Медицинский альманах событий
Сокращение | Рашифровка на (англ) | Рашифровка на (рус) |
---|---|---|
a | arterial | артериальный |
abd | abdomen | живот |
ac | before meals | до еды [о назначении лекарств] |
ACE | angiotension-converting enzyme | ангиотензин превращающий фермент |
acet | acetone | ацетон |
aCL | anticardiolipin (antibody) | антикардиолипин (антитела к кардиолипину) |
ACT | activated clotting time | активированное время свертывания крови |
ACTH | adrenocorticotropic hormone | адренокортикотропный гормон |
A.D.A. | American Dental Association | Американская Ассоциация стоматологов |
ADH | antidiuretic hormone | антидиуретический гормон |
ad lib (лат.) | as desired, freely | свободно, по желанию [о назначении лекарств] |
adm | admission | госпитализация, поступление в стационар |
AF | atrial fibrillation | мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия |
A/G | albumin/globulin ratio | альбумин-глобулиновый индекс |
AIDP | Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy | Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (болезнь Гийена-Барре) |
AIDS | acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) |
AL | arterial line | внутриартериальный катетер (канюля) |
alb | albumin | альбумин |
alk phos | alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза |
ALL | acute lymphoblastic leukemia | острый лимфобластный лейкоз |
ALS | amyotrophic lateral sclerosis | боковой амиотрофический склероз (БАС, болезнь Шарко) |
ALT | alanine aminotransferase | аланиновая аминотрансфераза |
aM | morning | утро, утром [о назначении лекарств] |
AMA | American Medical Association | Американская медицинская ассоциация (США) |
AMI | acute myocardial infarction | острый инфаркт миокарда |
AML | acute myelogenous leukemia | острый миелобластный лейкоз |
amp | ampule | ампула |
AMP | adenosine monophosphate | аденозин-монофосфат (АМФ) |
amt | amount | количество |
amy | amylase | амилаза |
ANA | antinuclear antibody | антинуклеарные антитела |
ANCA | antineutrophil cytoplasmic antibody | антинейтрофильные цитоплазматические антитела |
ANLL | acute nonlymphocytic leukemia | острый нелимфоцитарный лейкоз |
Anti-SMA | Anti-Smooth Muscle Antibody | антитела к гладкой мускулатуре |
AOP | aortic pressure | давление [крови] в аорте |
A&P | auscultation and percussion | аускультация и перкуссия |
AP | anteroposterior | переднезадний [размер, измерение] |
APAG | antipseudomonal aminoglycosidic penicillin | антисинегнойный аминогликозидный пенициллин |
appt | appointment | досл.:встреча [время посещения врача, например: your next appointment — monday at 12:30] |
APSAC | anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex | aнизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена |
APS | Anti-Phospholipid Syndrome | антифосфолипидный синдром |
APTT | activated partial thromboplastin time | активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ) |
aq | water | вода |
AR | aortic regurgitation | аортальная регургитация, недостаточность аортального клапана |
ARC | AIDS-related complex | СПИД-ассоциированный комплекс |
ARDS | acute respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс синдром [взрослых] |
ARF | acute renal failure | острая почечная недостаточность |
ARM | artificial rupture of memhranes | искусственное повреждение мембран |
AS | aortic stenosis | аортальный стеноз |
asa | aspirin | аспирин |
A.S.A. | American Society of Anesthesiologists | Американское Общество Анестезиологов |
ASH | asymmetric septal hypertrophy | ассиметричная гипертрофия перегородки [сердца] |
ASHD | arteriosclerotic heart disease | артериосклеротическая болезнь сердца (ИБС) |
