Уменьшительные варианты имени «Георгий» — Melania — BabyPlan

Георгий или григорий: как правильно называть полное имя?

Если сокращенная форма имени звучит Егор, Жора или даже Юра, то полное имя может быть Георгий. Хотя, как говорилось выше, Юра — это сокращенная форма имени Юрий. Но это не будет ошибкой согласно этимологии имен. Если сокращенная форма имени звучит Гриша, тогда полностью — Григорий.

Григорий

Значение имени: от древнегреческого имени Γρηγόριος (Грегориос, поздн. Григориос), происходящего от γρηγορέω (грегорео, григорео) — «бодрствовать, быть бдительным».

Уменьшительные формы в русском языке: Гриша, Гришаня, Гришуня, Гриня, Гринюха, Гринюша, Григорьюшка, Григоря, Грика, Горя, Гора.

Даниил

Значение имени: от древнееврейского имени דָּנִאֵל (Данийель) — «Бог мой судья».

Народные формы в русском языке: Данила, Данило, Данил.

Уменьшительные формы: Данилка, Даниша, Даня.

Денис

Значение имени: происходит от древнегреческого имени Διονύσιος (Дионюсиос, поздн. Дионисиос) — букв. «Дионисов, принадлежащий богу Дионису».

Полная (церковная) форма: Дионисий.

Уменьшительные формы: Дениска, Деня, Денуся, Деша.

Дмитрий

Значение имени: происходит от древнегреческого имени Δημήτριος (Деметриос, поздн. Димитриос) — «посвященный Деметре (богине плодородия), принадлежащий Деметре».

Варианты имени в русском языке: Митрий, Митрей, Димитрий.

Уменьшительные формы: Дима, Димаха, Димаша, Димуха, Димуша, Димуля, Димуся, Митя, Митяй, Митюля, Митюня, Митюха, Митюша, Митяха, Митяша, Митря, Митраша, Митрюха, Митрюша.

Имя георгий в других языках

Английский: George (Джордж), уменьшительные — Georgie (Джорджи), Geordie (Джорди)

Немецкий: Georg (Георг), народные формы: Jorg, Jörg (Йорг), Jürg (Юрг), Jürgen (Юрген).

Французский: Georges (Жорж), уменьшительные — Jojo (Жожо), устар. Georget (Жорже), Georgin (Жоржен), Georgel (Жоржель).

Испанский: Jorge (Хорхе), уменьшительные — Jorgeito (Хорхеито), Jorgecito (Хорхесито), Jorgis (Хорхис), Jorgito (Хорхито), Jecito (Хесито), Coque (Коке), Coco (Коко).

Итальянский: Giorgio (Джорджо), уменьшительные — Gino (Джино), Ginino (Джинино), Gi (Джи), Gigi (Джиджи), Giò (Джо), Giogiò (Джоджо́), Giorgi, Giorgy (Джорджи).

Румынский/Молдавский: George (Джордже), Iorgu (Йоргу), Iorga (Йорга), молд. Iurie (Юрие), уменьшительные — Gică (Джикэ), Gheorghiţă (Георгицэ), Ghiţă (Гицэ), Gicu (Джику), Gelu (Джелу), Georgel (Джорджел), Gigel (Джиджел).

Венгерский: György (Дьёрдь), уменьшительные — Györe (Дьёре), Györk (Дьёрк), Györke (Дьёрке), Gyuri (Дьюри).

Греческий: Γεώργιος (Георгиос), Γιώργος (Йоргос), Γιώργης (Йоргис), Γεωργής (Георгис), Γιωρίκας (Йорикас).

Украинский: Георгій, уменьшительные — Горя, Жора, Жорик, Гарик.

Польский:  Jerzy (Ежи), уменьшительные — Jerzyk (Ежик), Jurek (Юрек), Jureczek (Юречек), Jurko (Юрко), Juruś (Юрущ, Юрусь), Orcio (Орчо, Орцьо).

Чешский: Jiří (Иржи), уменьшительные — Jiřík (Иржик), Jiříček (Иржичек), Jirouš (Ироуш).

