный двухместный номер для размещения 2 взрослых и 2 детей (дети размещаются на дополнительной кровати).
- DUS — double use single — двухместный номер для одноместного использования.
- ROH — run of the house — номер без конкретизации его типа и (или) расположения (вида из окна и т.п.), т.е. по выбору отеля.
- Sharing (sharing bed — делить кровать) — размещение без предоставления отдельного спального места.
В питании:
- ABF, American breakfast — «американский» завтрак. Отличается разнообразием продуктов и напитков (кофе, молоко, чай, соки, выпечка, колбасные изделия, сыры и кисломолочные продукты, горячие блюда и т.д). Очень часто «американский» завтрак не входит в стоимость номера и оплачивается отдельно;
- RO — room only — размещение без питания;
- BB — bed & breakfast — только завтрак;
- HB — half board — полупансион: завтрак и ужин или завтрак и обед (часто встречается в отелях ОАЭ), бесплатно чай, кофе, вода на завтрак;
- HB — half board plus — полупансион: завтрак и ужин или завтра и обед (часто встречается в отелях ОАЭ), плюс алкогольные и безалкогольные напитки местного производства во время приёма пищи;
- FB — full board — полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол);
- FB (EFB) — full board plus (extra full board) — полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол), плюс напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи;
- AI — all inclusive — «все включено»: полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного производства;
- UAI (Ultra All inclusive) = SAI (Superior All inclusive) = SAIVIPS (Superior All Inclusive VIP Service) = NWI (New Wave Inclusive) = MAI (Mega All Inclusive) = AEAI (All exclusive All inclusive) = DLAI (Deluxe All Inclusive) = MSAI (Maximum System All Inclusive) = VIPAI (VIP CLASS All inclusive) — All inclusive плюс импортные спиртные напитки и дополнительные услуги на усмотрение администрации;
- HCAI — High class all Inclusive — все бесплатно, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта и подводного плавания;
