SCUBA — перевод на русский c примерами

Дайвинг (англ. «diving» от англ. «to dive» — нырять) — это очень широкое понятие, включающее много разновидностей подводного плавания. В английском языке, откуда было взято слово, diving обозначает просто «ныряние», то есть используется для упоминания любых погружений, от простых прыжков в воду до водолазных работ.

В зависимости от используемого снаряжения, можно выделить 3 вида дайвинга:

• без аппарата для дыхания под водой – фридайвинг;
• с аппаратом для дыхания – скуба-дайвинг;
• со сложным техническим снаряжением для профессиональных подводных работ – водолазное дело.

Фридайвинг, Free Diving — подводное плавание на задержке дыхания (апноэ). В качестве дополнительного снаряжения пловцы могут использовать гидрокостюмы, ласты и маски, но могут обходиться и вовсе без него. Фридайверы развивают личные способности по задержке дыхания на максимальное время и на максимальное погружение в глубину. Мировые рекорды фридайверов поражают: погружение в глубину на 281 м (динамика в ластах) и 11 мин 35 сек апноэ. Пожалуй, нельзя сказать о фридайвинге лучше, чем это сделала мировая рекордсменка Наталья Молчанова: «фридайвинг – это ныряние за ощущениями. За эйфорией от парения в пространстве. За восхитительными мгновениями упоения красотой подводного мира, когда видишь его чистыми глазами ребенка внутри себя и он становится сказочным и сердце озаряется улыбкой. За наслаждением уединением, когда внутренний покой растворяет суету мыслей. За радостью, когда для счастья, оказывается, нужно только вдохнуть, и с особой остротой ощущаешь вкус к жизни.»

Скуба-дайвинг, Scuba-Diving — погружение под воду со специальным дыхательным аппаратом. СКУБА – это русская транскрипция английской аббревиатуры SCUBA (Self Contained Underwater Breathing Apparatus), что переводится примерно как «самодостаточный подводный дыхательный аппарат». Современные аппараты СКУБА отличаются от самых первых аппаратов – аквалангов, изобретённых Жаком-Ив Кусто, хотя принципиальная схема аппарата существенно не изменилась. В современном мире никто не называет и не использует слово «акваланг» в отношении аппарата для дыхания под водой, правильно называть его СКУБА. Людей, которые используют эти аппараты, называют дайверами или СКУБА-дайверами, а не аквалангистами. Акваланг – Aqua Lung – это фирма-производитель снаряжения для дайвинга. Точно также как не все копировальные аппараты «ксеорксы», так и не все аппараты для подводного дыхания «акваланги». Скуба-дайвинг открывает для человека невероятные возможности познания подводного мира, ведь погружаться с аппаратом можно на длительное время и на большую глубину.

Погружение, при котором воздух дайверу подается через шланг с поверхности (из специального компрессора), называют хука-дайвинг (Hookah Diving). При этом обязательно наличие партнера, управляющего оборудованием. Чаще данную систему используют в профессиональном дайвинге.

Профессиональный дайвинг ещё называют «коммерческим», хотя в РФ чаще используется термин «водолазные работы». Это подводные погружения, выполняемые профессионалами за вознаграждение, в узком смысле – работа под водой в водолазном снаряжении. При таких погружениях может использоваться весь арсенал подводного снаряжения и техники, начиная от обычных масок с трубками и заканчивая специализированным оборудованием и газовыми смесями. Профессиональные водолазы обладают серьезной подготовкой: проходят специальное обучение, имеют крепкое здоровье, пользуются более сложным оборудованием, чем в других видах дайвинга. Профи-водолазы проводят аварийно-спасательные, монтажные, инженерные и другие виды работ. К профессиональному дайвингу также относят: военные погружения, «полицейский» дайвинг (поиск улик под водой), научные погружения, медиа (журналистика, кинематограф), научные погружения (подводные исследования).

