signor — Перевод на русский — примеры итальянский | Reverso Context

    В итальянском языке, как и в русском, существует вежливая форма обращения — Lei (если переводить дословно — она). В третьем лице единственного числа женского рода мы обращаемся к человеку любого пола, если хотим выразить своё уважение.
    К знакомым людям в неформальной ситуации используем местоимение «ты» — tu.

     Вежливый вопрос «Как Вы?» будет звучать так: Come sta?

В разговоре с друзьями и родными спрашиваем «Как ты?»:

Come stai?

     Если хотим спросить «Как дела?», задаём следующий вопрос: Come va?

Приведу самые распространённые ответы на эти вопросы.

Sto bene, grazie! — Хорошо, спасибо!

Sto molto bene! — Очень хорошо!

Non sto bene. — Не очень хорошо.

Sto male. — Плохо.

Cosi cosi. — Так себе.

А теперь разберём эти вопросы и ответы с точки зрения грамматики. Тем более, что глагол, который участвует здесь, нам ещё понадобится. У глагола stare много значений. В данном случае он переводится как «чувствовать себя, поживать».    

    Глагол stare — один из многих неправильных глаголов итальянского языка. Поэтому его изменения по лицам нам нужно просто запомнить.

Сразу же даю ссылку на отличный ресурс, позволяющий онлайн ввести любой глагол в начальной форме и получить все формы глагола спустя пару секунд.

Итак, глагол STARE

Io (я)   sto

Tu (ты)            stai

Lei, Lui, Lei (она, он, Вы)      sta

Noi (мы)         stiamo

Voi (вы)          state

Loro (они)      stanno

    Кстати, наверное, обратите внимание, что в вопросах и ответах мы не использовали личные местоимения. В итальянском языке это необязательное условие, если по глаголу понятно, о каком лице ведётся речь. Или если до этого нам уже было сказано, о ком ведётся разговор.

Диалог в нормальном темпе: 

Чуть помедленнее:

Alla stazione

Piera:  Scusi, Lei è Alessandra Ivanova?

Persona:  No, mi dispiace, sono Silvia Lagosta.

Paolo:  Forse questa è Alessandra…

Piera:  Ma no, Alessandra è bionda.

Valentina: Mamma, ecco Alessandra, la ragazza con la valigia.

Piera:  Alessandra, Alessandra! Siamo qui! Ciao, cara!

Alessandra:  Buongiorno, signora Simoni!

Piera:  Benvenuta a Milano, cara, tutto bene?

Alessandra: Si, tutto bene, grazie, ma sono un po’ stanca per il viaggio.   Questo è Stefano, vero?

Piera: No, questo non è Stefano, questo è Paolo, un amico di Valentina. Stefano è a casa, con la nonna.

Alessandra: E questa è Valentina!

Valentina: Giusto, io sono Valentina, piacere, Alessandra.

Alessandra: Piacere.

Piera: Ora andiamo, Alessandra è molto stanca, poverina, il viaggio è cosi lungo. Andiamo, andiamo!

Vocabolario

scusi — извините

mi dispiace — мне очень жаль

forse — может быть

ma no — да нет же

ecco — вот

con — с

valigia (f) — чемодан

qui — здесь

caro — милый, дорогой

benvenuto — добро пожаловать

tutto bene — всё в порядке

un po’ — чуть-чуть

stanco — усталый

per il viaggio — из-за поездки

vero – правда

amico (m) — друг

a casa — дома

alla stazione — на вокзале

nonna (f) — бабушка

piacere — очень приятно

giusto — верный, правильный

ora — сейчас, пора

andare — идти

andiamo — идём

molto — много, очень

poverino — бедняга

cosi — так, таким образом

Обратим внимание на глаголessere– быть. Это неправильный глагол. Давайте посмотрим, как он изменяется по лицам.

Io sono

Tu sei

Lei/Lui è

Noi siamo

Voi siete

Loro sono

Отрицание в предложениях

выражется с помощью частицы

“non”.

Как правило, эта частица ставится непосредственно перед глаголом.

В этом диалоге 14 предложений с глаголом essere, утвердительных и отрицательных,– найдите их.

Чтобы спросить по-итальянски «Как тебя (Вас) зовут?», используем глагол

chiamare

— звать.

