"ок": история происхождения слова
Уровень: All levels.
Купить нельзя ни за какие деньги. Откроем доступ только за 10 приглашенных друзей. Привет от Мавроди.
1 день = 1 музыкальный хит. Разбираем смыслы, отрабатываем фразы, учимся воспринимать музыку на слух. Полезный навык, не правда ли?
Истинное происхождение "ok"
Привет, пикабушники!
Тема сегодняшнего дня: истинное происхождение «OK».
Что вы знаете об этом?
«OK» — универсальное американское выражение, ставшее универсальным общеанглийским выражением, ставшим в свою очередь универсальным выражением во множестве других языков.
ВСЕ НАЧАЛОСЬ С ШУТКИ.
ОК, вот, как все произошло. В субботу 23 марта 1839 года редактор «Бостон Морнинг Пост» опубликовал юмористическую статью о сатирической организации «Анти-Колокольное Общество», в котором писал:
«The «Chairman of the Committee on Charity Lecture Bells,» is one of the deputation, and perhaps if he should return to Boston, via Providence, he of the Journal, and his train-band, would have his «contribution box,» et ceteras, o.k.—all correct—and cause the corks to fly, like sparks, upward».
«Председатель комитета по благотворительно-лекционным колоколам» является непосредственным обладателем полномочий, и, возможно, в случае его возвращения в Бостон через Провиденс он как представитель «Джорнал» со своим ополчением предоставит собственный «ящик для пожертвований» в полном порядке (o.k.) и так далее, и пробки взмоют вверх как искры».
Создание автором аббревиатуры «OK» от «all correct» не так странно, как это может показаться на первый взгляд. Существовала мода на игривые аббревиатуры типа i.s.d.b. от «it shall be done» (будет сделано), r.t.b.s. от «remains to be seen» (пока не выяснено), а также s.p. от «small potatoes» (маленькие картофелины). Это прародители современных OMG, LOL и tl;dr (too long, didn’t read – слишком длинно, не осилил). Изюминкой моды была склонность основывать аббревиатуры на альтернативном или неправильном написании слов. Так, например, «no go» сокращалось как k.g. (know go), «all right» – как o.w. (oll write).
Поэтому неудивительно, что кому-то пришла в голову мысль создать сокращение o.k. от oll korrect. Поражает лишь то, насколько аббревиатура прижилась в языке в то время, как остальные давно исчезли.
ТЕПЕРЬ ДЕЛО ЗА УДАЧЕЙ.
«ОК» улыбнулась фортуна, и оно сорвало настоящий куш на президентских выборах! Во время выборов 1840 года «ОК» от «oll korrect» забавным образом слилось с прозвищем Мартина Ван Бюрена — Old Kinderhook (Старый Киндерхук – от названия города в штате Нью-Йорк, где родился Ван Бюрен), когда его сторонники сформировали О.К. Клуб.
После стычек с сторонниками Гаррисона «ОК» стало ассоциироваться с ябедничеством и использованием лозунгов. Оно означало безденежный (out of kash), бесхарактерный (out of karacter), ужасная катастрофа (orful katastrophe), в ужасном замешательстве (orfully confused), бесконечные споры (all kwarrelling) и прочие остроумности, на которые только были способные тогдашние каламбуристы.
К 1870 году это выражение стала стандартным способом подтверждения передачи сообщений и уже была на пути к становлению величайшим словом Америки.
В двадцатом веке почти все забыли об истинной этимологии «ОК». Ввиду отсутствия памяти об его источниках любая этническая группа или племя могли притязать на происхождение этого выражения от словосочетаний в родном языке.
Таким образом, забыв, откуда оно явилось, мы сделали «ОК» нашим общим достоянием.
Как вам история, ОК? 😉
История возникновения
Слово ОК родилось в английском языке более полутора сотен лет назад, и до сих пор нет единого мнения относительно его происхождения. В общей сложности насчитывается около двадцати различных вариантов его возникновения, но лишь пара-тройка из них похожа на правду.
Одна из наиболее распространенных версий гласит, что в 1830-е годы в Бостоне в ходу были всевозможные юмористические сокращения и намеренные искажения слов, в частности «oll korrect» (вместо «all correct»). Отсюда якобы и пошла аббревиатура О.К.
Другая легенда рассказывает о предвыборной кампании 1840 года президента США Мартина Ван Бюрена. Он был уроженцем городка Киндерхук (Kinderhook) и выбрал себе псевдоним Old Kinderhook. Его лозунг звучал следующим образом: «Old Kinderhook is O.K.».