ASLO | anti-streptolysin 0 | антистрептолизин О (АСЛ-О) |
AST | aspartate aminotransferase | аспартат-аминотрансфераза |
at fib | atrial fibrillation | мерцание (фибрилляция) предсердий, мерцательная аритмия |
ATC | around the clock | круглосуточно [о наблюдении, о назначении лекарств] |
ATN | acute tubular necrosis | острый тубулярный некроз |
AV | arteriovenous | артериовенозный |
AVM | аrteriovenous malformation | артериовенозная мальформация |
AZT | zidovudine | азидотимидин (зидовудин) |
2HPG | 2 hours (after meals) plasma glucose | Уровень глюкозы плазмы через 2 часа после еды |
5-FU | 5-fluorouracil | 5-фторурацил |
AHA | American Heart Association | Американская ассоциация сердца (США) |
B | black | черный |
ba | barium | барий |
BBB | bundle branch block | блокада ножки пучка Гисса |
BC | blood culture | гемокультура [в микробиологии] |
BCG | bacillus Calmette-Guerin | бацилла Кальмета-Герена (БЦЖ) |
BCP | birth control pill | оральный контрацептив |
BID, b.i.d., bid | bis in die (Latin) | два раза в день |
bilat | bilateral | билатеральный |
bili | bilirubin | билирубин |
Bls | blood sugar | сахар крови |
BM | bowel movement | кишечная перистальтика |
BMI | body mass index | индекс массы тела |
BMR | basal metabolic rate | уровень основного обмена |
BP | blood pressure | кpовяное [артериальное] давление |
BPH | benign prostatic hypertrophy | доброкачественная гипертрофия предстательной железы |
bpm | beats per minute | ударов в минуту |
BR | bed rest | постельный режим |
BS, bs | breath sounds | дыхательные шумы |
BSA | body surface area | площадь поверхности тела |
BSO | bilateral salpingo-oophorectomy | билатеральная [двусторонняя] сальпингоофорэктомия |
BUN | blood urea nitrogen | остаточный азот мочевины [крови] |
BW | body weight | вес тела |
Bx | biopsy | биопсия |
C3,C4…C9 | protein components of complement system | белковые компоненты системы комплемента |
Ca | cancer | рак |
CAB | coronary artery bypass | аорто-коронарный шунт |
CABG | coronary artery bypass graft | аорто-коронарное шунтирование (АКШ) |
CAD | coronary artery disease | болезнь коронарных артерий (ИБС) |
cal | calorie | каллория |
cap | capsule | капсула |
CAT | computerized axial tomography | аксиальная компьютерная томография |
cath | catheterization | катетеризация |
CBC | complete blood cell count | общий анализ крови [клинический](обычно включает в себя лейкоциты, гемоглобин, гематокрит, тромбоциты) |
CBD | common bile duct | общий желчный проток |
CC | chief complaint | основная жалоба |
Ccr | creatine clearance | клиренс креатинина |
CCU | coronary care unit | каpдиологический блок интенсивной теpапии |
CD4 | helper-inducer T cells | Т-хелперы |
CD8 | suppressor-cytotoxic T cells | Т-супрессоры |
CEA | carcinoembryonic antigen | эмбриональный опухолевый ангиген |
CF | complement fixation | фиксация комплемента |
CHD | congenital heart disease | врожденное заболевание сердца |
CHF | congestive heart failure | застойная сердечная недостаточность |
CHPP | continuous hyperthermic peritoneal perfusion | продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости [растворами цитостатиков] |
CI | cardiac index | сердечный индекс (СИ) |
CK | creatine kinase | креатинкиназа (КФК) |
CK-MB | creatine kinase, myocardial band | креатинкиназа, миокардиальный изофермент (МВ-КФК) |
cl | clear | чистый |
Cl | chloride | хлор |
CLL | chronic lymphocytic leukernia | хронический лимфолейкоз |
CML | chronic myelogenous leukemia | хронический миелолейкоз |
CMV | cytomegalovirus | цитомегаловирус |
CNS | central nervous system | центральная нервная система (ЦНС) |