Mi chiamo… — Меня зовут…
Come ti chiami? — Как тебя зовут?
Come si chiama? — Как Вас зовут? Или как его (её) зовут? Не забываем, что вежливая форма в итальянском языке совпадает с формой третьего лица единственного числа женского рода.
Come si chiama il tuo amico? — Как зовут твоего друга?
Lui si chiama… — Его зовут…
Come si chiama la tua amica? — Как зовут твою подругу?
Lei si chiama… — Её зовут…

Итак, что нужно понять с точки зрения грамматики, чтобы быстро запомнить фразы представления?
Сначала посмотрим на глагол chiamare — звать. Это глагол 1-го спряжения (потому что имеет окончание -are). На примере chiamare и посмотрим, как изменяются глаголы первого спряжения по числам и лицам:

А теперь обратим внимание на

местоимения, которые стоят перед глаголом

. В предложениях выше это

mi, ti, si

. Это так называемые безударные личные местоимения в роли прямого дополнения. Сложная для меня пока тема. Так что просто запомним:

Mi

— меня

Ti

— тебя

Si

— его, её, Вас

Советую посмотреть, а главное, послушать это видео — итальянский алфавит:

Прослушаем ещё раз фразы, которые понадобятся нам при знакомстве:

Пополним наш активный словарь новыми выражениями:

Molto lieto!

дословно переводится как «Очень рад». В ситуации знакомства — «Очень рад знакомству».

Обратим внимание, что lieto — прилагательное (радостный, весёлый). Поэтому, говоря о себе в женском роде, не забудьте изменить окончание на -а. Molto lieta! — Очень рада!

Piacere! — в ситуации знакомства переводится как «Приятно познакомиться!»

Le presento Maria. — Хочу представить Вам Марию. Познакомьтесь, это Мария.
Ti presento Maria. — Хочу представить тебе  Марию. Познакомься, это Мария.

Помимо уже изученных фраз, на вопрос «Как дела?» можно ответить так:
Benissimo! — Отлично! Прекрасно!
Abbastanza bene. — Довольно хорошо.
Non c’è male. — Неплохо.

Если у вас поинтересовались «Как дела?», после ответа необходимо задать встречный вопрос. Это можно сделать в краткой форме:

E Lei? — А Вы? А у Вас? (вежливая форма)
E tu? — А ты? А у тебя?
Эти вопросы можно использовать не только, когда вы вежливо обмениваетесь фразами «Как дела?». Они подойдут в качестве встречных вопросов в любом диалоге. Например, когда у вас спрашивают, кем вы работаете и т.д.

Прощаясь, можно использовать не только традиционные Arrivederci! и Ciao!
A più tardi! — До скорого!
A presto! — До скорой встречи!
A domani! — До завтра!

И снова нам есть, что обсудить, с грамматической точки зрения.

Вернёмся к фразе Molto lieto, вернее, к прилагательному lieto.
В словарях обычно прилагательные по умолчанию стоят в мужском роде. Когда мы помещаем прилагательное в конкретную языковую ситуацию, нам нужно понять, с существительным какого рода согласуется это прилагательное. От рода и числа будет зависеть окончание.

Давайте пока запомним правило без исключений. Итак, в большинстве случаев окончания будут такими:

Например:

La ragazz

aè

bell

a

. — Девушка красивая.

Il ragazz

oè

bell

o

. — Парень красивый.

Le ragazz

e

sono alt

e

. — Девушки высокие.

I ragazz

i

sono alt

i

. — Парни высокие.

В примерах я взяла существительное, которое изменяется по родам и числам показательно традиционно. Обратите внимание, что окончания существительных и прилагательных здесь совпадают.

Vocabolario. Национальность.
Grammatica. Отрицательные предложения.

Ещё раз вернёмся к глаголу essere (быть)

Послушайте, как этот глагол изменяется по лицам и числам:

А теперь давайте скажем:

Maria è italiana.

— Мария итальянка.

Обратите внимание, что в женском роде окончание

-а

.

Сравните:

Он итальянец. —

Lui è italiano.

В отрицательных предложениях частица non (не) ставится перед глаголом.
Marco è americano. — Марко американец.
Marco non è americano. — Марко не американец.

Vocabolario

Italiano — итальянец
Americano — американец
Russo — русский
Inglese — англичанин/англичанка
Spagnolo — испанец
Francese — француз/француженка
Tadesco — немец

— Sei italiano?(Ты итальянец?)
— Si, sono italiano. E tu? (Да, я итальянец. А ты?)
— No, non sono italiano. Sono spagnolo. (Нет, я не итальянец. Я испанец.)