Болгарский: Георги, уменьшительные — Геро, Гето, Гиньо, Гоце, Гого, Гото, Гошо, Гочо, Жоро, Гюро, Гацо, Герго, Герчо, Гечо, Гешо, Гено, Генчо, Генко, Гичо, Гито, Джоро, Джорго, Джеро, Йорго.

Датский: .Jørgen (Йорн, Йорен), краткие формы — Jørn (Йорн), Jørg (Йорг), Jørk (Йорк), Jarne (Ярне).

Финский: Yrjö (Юрьё), Yrjänä (Юрьяня), Jyrki (Йюрки), Jyri (Йюри), Jori (Йори), Jiri (Йири).

Ирландский: Seoirse (Шорша).

Имя глеб в других языках

Украинский: Гліб, уменьшительные — Глібко, Глібонько, Глібочко, Глібцьо.

Белорусский: Глеб, уменьшительные — Глебчык, Глебка, Глебусь.

Имя григорий в других языках

Английский: Gregory (Грегори), уменьшительные — Greg (Грег), Gregg (Грегг).

Французский: Grégoire (Грегуар).

Испанский: Gregorio (Грегорио), уменьшительные — Grego (Грего), Golo (Голо), Goyo (Гойо).

Итальянский: Gregorio (Грегорио), уменьшительные — Gregorino (Грегорино), Gregoriello (Грегорьелло), Gregoriuccio (Грегорьюччо), Rino (Рино), Goro (Горо), Gorino (Горино).

Украинский: Григорій, народные формы: Григір, Григор, Гриць, Грицько, Ригір, Ригор, уменьшительные — Григорко, Гриник, Гринь, Гринько, Гриньо, Гриня, Грицай, Гриць, Грицько, Грицик, Грицуньо, Грунько, Гриша, Гришко, Ригорко.

Белорусский: Рыгор, Грыгор, Грыц, Грынь, Грысь, уменьшительные — Рысік, Рысь, Рыгорка, Грыц, Грынь, Грысь, Грыгук, Рыгук, Грыгась, Рыгась, Грышка, Грыша.

Польский: Grzegorz (Гжегож), уменьшительные — Grzech (Гжех), Grzesiek (Гжещек, Гжесек), Grzesio (Гжещо, Гжесьо), Grześ (Гжещ, Гжесь), Grzela (Гжеля).

Чешский: Řehoř (Ржегорж), уменьшительные — Řehořek (Ржегоржек), Řehůřek (Ржегуржек), Řehák (Ржегак), Hořek (Горжек), Hořík (Горжик), Říha (Ржига), Jerguš (Ергуш), Jerga (Ерга), Jergušek (Ергушек).

Сербский: Григорије, Глигорије, Глигор, Григор, Гргур, уменьшительные — Гриша, Глиша, Глишо, Грго.

Шведский: Greger (Грегер), Gregers (Грегеш, Грегерс), Gregor (Грегор), краткие формы — Greers (Грееш), Grers (Греш), Grels (Грельс).

Имя даниил в других языках

Английский: Daniel (Дэниэл), уменьшительные — Dan (Дэн), Dannie, Danny (Дэнни).

Немецкий: Daniel (Даниэль), уменьшительные — Danielchen (Даниэльхен), Dan (Дан), Dani (Дани), Danni (Данни).

Итальянский: Daniele (Даниэле), Danilo (Данило), Daniello (Даниэлло), уменьшительные: Dani (Дани), Danino (Данино), Danio (Данио), Lello (Лелло), Lele (Леле), Ele (Эле), Nilo (Нило), Nilio (Нилио).

Португальский: Daniel (Даниэл), уменьшительные — Danielzinho (Даниэлзинью), Danielinho (Даниэлинью), Daninho (Данинью), Dá (Да), Dadazinho (Дадазинью), Dani (Дани), Dan (Дан), Dandan (Дандан), Danico (Данику), Dodó (Додо).

Венгерский: Dániel (Даниэль), уменьшительные — Dános (Данош), Dani (Дани), Dacó (Дацо), Dacsó (Дачо), Dán (Дан), Dancsa (Данча), Dancsó (Данчо).