Противоположность профессионального дайвинга, когда дайверам за подводные работы платит заказчик – это «рекреационный дайвинг», подводное плавание для отдыха, удовольствия, когда за погружение платит дайвер. Развлечения под водой могут быть очень разными, далее в статье мы расскажем подробнее о таких разновидностях рекреационного дайвинга, как: подледный дайвинг, дрейф-дайвинг и других.

Обучение дайвера проходит в несколько этапов — от начального уровня (Open Water Diver) до дайв-мастера (Dive Master). Каждый уровень расширяет пределы погружений. Прохождение каждого курса подтверждается сертификатом. Дайвер может остановиться на любом этапе обучения, в зависимости от своих целей. Содержание курса обучения, методика преподавания и другие нюансы могут различаться в существующих системах обучения, разработанных разными ассоциациями (IANTD, PADI и множестве других).

Но прежде чем проходить обучение на дайвера стоит хотя бы попробовать дайвинг (вдруг не понравится, зачем тратить деньги на обучение и снаряжение). Совершить погружение под присмотром профессионала может любой человек, даже если он не умеет плавать. Это называется интро-дайв/интродайвинг, Introdive, также Discover Scuba Diving — ознакомительный СКУБА-дайвинг. Перед погружением новичок проходит инструктаж (20-30 минут), а в воде его буквально «за ручку» сопровождает инструктор. Погружение проходит на малой глубине (до 5 м), поэтому не требует специальной физической подготовки. Интро-дайвы очень распространены на морских курортах, однако зачастую имеют дурную славу: в Египте и Турции не являются редкими случаи, когда, в погоне за прибылью, инструктаж сокращается до минимума, а само погружение проводится в группах с недостаточным количеством инструкторов (у нас на Байкале такого безобразия нет).

По мере прохождения обучения дайвер может настолько усовершенствовать свои навыки, что ему захочется совершать более сложные погружения. Тогда ему придется заняться техническим дайвингом (технодайвингом). Дайвинг называется «техническим» в том случае, если есть один или несколько признаков: погружения глубже 40 метров; декомпрессионные погружения; погружения в условиях отсутствия возможности «прямого всплытия» (когда на поверхности имеется физическая преграда); использование более одной газовой смеси во время погружения (воздух, найтрокс, тримикс, гелиокс); использование ребризера замкнутого или полузамкнутого цикла. Технический дайвинг — это чаще всего именно глубоководный дайвинг (Deep Diving).

Подводный спорт включает в себя множество дисциплин с соответствующими соревнованиями и рекордами. Официальные международные соревнования организует и проводит Всемирная Конфедерация Подводной Деятельности (CMAS), признанная Международным Олимпийским комитетом, несмотря на то, что подводный спорт не входит в программу Олимпийских игр. Дисциплины подводного спорта: акватлон (подводная борьба), апноэ (фридайвинг), подводное ориентирование, скоростное плавание в ластах, подводная охота (добыть определенный вид рыбы), подводная фотосъемка (сделать лучший снимок при определенных ограничивающих условиях), подводное регби (забить мяч в корзину соперника на дне бассейна), спортивная подводная стрельба (точно попасть по мишени под водой), подводный хоккей (забить клюшкой шайбу, проталкивая ее по дну бассейна к воротам противника).

Также к подводному спорту относится спортивный дайвинг – группа спортивных дисциплин на основе базовых навыков рекреационного дайвинга. В настоящее время официально признаны 4 дисциплины: комбинированное плавание (300 метров), полоса препятствий, подъём груза 6 кг, ночной дайвинг. Спортивный дайвинг развивается и поддерживается Федерацией подводного спорта России.

Идем дальше, какие ещё встречаются названия дайвинга.

Сноркелинг, снорклинг (нем. «Schnorchel» дыхательная трубка) – является разновидностью фридайвинга – это вид плавания под поверхностью воды с маской и дыхательной трубкой и, обычно, с ластами. Использование этого снаряжения позволяет пловцу наблюдать за подводными красотами в течение длительного времени при минимальных усилиях. Является популярным развлечением, особенно в тропических широтах. Доступен для большинства людей, в том числе детей, которые с большим интересом погружаются под воду, чтобы разглядеть камешки, ракушки и прочие занимательные детали подводного мира.