Valentina è russa e Marco è americano. — Валентина русская, а Марк американец.
Non siamo francesi, siamo inglesi. — Мы не французы, мы англичане.
Anna e Alessandro sono tadeschi. — Анна и Александр немцы.

Vocabolario. Причёска.
Grammatica. Глагол avere — иметь.

Fonetica

Здесь стоит сказать, что буква hв итальянском языке — немая, то есть не имеет звукового воплощения. Попросту не читаем ей (например, как в слове ho).

Кроме это, обратите внимание, что согласные никогда не смягчаются перед e и i.

И ещё. Двойные согласные (например, в слове hanno) обязательно отчётливо произносите именно как двойные.

Кстати, на первых парах в изучении итальянского языка, в частности, фонетики поможет этот транскриптор.

Vocabolario

Capello (m) — волос
I capelli (pl) — волосы
Barba (f) — борода
Baffo (m) — ус
I baffi (pl) — усы
Biondо(a)  — блондин(ка)
Bruno(a) — брюнет(ка)
Pettinatura (f) — причёска
Pelato — лысый
Corto — короткий
Lungo — длинный
Liscio — прямой
Riccio — кудрявый
Castano — каштановый
Nero — чёрный
Biondo — светлый
Grigio — седой
Abbondante — густой

La donna non è una bionda. Lei ha i capelli castani e ricci. — Женщина не блондинка. У неё каштановые и кудрявые волосы.
L’uomo ha i capelli neri e la barba nera. Lui non ha i capelli corti. Lui ha i capelli lunghi. — У мужчины тёмные волосы и тёмная борода. У него не короткие волосы. У него длинные волосы.
La ragazza non ha i capelli rossi e lisci. Lei ha i capelli biondi e ricci. — У девушки не рыжие и не прямые волосы. У неё светлые и кудрявые волосы.
Il ragazzo non ha i capelli grigi perché è giovane. Lui ha i capelli neri e abbondanti. — У парня не седые волосы, потому что он молод. У него тёмные и густые волосы.
Tu hai i baffi corti e la barba lunga. Tu sei pelato. — У тебя короткие усы и длинная борода. Ты лысый.
Io ho i capelli rossi e lisci. Vorrei avere i capelli lunghi e ricci. — У меня рыжие и прямые волосы. Я хочу иметь длинные и кудрявые волосы.
Io ho la pettinatura alla moda. — У меня модная причёска.

Pratica

Переведите на итальянский язык следующие предложения (понадобятся знания прошлого урока).
Обратите внимание, что речь идёт о конкретных людях, поэтому используем определённый артикль.

1. У итальянки чёрные и густые волосы.
2. У русских светлые и прямые волосы.
3. У него каштановые волосы и короткая борода.
4. Немец лысый.
5. Француженка — блондинка, а испанка — брюнетка.
6. У мужчины и женщины кудрявые волосы. У мужчины есть борода и усы. У женщины нет бороды и усов.

Давайте посмотрим (но больше послушаем) видео, где ведётся счёт от 1 до 100 по-итальянски.

У итальянских числительных есть свои нюансы. Пока запомним два:

1. При образовании сложных числительных возможно выпадение безударного гласного первого компонента перед начальной гласной следующего. То есть если происходит состыковка двух гласных, конечный гласный первого слова в составе сложного числительного выпадает.
Например: venti(двадцать) — ventuno (двадцать один). Видим, что -i выпала.
Или: trenta (тридцать) — trentotto (тридцать восемь). Здесь выпала -a.

2. Количественное числительное unoизменяется по родам. То есть если числительное предшествует существительному женского рода, то это уже una. Если это мужской род, то uno или un.

Vocabolario: Сколько тебе лет?

Итак, какие слова нам понядобятся, кроме числительных?
Quanto — сколько.
Будем иметь вввиду, что quanto — прилагательное, поэтому если речь будет идти о годах, то слово изменит окончание. Давайте посмотрим, какое будет окончание.
Anno (m) — год. Это существительное мужского рода, во множественном числе будет иметь окончание -i: anno — anni. Прилагательное quanto во множественном числе мужского рода тоже получит окончание -i: quanto-quanti.

Quanti anni hai? — Сколько тебе лет? (дословно: Сколько лет ты имеешь?)