CO | cardiac output | сердечный выброс |
c/o | complains of | жалобы на, жалуется на |
CoA | coenzyme A | коэнзим А |
COPD | chronic obstructive pulmonary disease | хроническое обструктивное заболевание легких (ХОЗЛ) |
CPK | creatine phosphokinase | креатинфосфокиназа (КФК) |
CPR | cardiopulmonary resuscitation | сердечно-легочная реанимация |
Cr | creatinine | креатинин |
CSF | cerebrospinal fluid | спино-мозговая жидкость |
C/sec | cesarean section | кесарево сечение |
CT | computer tomography | компьютерная томография |
CTS | Carpal Tunnel Syndrome | туннельный синдром запястья |
CVМ | cardiovascular | сердечно-сосудистый |
cva | costovertebral angle | реберно-позвоночный угол |
CVP | central venous pressure | центральное венозное давление |
CXR | chest x-ray | рентгенография грудной клетки |
cysto | cystoscopy | цистоскопия |
D/C | discontinue | отменить [прием лекарства] |
DBIL | direct bilirubin | прямой билирубин |
dBP | diastolic blood pressure | диастолическое артериальное давление |
DGI | disseminated gonococcal infection | диссеминированная гонококковая инфекция |
Dial | dialysis | диализ |
DIC | disseminated intravascular coagulation | диссеминированное внутрисосудистое свертывание (ДВС-синдром) |
DKA | diabetic ketoacidosis | диабетический кетоацидоз |
DLE | drug related lupus erythematosus | медикаментозная красная волчанка |
DM | diabetes mellitus | сахарный диабет |
DNA | deoxyribonucleic acid | дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) |
DR | delivery room | родовой зал (родовой блок) |
DSD | dry sterile dressing | сухая стерильная повязка |
DTR | deep tendon reflex | глубокий сухожильный рефлекс |
DTs | delirium tremens | алкогольный делирий (белая горячка) |
DU | duodenal ulcer | язва двенадцатиперстной кишки |
DUB | dysfunctional uterine bleeding | дисфункциональное маточное кровотечение |
DVT | deep venous thrombosis | глубокий венозный тромбоз |
Dx | diagnosis | диагноз |
E2 | estradiol | эстрадиол |
EBL | estimated blood loss | ожидаемая кровопотеря |
EBV | Epstein-Barr virus | вирус Эпштейна-Барра |
EDTA | ethylene diamine tetraacetate | этилендиаминтетраацетат (ЭДТА) |
EEG | electroencephalogram | электроэнцефалограмма |
EF | ejection fraction | фракция выброса |
EKG | electrocardiogram | электрокардиограмма (в настоящее время эта аббревиатура практически полностью вытеснила аббревиатуру ECG в связи с тем, что при написании от руки последняя может быть легко перепутана с EEG из-за сходного написания «с» и «е») |
elect | electrolyte | электролит |
ELISA | enzyme-linked immunosorbent assay | иммуносорбентный анализ с применением фиксированных ферментов |
elix | elixir | эликсир |
EMD | electromechanical dissociation | электромеханическая диссоциация [сердца] |
EMG | electromyogram | электромиограмма |
EMR | endoscopic mucosal resection | эндоскопическая резекция слизистой |
EORTC | European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака |
EPO | erythropoietin | эритропоэтин |
EPS | extrapyramidal symptoms | экстрапирамидные симптомы |
ER | emergency room | комната [отделение]оказания экстренной помощи (аналог приемного покоя) |
ERCP | endoscopic retrograde cholangiopancreatography | эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография (РХПГ) |
ESR | erythrocyte sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов (СОЭ) |
et al | and others | и другие [об авторстве, в списках литературы] |
EUS | endoscopic ultrasonography | эндоскопическое ультразвуковое исследование |
ext | extremities | конечность |
F | cortisol | кортизол («соединение F» Рейхштейна) |
FEV | forced expiratory volume | объем форсированного выдоха (ОФВ) |