Белорусский: Даніла, Даніл, уменьшительные — Данік, Данілік, Данілка, Данісь, Данюк, Данук, Данусь, Дан.

Польский: Daniel (Даниэль), уменьшительные — Danek (Данек), Daneczek (Данечек), Danielek (Даниэлек), Danio (Даньо), Dasz (Даш), Dan (Дан).

Нидерландский: Daniël (Даниэл), уменьшительные — Dan, Daan (Дан), Danni, Danny (Данни), Daantje (Дантье).

Финский: Taneli (Танели), Tanel (Танел), церк. Daniel (Даниел), уменьшительные — Tane (Тане).

Имя денис в других языках

Английский: Denis (Дэнис), Dennis (Дэннис), уменьшительные — Den (Дэн), Denny (Дэнни).

Немецкий: Dionysius (Дионизиус), Denis (Денис), Dennis (Деннис), уменьшительные — Dion (Дион), Denny (Денни).

Французский: Denis, Denys (Дени).

Испанский: Dionisio (Дионисио), уменьшительные — Nicho (Ничо).

Итальянский: Dionigi (Диониджи), Dionigio (Диониджо), Dionisio (Дионизио), уменьшительные — Gino (Джино), Gi (Джи), Gigi (Джиджи), Nigi (Ниджи), Nigio (Ниджо), Nisio (Низио), Dino (Дино).

Венгерский: Dénes (Денеш), Dienes, Gyenes (Дьенеш), уменьшительные — Déni (Дени), Déneske (Денешке).

Греческий: Διονύσιος (Дионисиос), Διονύσης (Дионисис), уменьшительные и краткие формы — Νύσης (Нисис), Διονυσάκης (Дионисакис), Σάκης (Сакис), Σάκος (Сакос), Σακούλης (Сакулис).

Белорусский: Дзяніс, Дзіянісій, уменьшительные — Дзянiска, Дзёня.

Чешский: Denis (Денис), Dionýz (Диониз), уменьшительные — Denek (Денек), Denisek (Денисек), Nis (Нис).

Болгарский: Денис, Дионис, Диониси, Дионисий, уменьшительные — Дениско, Денисчо, Денко, Денчо.

Нидерландский: Dennis (Деннис), Denis (Денис), Denijs (Денейс), Dionijs (Дионейс), Dionisius (Дионисиус), уменьшительные — Nies (Нис), Nijs (Нейс), Nysius (Нисиус).

Имя дмитрий в других языках

Португальский: Demétrio (Деметриу), уменьшительные — Dedé (Деде).

Итальянский: Demetrio (Деметрио), уменьшительные — Mimmo (Миммо), Mimmino (Миммино), Mimì (Мими́), Demi, Demy (Деми).

Румынский/молдавский: Dumitru (Думитру), церк. Dimitrie (Димитрие), уменьшительные — Dumitrel (Думитрел), Mitică (Митикэ), Tică (Тикэ), Mitu (Миту), Mitru (Митру).

Греческий: Δημήτριος (Димитриос), Δημήτρης (Димитрис), Δημητρός (Димитрос), уменьшительные — Δήμος (Димос), Μίμης (Мимис), Δημητράκης (Димитракис), Τάκης (Такис), Μήτσος (Мицос), Μητσάκος (Мицакос), Μήτρος (Митрос).

Украинский: Дмитро, уменьшительные — Дмитрик, Дмитронько, Дмитрочко, Дмитрусь, Дмитруньо, Діма, Митько, Митя.

Белорусский: Дзмітрый, Дзьмітры, Зміцер, Зьміцер, Дзімітрый, уменьшительные — Дзіма, Міця, Зьмітрок, Зьмітрук, Зьмітрусь.

Болгарский: Димитър, Димитри, Димитрий, уменьшительные — Димо, Димко, Диман, Дичо, Дико, Дило, Дишо, Дишко, Дако, Митко, Митре, Мите, Мито, Митьо.

28.05.2021

Имя егор, георгий, юрий, жора, григорий: разные имена или нет?