Глагол avere (иметь) мы уже проходили. Поэтому понять, как задать тот же вопрос, говоря о разных людях, не составит труда.

Signora Marchi, quanti anni ha?

— Синьора Марки, сколько Вам лет?

Ho ventisei anni.

— Мне 26 лет.

Quanti anni ha la donna?

— Сколько лет женщине?

La donna ha trentuno anni.

— Женщине тридцать один год.

Vocabolario: Lui e lei (Он и она)
Grammatica: Ещё кое-что об артиклях

Ещё кое-что об артиклях:)

Давайте изучим таблички ниже. Не пугайтесь;) Обратимм внимание толкьо на те случаи, которые встретили нам выше.

Итак, разберём некоторые моменты, связанные с артиклями, в предложениях выше.

Questo è un uomo. — Это мужчина.
Questa è una donna. — Это женщина.
Здесь всё понятно. Используем неопределённые стандартнтые артикли мужского и женского рода. Почем неопределённые, надеюсь, понятно. Потому что мы говорим не о конкретном мужчине или конкретной женщине. А как бы говорим, что это вот один из мужчин или одна из женщин.

L’uomo si chiama Giorgio Armani. — Мужчину зовут Джорджио Армани.
Здесь используем определённый артикль, потому что речь идёт о конкретном мужчине. Слово начинается с гласного, так что артикль сливается со словом с использованием апострофа.

La donna si chiama Monica Belucci. — Женщину зовут Моника Белуччи.
Здесь используем определённый артикль, потому что речь идёт о конкретной женщине. Используем стандартный определённый артикль женского рода. Здесь никаких исключений нет.

Lui è uno stilista italiano.— Он итальянский модельер.
Неопределённый артикль говорит о том, что человек, о котором идёт речь, — один из итальянских модельеров. Слово stilista начинается с буквосочетания st, поэтому неопределённый артикль мужского рода здесь — uno. Если бы нам нужно было употребить определённый артикль, это был бы артикль lo. Например: Lo stilistaè italiano. — Модельер — итальянец. (Мы говорим о конкретном модельере.)

Lei è un’attrice e modella italiana. — Она итальянская актриса и модель.
Неопределённый артикль говорит о том, что женщина, о которой идёт речь, — одна из итальянских актрис и моделей. Неопределённый артикль женского рода перед существительным, которое начинается с гласного, принимает форму un’и сливается с существительным. Если бы нам нужно было употребить определённый артикль, это был бы артикль l’. Например: L’attriceè italiana. — Актриса — итальянка. (Мы говорим о конкретной актрисе.)

Оборот c’è (ci sono)может стоять как в начале предложения, так и после обстоятельства места:
Ci sono due libri sul tavolo. — На столе две книги.
Sul tavolo ci sono due libri. — На столе две книги.
В зависимости от значения, мы можем по-разному переводить этот оборот. Например,  эти предложения мы можем перевести так: На столе лежит две книги. Или: На столе находится две книги.
Часто, в предложениях с оборотом c’è (ci sono) перед существительными используется неопределённый артикль. 

Теперь о предлогах. Сегодня разберём простые предлоги su (на) и in (в).

Одно из значений предлога su (на) — нахождение на поверхности:
I fiori sono su questo tavolo. — Цветы на этом столе.
Если предлог стоит непосредственно перед существительным, то он видоизменяется в зависимости от рода и числа существительного — сливается с артиклем существительного:
La lampada è sul tavolo. (su il=sul) — Лампа на столе.
La ragazza è sulla sedia. (su la=sulla)— Девушка на стуле.

Предлог in (в) означает нахождение в каком-либо месте:
I cioccolatini sono in questa scatola. — Шоколодные конфеты в этой коробке.
Слияние предлога in с артиклем происходит следующим образом:
Le monete sono nella scatola. (in la=nella) — Монеты в коробке.
I fiori sono nel vaso.(in il=nel) — Цветы в вазе.

Vocabolario: Dove sono i cioccolatini? — 2
Grammatica: Вопросы Dove..? Che cosa..?Chi…?
Предлоги a, sotto.

Dove sono la ragazza e il ragazzo? — Где девушка и парень?
La ragazza è a letto e il ragazzo è sul divano verde. — Девушка в кровати, а парень на зелёном диване.

Внимание: когда мы говорим «в кровати», то не употребляем предлог in. Здесь мы имеем дело с устойчивым выражением a letto. Запомним также выражение «идти спать, ложиться спать» — andare a letto.