FFP | fresh frozen plasma | свежезамороженная плазма |
FH | family history | семейный анамнез |
FPG | fasting plasma glucose | уровень глюкозы натощак |
fx | fracture | перелом |
Ga | gallium | галий |
GA | general anesthesia | общая анестезия (наркоз) |
GB | gallbladder | желчный пузырь |
Gc | gonococcus | гонококк |
GERD | gastroesophageal reflux disease | гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ)(устар.: рефлюкс-эзофагит) |
GFR | glomerular filtration rate | уровень гломерулярной фильтрации |
Ghb | glycosylated hemoglobin (=HbA1) | гликозилированный гемоглобин |
GI | gastrointestinal | гастроинтестинальный |
GITS | gastrointestinal therapeutic system | гастроинтестинальная терапевтическая система (специально разработанная лекарственная форма, обеспечивающая пролонгированное действие препарата за счет его медленного постепенного высвобождения из системы во время ее нахождения в желудочно-кишечном тракте) |
glu | glucose | глюкоза |
GN | glomerulonephritis | гломерулонефрит |
GTT | glucose tolerance test | тест толерантности к глюкозе |
Gyn | gynecology | гинекология |
H/A | headache | головная боль |
HAV | hepatitis A virus | вирус гепатита А |
HbA1 | glycosylated hemoglobin (=Ghb) | гликозилированный гемоглобин |
Hb | hemoglohin | гемоглобин |
HBP | high blood pressure | высокое кровяное [артериальное] давление |
HBV | hepatitis B virus | вирус гепатита В |
hCG | human chorionic gonadotropin | человеческий хорионический гонадотропин |
hct | hematoсrit | гематокpит |
HCV | hepаtitis C virus | вирус гепатита С |
HCWs | Healthcare Workers | Сотрудники службы здравоохранения |
HDL | high-density lipoprotein | липопротеид высокой плотности (ЛВП) |
HDV | hepatitis D virus | вирус гепатита D |
hFSH | human follicle stimulating hormone | человеческий фолликулостимулирующий гормон |
Hg | hemoglobin | гемоглобин |
HIV | human immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) |
H&L | heart and lungs | сердце и легкие |
HLA | human leukocyte antigen | лейкоцитарный антиген человека |
hMG | human menopausal gonadotropin | человеческий менопаузальный гонадотропин |
HOCM | hypertrophic obstructive cardiomyopathy | гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия |
HPI | history of present illness | история настоящего заболевания (anamnesis morbi) |
HR | heart rate | частота сердечных сокращения (ЧСС) |
HRS | hepatorenaI syndrome | гепаторенальный синдром |
HSV | herpes simplex virus | вирус простого герпеса |
ht | height | вес |
HTN | hypertension | гипертензия, гипертония |
IABP | intraaortic balloon pump | внутриаортальная балонная контрпульсация |
IBC | iron-binding сapacity | железосвязывающая способность сыворотки [крови] |
IBS | irritable bowel syndrorne | синдром раздраженной кишки |
ICP | intracranial pressure | внутричерепное давление |
ICU | intensive care unit | блок (отделение) интенсивной терапии (БИТ) |
ID | intradermal | внутрикожный |
I&D | incision and drajnage | вскрытие (разрез) и дренирование |
IDDM | insulin dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет |
IFA | immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный анализ |
IHSS | idiopathic hypertrophic subaortic stenosis | идиопатический гипертрофический субаортальный стеноз (ИГСС) |
Ig | immunoglobulin | иммуноглобулин |
IGT | impaired glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе |
IL | interleukin | интерлейкин |
IM | intramuscular | внутримышечный |
Imp | impression | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает свое мнение о имеющемся патологическом процессе (фактически делает заключение), в то время как в других разделах протокола описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка.) |