Подводная охота, Spear Fishing — ещё одна разновидность фридайвинга. Охота на рыб и прочую живность под водой с подводным ружьём, арбалетом или пикой (слингом). Подводная охота бывает озерной, речной и морской. Охота происходит только на задержке дыхания. Подводная охота с использованием дыхательных аппаратов запрещена практически во всем мире, т.к. считается браконьерством. Подводная охота очень популярна: существуют клубы и организации, пропагандирующие и развивающие только этот вид спорта. Проводятся встречи и соревнования, как командные, так и индивидуальные. Очень интересный, динамичный и захватывающий вид спорта, требующий отличной физической подготовленности спортсмена. Подводный охотник должен знать повадки рыб, места их обитания, эффективные способы их добычи применительно к водоёму, времени года, суток, погодных условий и так далее. Очень важна и эстетическая составляющая самого процесса охоты. Человеку открываются новые страницы из жизни подводного мира, его обитателей, духовно обогащая вдумчивого созерцателя. (В нашем клубе можно пройти специальный курс обучения подводной охоте.)

Подводное кладоискательство – под водой можно найти множество предметов, и не только мусор (хотя его с каждым годом становится всё больше). Прикоснуться к истории своего народа или посмотреть на быт древних людей поможет кладоискательство. Вода прекрасно сохраняет различные предметы, поэтому всегда есть вероятность отыскать некую вещь, которой десятки или сотни лет. В кладоискательстве часто используется специальное оборудование – подводный металлодетектор, помогающий обнаруживать под слоем ила различные предметы, содержащие металлы. Однако стоит помнить, что исторические ценности необходимо тщательно оберегать, поэтому ООН и организация охраны исторических ценностей наложила запрет на свободное кладоискательство по всему миру. В РФ действует федеральный закон №245 «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части пресечения незаконной деятельности в области археологии», согласно которому запрещено разрушать культурный слой старше 100 лет, а также вести поиск археологических предметов из мест залегания на поверхности земли, в земле или под водой без специального разрешения.

Ночной дайвинг, Night Diving – особый вид дайвинга, который можно отнести к экстремальному отдыху. Вообще, ночным погружением считается погружение за час до заката, когда под водой уже темно из-за низкого положения солнца, хотя на поверхности еще сумерки. Одно и то же место под водой выглядит абсолютно по-разному днем и ночью. Морские обитатели ночью меняют свое поведение, они становятся пассивными и легче подпускают дайвера на близкое расстояние. При ночном дайвинге используются специальные подводные фонари. Благодаря их свету можно рассмотреть подводный мир в реальных и насыщенных красках, в отличие от дневного погружения, когда глубина поглощает свет (красные и желтые лучи), из-за чего весь подводный мир предстает в сине-зеленой гамме.

Айс-дайвинг, Ice Diving и он же подлёдный дайвинг (реже говорят «ледовый дайвинг») – зимний дайвинг, требующий специальных навыков и выносливости, и конечно, снаряжения. Погружение происходит в «сухом» гидрокостюме – он не пропускает воду к телу и позволяет использовать дополнительные нижние слои (термобелье или теплая одежда). Подледный дайвинг впечатляет по-особому: лед образует невероятной красоты торосы и даже целые пещеры с тоннелями и лабиринтами. Кроме того, видимость в холодной воде может достигать небывалых 300 метров, хотя это порой бывает сложно оценить из-за недостаточного освещения.

Кейв-дайвинг, Cave Diving, пещерный дайвинг, гидроспелеология — вид технических погружений, совершаемый в подводных пещерах. Является весьма опасным видом погружения и предъявляет крайне серьёзные требования к навыкам пловца, надёжности оборудования и конфигурации снаряжения. Изучение подводных пещер может быть интересным не только с точки зрения экстремального отдыха, но как научное исследование или поиск исторических ценностей.