По аналогии с a letto сразу запомним: andare a casa — идти домой, a casa — дома (Например: Sono a casa. — Я дома). Но если дом употребляется в значении здания, то говорим nella casa (Например: Nella casa ci sono molti fiori. — В доме много цветов).

Ci sono libri sul tavolo? — На столе есть книги?
No, non ci sono libri sul tavolo. — На столе нет книг.
Sotto il mio letto ci sono libri. — Под моей кроватью есть книги.
Sotto il letto grande ci sono libri. — Под большой кроватью есть книги.

Напомню, что часто в оборотах ci sono, c‘è существительное употребляется с неопределённым артиклем. Нам важен сам факт существования предметов, а не конкретные предметы в конкретном месте.Ещё обратите внимание на положение притяжательного местоимения mio — оно стоит после артикля перед существительным, в то время как прилагательные обычно стоят после существительного.

Che cosa c’è sul tavolo? — Что на столе?
Sul tavolo c’è un cibo.— На столе еда.
E dov’è la donna? —А где женщина?
La donna è al tavolo.— Женщина у стола (за столом).

Посмотрите: и в первом, и во втором вопросе глагол è сливается в первом случае с местоимением ci(c’è), во втором случае c наречием dove(dov’è).

Buon pomeriggio a tutti! 
Поздравляю нас! Наших знаний уже почти достаточно, чтобы поддержать небольшой светский разговор с итальянцем или говорящим по-итальянски собеседником. Итак, что мы уже выучили?

Сегодня будем изучать страны и города и интересоваться, откуда наш собеседник родом.

В большинстве своём (за редким исключением) названия стран, областей, континентов, материков и больших островов употребляются в определённым артиклем:
L’Africa — Африка
L’Asia — Азия
La Russia — Россия
Gli Stati Uniti — Соединённые Штаты
Il Canada — Канада
L’Italia — Италия
La Spagna — Испания
La Francia — Франция
La Germania — Германия
Il Giappone — Япония
La Toscana — Тоскана
La Sicilia — Сицилия

Исключения: Cuba (Куба), Sumatra (Суматра), Formosa (Формоса — провинция на северо-востоке Аргентины), Mindanao (Минданао — остров на юге Филиппинского архипелага), Luson (Лусон — самый крупный остров Филиппинского архипелага), Israele (Израиль).

При перечислении стран артикли могут опускаться:

i paesi scandinavi: Svezia, Norvegia, Finlandia

— скандинавские страны: Швеция, Норвегия, Финляндия

Артикль нередко отсутствует и при указании пары стран:

Italia — Francia, Russia — USA

Давайте послушаем, как произносятся названия некоторых стран по-итальянски:

L’Albania (Албания), l’Argentina (Аргентина), l’Austria (Австрия), il Belgio (Бельгия), il Brasile (Бразилия), il Canada (Канада), la Cina (Китай), l’Inghilterra (Англия), la Francia (Франция), la Germania (Германия), la Grecia (Герция), l’Olanda (Голландия), l’Irlanda (Ирландия), l’Italia (Италия), il Giappone (Япония), il Messico (Мексика), la Norvegia (Норвегия), la Polonia (Польша), il Portogallo (Португалия), la Russia (Россия), la Scozia (Шотландия), la Spagna (Испания), la Svizzera (Швейцария), la Tunisia (Тунис), la Turchia (Турция), gli Stati Uniti (Соединённые Штаты).

Что касается названий городов, то они обычно употребляются без артикля:
Roma — Рим
Milano — Милан
Mosca — Москва
San Pietroburgo — Санкт-Петербург

Теперь к вопросу Di dove sei? (Откуда ты?). Ответ на него, как правило, — город, откуда вы родом.
Давайте послушаем два диалога:

1.
— Lei è italiana?   (Вы итальянка?)                         
— Si. E Lei? É inglese?   (Да. А вы? Вы англичанин?)
— No, sono irlandese.   (Нет, я ирландец)
— Ah, irlandese!   (А, ирландец!)
— Si, sono di Dublino. E Lei di dov’è?   (Да, я из Дублина. А вы откуда?)
— Di Verona.   (Из Вероны)

2.
— Sei tedesco?   (Ты немец?)
— No, sono austriaco. E tu, di dove sei?   (Нет, я австриец. А ты откуда?)
— Sono italiana, di Genova.   (Я итальянка, из Генуи)