Согласно другой, похожей гипотезе, президент Эндрю Джексон был малограмотен и писал так, как слышал: вместо «all correct» – «oll korrekt». Впрочем, эта гипотеза основывается преимущественно на сплетнях и слухах.
Официально днем появления аббревиатуры ОК считается 23 марта 1839 года.
Как бы то ни было, в начале XX столетия аббревиатура стала набирать популярность и перестала быть сленговым искажением наподобие нынешнего «превед». Слово ОК стало мелькать в деловой переписке, его употребление перестало быть чем-то зазорным. Спустя пару десятилетий оно было заимствовано многими другими языками.
Также вплоть до 60-х годов XX века бытовало мнение, что слово ОК может происходить из языка коренного американского народа чокто. До 1961 года этой версии придерживались и составители ряда авторитетных словарей, включая словарь Уэбстера.
Народные версии
Профессор английского языка и автор книги «ОК. Невероятная история величайшего слова Америки» Аллан Меткалф полагает, что коль скоро доподлинно установить происхождение слова ОК не представляется возможным, каждый народ вправе считать, что оно имеет корни именно в его языке.
Некоторые жители Оклахомы по сей день верят, что ОК – всего-навсего сокращение названия их родного штата.
Действительно, существует великое множество так называемых фольклорных версий происхождения этой емкой аббревиатуры.Французы считают, что оно произошло из южно-французских диалектов: на окситанском языке и на гасконском наречии ОК («oc») означает «да», «хорошо».
Греки верят, что ОК – сокращение выражения Ola Kala («Все хорошо»), использовавшегося в США греческими моряками и укладчиками рельсов.
Согласно немецкой версии, ОК расшифровывается как «ohne Korrektur» – «без поправок»: такую отметку ставили немецкие корректоры на статьях, идущих в печать.
Существуют также менее распространённые, так называемые «фольклорные» версии происхождения o.k..
- К примеру, французы полагают, что это выражение возникло во время войны, когда в ежедневном рапорте о потерях писали «0 killed» («ноль убитых»), что для краткости стали произносить «O K» («Оу Кей»). И позднее это выражение стало повсеместно использоваться английскими лётчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что у них нет потерь и вообще нет проблем с авиацией.
- Ещё одна версия, что «O.K.» происходит из современного греческого «ολα καλα», выражения, используемого греческими моряками и укладчиками рельсов в США, которые отмечали эти две буквы на рельсах, обозначая «всё в порядке, всё идёт хорошо» и т. п.
- Жители Оклахомы утверждают, что «OK» произошло от сокращённого написания их родного штата, принятого во время одной предвыборной кампании.
- Также существует версия, что возникновение связано с появлением контейнерных морских перевозок. В обязанности портового грузчика входила маркировка контейнеров «всё в сохранности» (All Keep), ошибочно сокращённая до OK.
- Заслуживает внимания и тот факт, что в южных провинциях Франции среди языков и диалектов группы «ок» (окситанский язык, гасконское наречие, наречие провинции Лангедок) слово «ок» (пишется как «oc») — южнофранцузский вариант произнесения частицы «да», в противоположность северофранцузскому ойль (современное oui), используется в смысле «да», «хорошо». Возможно, что оно применялось как резолюция на документах, приказах и т. д. Если учесть события во Франции, Столетнюю войну с Англией, Фронду, множественные войны за престол между огромным количеством претендентов, привлекающих на свою сторону разные провинции, в том числе и южные, то можно допустить, что слово «ос» получило широкое распространение и несколько видоизменилось. Не стоит забывать, что гасконцы частенько занимали высшие командные должности при короле, а подчинённые вовсю копировали своего начальника, включая его любимые словечки и манеру подписывать документы. Гасконь также поддерживала связи с Англией, будучи в оппозиции к центральной власти. Этим путём слово «ос» («ok») могло попасть в Англию. Кроме того, Канада долгое время была французской колонией, следовательно, оттуда «ос» могло распространиться на североамериканский континент. Против этой версии свидетельствует только отличие в написании «ок» («oc», «langue d’oc»). Впрочем, также легко можно представить, что англичане изменили написание этого слова, а поскольку в английском такого слова нет, они стали его произносить как «о-кей». Лишь в последнее время это слово стали трактовать как аббревиатуру, а в конце XX века оно часто писалось как «Ok», без точек.
Для невербальной передачи смысла слова ОК в Америке используется особый жест — пальцы поднятой кисти почти выпрямлены, а большой и указательный касаются подушечками, образуя кольцо (букву О). Однако этот жест может быть воспринят как оскорбительный в Бразилии. Похожее сложение пальцев у них обозначает приглашение к половому акту в качестве пассивного партнера.