inf | infusion | инфузия |
inh | inhalation | ингаляция |
inj | Injection | инъекция |
IOP | intraocular pressure | внутриглазное давление |
IP | intraperitoneal | интраперитонеально |
IPG | impedance plethysmography | импедансная плетизмография |
IRS | insulin resistance syndrome | синдром инсулинорезистентности (метаболический синдром, синдром X) |
IT | intrathecal | в полость позвоночного канала |
ITP | idiopathic thrombocytopenic purpura | идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура |
IUI | intrauterine insemination | внутриматочное осеменение |
IUCC | International Union Against Cancer | Международный Противораковый Союз |
IV | intravenous | внутривенный |
IVC | inferior vena cava | нижняя полая вена |
IVF | in vitro fertilisation | экстракорпоральное оплодотворение (ЭКО) |
IVP | intravenous pyelogram | внутривенная пиелография (внутривенная урография) |
JG | juxtaglomerular | юкстагломерулярный |
JVD | jugular venous distention | набухание шейных вен |
JVP | jugular vein pulse | венный пульс |
KUB | kidney, ureter, and bladder | почка, мочеточник и мочевой пузырь |
l | left | левый |
LA | left atrium | левое предсердие |
lab | laboratory | лаборатория |
LAD | left axis deviation | отклонение электрической оси сердца (ЭОС) влево [ЭКГ] |
LAHB | left anterior hemiblock | блокада передней ветви левой ножки пучка Гисса [ЭКГ] |
lap | laparotomy | лапаротомия |
LAP | leukocyte alkaline phosphatase | щелочная фосфатаза лейкоцитов |
LAV | lymphadenopathy-associated virus | лимфаденопатия-ассоциированный вирус |
LBP | low back pain | боль в нижней части спины (люмбаго) |
LBBB | left bundle branch block | блокада левой ножки пучка Гисса [ЭКГ] |
LDH | lactate dehydrogenase | лактатдегидрогеназа |
LDL | low density lipoprotein | липопротеид низкой плотности (ЛНП) |
LES | lower esophageal sphincter | нижний пищеводный сфинктер |
LFT, LFTs | liver function tests | Функциональные тесты печени |
LGV | lymphogranuloma venereum | венерическая лимфогранулема |
LH | luteinizing hormone | лютеинизирующий гормон |
Lip | lipid | липид |
liq | liquid | жидкость |
LLL | left lower lobe | левая нижняя доля [легкого] |
LLQ | left lower quadrant | левый нижний квадрант |
LMP | last menstrual period | последний менструальный цикл |
LN | lymph node(s) | лимфоузел (лимфоузлы) |
LNMP | last normal menstrual period | последний нормальный менструальный цикл |
LOC | level of consciousness | уровень сознания |
LP | lumbar puncture | люмбарная пункция |
LPHB | left posterior hemiblock | блокада задней ветви левой ножки пучка Гисса [ЭКГ] |
LSB | left sternal border | левый край грудины |
LUL | left upper lobe | левая верхняя доля [легкого] |
LUQ | left upper quadrant | левый верхний квадрант |
LVEDP | left ventricular end diastolic pressure | конечное диастолическое давление (КДД) в левом желудочке |
LVH | left ventricular hypertrophy | гипертрофия левого желудочка [сердца] |
m | murmur | шум |
M | midnight | полночь |
MAO | monoamine oxidase | моноаминоксидаза (МАО) |
MAP | mean arterial pressure | среднее артериальное давление |
MAT | multi-focal atrial tachycardia | мультифокальная предсердная тахикардия |
max | maximum | максимум, максимальный |
MBC | minimum bactericidal concentration | минимальная бактерицидная концентрация (МБК) |
MCA | middle cerebral artery | средняя мозговая артерия |
MCL | midclavicular line | среднеключичная линия |
MCTD | mixed connective tissue disease | смешанное заболевание соединительной ткани |
MCV | mean cell volume | средний объем клетки |