Рэк-дайвинг, Wreck Diving – тип погружения, при котором производится спуск на затонувшие суда или объекты. Останки корабля после крушения иногда на сленге называют «рэком». Возможны три типа погружений: без проникновения, с ограниченным проникновением, с полным проникновением в объект. В зависимости от специфики каждого погружения индивидуально подбирается снаряжение и оборудование. Такой дайвинг может быть технически сложным и порой даже опасным, но при этом он всегда захватывающий и эмоциональный.

Дрейф-дайвинг, также может называться Drift Diving, – погружение в районе, где имеется достаточно сильное течение. Для перемещения под водой дайвер использует силу течения, за счёт чего экономится свои силы и запас воздуха. Этот вид дайвинга по ощущениям ближе всего к полёту или парению под водой. Течение делает дрейф более опасным по сравнению с обычными погружениями, так как поток воды может унести ныряльщиков в открытое море быстро и незаметно, что чревато гибелью. В связи с этим необходимо иметь команду обеспечения на быстроходной лодке, иметь представление о направлении течений в месте погружения, иметь в наличии буй.

Болотный дайвинг, Bog Diving — подводное плавание в затопленных карьерах, запущенных водоёмах. Относится к категории экстремальных видов дайвинга. Характерные признаки — загрязнённость водоёма, ограниченная видимость. Мы с «болотными дайверами» не знакомы, поэтому можем только предположить, для чего он нужна такая специализация: а) для профессиональных водолазных работ; б) для погружений ради «прикола» (например, на Всемирном чемпионате по болотному дайвингу в британском городке Ллануэртид-Уэльс); в) погружения в суровую реальность современных водоемов, многие из которых замусорены до кошмарного состояния и напрочь забыты природоохранными организациями.

Стеновой дайвинг, Drop Off или Wall Diving – это дайвинг вдоль отвесных подводных «обрывов», уходящих на глубину (это может быть коралловый риф или атолл, скала и т. п.). Такая подводная стена, покрытая кораллами и прочими формами морской жизни — целая био-система, меняющаяся и привлекающая разных обитателей моря, в зависимости от глубины.

Дейли-дайвинг, Daily diving, а также дневной дайвинг – это несколько погружений в таких местах, куда дайверы приезжают с берега на мотороной лодке или катере. Можно назвать «дайвингом на один день». Между погружениями делаются перерывы на отдых, обед и прочее. В конце дня дайверы возвращаются на берег.

Дайв-сафари, Dive Safari — сафари, путешествие с целью посещения удалённых от берега или порта мест для погружений. Характеризуется постоянным проживанием на боте, оборудованном для обеспечения погружений, высокой частотой погружений (от трёх до пяти дайвов в сутки). Бот с аквалангистами выходит в море на несколько дней: от 3-х дней до недели или двух, в течение которых дайверы ныряют, в большом количестве разных мест (сайтов). Дайв-сафари отличается от стандартного дейли-дайва так же, как традиционное сухопутное сафари отличается от посещения зоопарка. Суть этого отличия в том, что в дайв-сафари вы путешествуете на корабле с погружениями под воду в любых местах, недостижимых при однодневном переходе судна. Дело в том, что наиболее интересные и привлекательные места нередко распложены вдали от берега, как следствие – места эти не отягощены обилием туристов, и подводная живность не пугана. Наиболее интересные затонувшие места и корабли возможно увидеть только таким способом.

Соло-дайвинг, Solo-Diving — самостоятельные погружения (в одиночку) с использованием специального оборудования. Основным отличием от обычного дайвинга является отсутствие второго дайвера (бадди-партнера) и использование особого снаряжения. До недавнего времени соло-дайвинг осуждался дайверским сообществом как особо опасный вид дайвинга и лишь недавно был легализован усилиями федерации дайвинга SDI.

Хай-дайвинг (high diving) и клифф-дайвинг (Cliff Diving) — это не совсем про подводное плавание, хотя плавать в воде спортсменам приходится. Это названия прыжков в воду с экстремальных высот (в случае с клифф-дайвингом речь идет о прыжках с естественных вышек — обрывов, скал).

Вроде бы, это все виды дайвинга. Если мы какие-то забыли – пишите в комментариях.