Есть имена, у которых много производных форм, а также несколько сокращенных форм. Но часто мы по незнанию приписываем сокращенную форму к имени, которая не имеет ничего общего с ним. Имя Егор, Георгий, Юрий, Жора, Григорий: разные имена или нет? Вот несколько предположений:

• Юра и Егор — это производные от имени Георгий. Егор — это старорусское имя. Раньше не было мягкого звука «г». Имя Георгий появилось чуть позже.
• Имя Юра появилось еще позже, но также было образовано от имени Георгий. Хотя Юра считается сокращенной формой имени Юрий — это правильно.
• Жора — это тоже сокращенная форма имени Георгий. Еще есть Гоша, Гога и так далее.
• Григорий — это полное имя сокращенной формы Гриша.

Сейчас в паспортных данных можно встретить имя Егор и Георгий, хотя это одинаковые имена. Также есть и имя Юрий и оно считается отличным именем от Георгия, как в паспортных данных, так и разговорной речи. Кстати, в разговоре Георгия часто называют Егором.

История имени

Имя Георгий, как и множество других современных имен, появилось на Руси после принятия христианства. Разнообразные греческие, латинские и еврейские имена нашли свои места в церковных святцах, согласно которым и нарекали новорожденных.

Георгий (Георгиос) – имя греческое и на русский язык переводится как «земледелец». В древности греки называли так бога Зевса, который считался покровителем сельскохозяйственных работ.

На Руси это имя стало широко распространяться с Х века. Поначалу Георгиями называли только тех, кто имел отношение к княжеским родам. Затем это имя стало привычным и среди служителей церкви, а позже обрело популярность и у простых крестьян.

Можно ли георгия называть егором или юрием, жорой, григорием?

Если у человека какое-то конкретное имя, а вы хотите его назвать по-другому, то нужно сначала спросить разрешения. Ведь не всем людям нравятся те или иные производные формы их имен. Многих людей некоторые формы даже раздражают. Поэтому лучше обратиться к человеку и спросить: можно ли вас, Георгий, называть Егором или Юрием, Жорой, Григорием?

Называя ребенка тем или иным именем подумайте, какие есть производные и сокращенные формы этого имени, и понравятся ли они вашему чаду, когда он вырастет. Ведь имя дается один раз и навсегда, а сокращенная форма часто становится кличкой и сопровождает человека всю его жизнь.

Сокращения

Дохристианские имена на Руси были просты и понятны любому обывателю. Даже их значения лежали, что называется, на поверхности. Например, чаще всего древние славянские имена отражали окружающую действительность, природу, животных (Волк, Пырей, Мороз), порядок появления того или иного младенца на свет (Пятак, Шестак, Девятко), внешний вид или характер ребенка (Несмеяна, Забава, Беляк), отношение к нему родителей (Богдан, Ждан, Любава) и многое другое. Все эти имена не требуют перевода или объяснений даже сегодня.

Поэтому не мудрено, что поначалу русскому языку иноземные имена давались с трудом. Для того чтобы облегчить их произношение, а иногда и попросту оттого, что не расслышали непонятное слово, люди имена коверкали и сокращали. Древним жителям Руси имя Георгий, наверняка, тоже казалось очень сложным.

Уменьшительные варианты имени "георгий"

Чем отличается имя егор, георгий от юрий, жора, григорий?

Когда родители выбирают имя для своего ребенка, для них важно понять, в чем отличие тех или иных похожих имен. Чем отличается имя Егор, Георгий от Юрий, Жора, Григорий? Главное отличие по значению:

• Георгий означает «Покровитель земледелия». Это же значение и у видоизмененной русской народной формы — Егор.
• Юрий — это тоже славянская форма греческого имени Георгий и означает «земледелец», «работник на земле» или «землетруженник».
• Григорий имеет отличное значение от предыдущих имен, и от древнегреческого оно означает «бодрствующий» или «бодрый».

Отличие этих имен также в количестве производных. Если у Григория только одна форма — Гриша, то у Георгия их можно называть бесконечно: Гоша, Гога, Жора, Юра, Егор, Жорик, Жорес и так далее.