MERSA, MRSA | methicillin-resistant Staphylococcus aureus | золотистый стафилококк, [штамм] устойчивый к метициллину |
mets | metastases | метастазы |
MH | malignant hyperthermia | опухолевая гипертермия |
MI | myocardial infarction | инфаркт миокарда |
MIBG | meta-iodobenzyl guanidine | мета-йодобензилгуанидин |
MIC | minimum inhibitory concentration | минимальная ингибирующая концентрация |
mixt | mixture | смесь |
ML | malignant lymphoma | злокачественная лимфома |
MPGN | membrane proliferative glomerulonephritis | мембранозный пролиферативный гломерулонефрит |
MPTP | analog of meperidine (used by drug addicts) | аналог меперидина, используемый наркоманами |
MR | mitral regurgitation | митральная регургитация, недостаточность митрального клапана |
MRI | magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная томография (МРТ) |
MRSA, MERSA | methicillin-resistant Staphylococcus aureus | золотистый стафилококк, [штамм] устойчивый к метициллину |
MS | multiple sclerosis | рассеяный склероз |
MUGA scan | MUltiGAted radionuclide scan (of heart) | многопроекционное радиоизотопное исследование сердца |
MVP | mitral valve prolapse | пролапс митрального клапана |
NAPA | N-acetyl-procainamide | N-ацетилпрокаинамид |
NAS | no added sodium | без добавления натрия, не содержит натрия |
NB | newborn | новорожденный |
NCI | National Cancer Institute | Национальный институт рака (США) |
neg | negative | отрицательный |
Neuro | neurology | неврология |
NG | nasogastric | назогастральный |
NGU | nongonococcal urethritis | негонококковый (негонорейный) уретрит |
NHL | non-Hodgkin’s lymphoma | неходжкинская лимфома |
NHLBI | National Heart Blood Lung Institute | Национальный институт сердца, крови и легких (США) |
NIDDM | non insulin dependent diabetes mellitus | инсулиннезависимый сахарный диабет |
NIH | National Institutes of Health | Национальный институт здоровья (США) |
NLM | National Medicine Library | Национальная медицинская библиотека (США) |
NM | neuromuscular | нейромышечный |
no | number | номер |
noc | night | ночь |
NS | normal saline | физиологический раствор |
NSAID | nonsteroidal antiinflammatory drug | нестероидное противовоспалительное средство (НПВС) |
NSILA | nonsuppressable insulin-like activity | неподавляемая исулин-подобная активность |
NSR | normal sinus rhythm | нормальный синусовый ритм [ЭКГ] |
NTG | nitroglycerin | нитроглицерин |
NYHA | New York Heart Association | Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация |
OAF | osteoclast activating factor | фактор, активирующий остеокласты |
OB | obstetrics | акушерство |
OD | overdose | передозировка |
OGTT | oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (ОТТГ) |
17-OHCS | 17-hydroxycorticosteroid | 17-гидроксикортикостероид |
OHSS | Ovarian HyperStimulation Syndrome | синдром гиперстимуляции яичников |
ophth | ophthalmology | офтальмология |
OR | operating room | операционная |
Orth, ortho | orthopedics | ортопедия |
OS | oculus sinistra (Latin) | левый глаз |
osm | osmolality | осмоляльность |
OT | occupational therapy | вид медицинской помощи в США, примерно соответствующий физиотерапии или реабилитационной медицине. Сочетает физические упражнения, массаж, кинезо- и психотерапию. Проводится специальным персоналом (не врачами и не медсестрами). |
OU | each eye | каждый глаз |
p | pulse | пульс |
PA | posteroanterior | заднепередний |
PADP | pulmonary artery diastolic pressure | диастолическое давление в легочной артерии |
PAP | pulmonary artery pressure | давление в легочной артерии |
PAS | paraaminosalicylic acid | парааминосалициловая кислота (ПАСК) |
PASP | pulmonary artery systolic pressure | систолическое давление в легочной артерии |
PAT | paroxysmal atrial tachycardia | пароксизмальная предсердная тахикардия |
PAWP | pulmonary artery wedge pressure | давление заклинивания в легочной артерии (ДЗЛА) |
PBC | primary biliary cirrhosis | первичный биллиарный цирроз |
PCO | polycystic ovaries | поликистозные яичники |
PCOS | polycystic ovarian syndrome | синдром поликистозных яичников (СПЯ) |
PCP | Pneumocystis carinii pneumonia | пневмоцистная пневмония |
PCR | polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция |
PCWP | pulmonary capillary wedge pressure | давление заклинивания в капиллярах легочной артерии |
PE | physical exam | осмотр, физикальное обследование |
PEARL | pupils equal and reactive to light | зрачки равные и реагирующие на свет |
ped | pediatric | педиатрический |
PEG | percutaneous endoscopic gastrostomy | чрескожная эндоскопическая гастростомия |
PERRLA | pupils equal, round, reactive to light and accommodation | зрачки равные, круглые, реагирующие на свет и аккомодацию |
PFT | pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (ФВД) |
PGE | prostaglandin E | простагландин Е |
phos | phosphorus | фосфор |
PHP | pseudohypoparathyroidism | псевдогипопаратиреоидизм |
PI | present illness | настоящее заболевание |
PIP | proximal interphalangeal | проксимальный межфаланговый |
PKU | phenylketonuria | фенилкетонурия |
PLA | plasminogen activator | активатор плазминогена |
PML | polymorphonuclear leukocyte | полинуклеарный лейкоцит |
PMP | previous menstrual period | предыдущий (предшествующий) менструальный цикл |
PMR | polymyalgia rheumatica | ревматическая полимиалгия |
PND | paroxysmal nocturnal dyspnea | пароксизмальное ночное диспноэ, синдром ночного апноэ |
PNH | paroxysmal nocturnal hemoglobinuria | пароксизмальная ночная гемоглобинурия |
PO | by mouth | через рот (per os) |
postop | postoperative | послеоперационный |
PPNG | penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae | пенициллиназапродуцирующая Нейссерия гонореи |
PR | per rectum | через прямую кишку |
preop | preoperative | предоперационный |
PRSP | penicillinase-resistant synthetic penicillin | пенициллиназоустойчивый синтетический пенициллин |
PS | pulmonic stenosis | стеноз клапана легочной артерии |
PSA | prostatic specific antigen | специфический антиген предстательной железы |
PSC | primary sclerosing cholangitis | первичный склерозирующий холангит |
PSGN | post-streptococcal glomerulonephritis | постстрептококковый гломерулонефрит |
PSVT | paroxysmal supraventricular tachycardia | паpоксизмальная супpавентpикуляpная тахикаpдия |
Psych, psych | psychiatry | психиатрия |
pt | patient | пациент |
PT | prothrombin time | протромбиновое время |
PTA | prior to admission | до поступления [в стационар] |
PTC | percutaneous transhepatic cholangiography | чрезкожная транспеченочная холангиография |
PTCA | percutaneous transluminal coronary angioplasty | чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная)коронарная ангиопластика |
Pth | pathology | патология |
PTH | parathormone | паратгормон |
PTRA | percutaneous transluminal renal angioplasty | чрезкожная транслюминальная (чрезпросветная) почечная ангиопластика |
PTT | partial thromboplastin time | частичное тромбопластиновое время (ЧТВ) |
PTU | propylthiouracil | пропилтиоурацил |
PUD | peptic ulcer disease | язвенная болезнь [двенадцатиперстной кишки, желудка] |
PVC | premature ventricular contraction | желудочковая экстрасистола |
PVR | pulmonary vascular resistance | легочное сосудистое сопротивление |
PWP | pulmonary wedge pressure | давление заклинивания в легочной артерии (ДЗЛА) |
QALY | Quality adjusted life year | [сохраненный] год жизни с учетом ее качества |
qd | quaque die (Latin) | Ежедневно |
qh | quaque hora (Latin) | Каждый час |
qid | quater in die (Latin) | Четыре раза в день |
qod | quaque [other] die (Latin) | Через день |
QOL | Quality of life | Качество жизни |
qpm | quaque post meridium (Latin) | Каждый вечер (каждый день на ночь) |
r | right | правый |
R, RR | respiratory rate (per min) | частота дыхания (в мнуту) |
RA | rheumatoid arthritis | ревматоидный артрит |
RAP | right atrial pressure | давление в правом предсердии |
RBBB | right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гисса [ЭКГ] |
RBC | red blood cells | эритроциты |
RDS | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс синдром |
readm | readmission | повторная госпитализация |
RF | rheumatoid factor | ревматоидный фактор |
Rh | Rhesus blood factor | резус-фактор |
RL | Ringer’s lactate | лактат Рингера |
RIND | reversible ischemic neurologic deficit | обратимый ишемический неврологический дефицит |
RLL | right lower lobe | правая нижняя доля [легкого] |
RLQ | right lower quadrant | правый нижний квадрант |
RML | right middle lobe | правая средняя доля [легкого] |
RNA | ribonucleic acid | рибонуклеиновая кислота |
R/0, r/o | rule out | исключить [заболевание, состояние] |
RPGN | rapidly progressive glomerulonephritis | быстропрогрессирующий гломерулонефрит |
RPI | reticulocyte production index | индекс продукции ретикулоцитов |
RSR | regular sinus rhythm | регулярный синусовый ритм [ЭКГ] |
RTA | renal tubular acidosis | почечный канальцевый ацидоз |
RTC | return to clinic | возвращение в клинику |
RUL | right upper lobe | правая верхняя доля [легкого] |
RUQ | right upper quadrant | правый верхний квадрант |
RV | right ventricle | правый желудочек [сердца] |
RVH | renovascular hypertension | реноваскулярная гипертензия |
Rx | therapy | терапия [лечение] |
S/A | sugar and acetone | сахар и ацетон |
SA | sinoatrial | синоатриальный [узел] |
SAH | subarachnoid hernorrhage | субарахноидальное кровоизлияние |
sat | saturated | насыщеный |
SBE | subacute bacterial (intfective) endocarditis | подострый бактериальный (инфекционный) эндокардит |
SBP | spontancous bacterial peritonitis | спонтанный бактериальный перитонит |
sBP | systolic blood pressure | систолическое артериальное давление |
SC, SQ, subcu | subcutaneous | подкожный |
SL | sublingual | сублингвальный |
SLA | soluble liver antigens | растворимые печеночные антигены |
SLE | systemic lupus erythematosus | системная красная волчанка (СКВ) |
SMS | somatostatin | соматостатин |
SO2 | oxvgen saturation | сатуpация кислоpода |
SOB | short of breath, shortness of breath | одышка, затруднение дыхания |
SOC | state of consciousness | уровень (состояние) сознания |
S/P, s/p | status post | состояние после [заболевания, операции] |
SQ, SC, subcu | subcutaneous | подкожный |
SR | slow release | медленно высвобождающийся [в названии лекарственного препарата] |
SS | Sjogren’s syndrome | синдром Шегрена |
SSS | sick sinus syndrome | синдром слабости синусного узла (СССУ) |
STD | sexually transmitted disease | заболевания, передающиеся половым путем (венерические болезни) |
STS | serologic test for syphilis | серологический тест на сифилис |
subcu, SC, SQ | subcutaneous | подкожный |
supp | suppository | суппозиторий |
Surg | surgery | хирургия |
susp | suspension | суспензия |
SVC | superior vena cava | верхняя полая вена |
SVR | systemic vascular resistance | системное сосудистое сопротивление |
SVT | supraventricular tachycardia | суправентрикулярная тахикардия |
Sx | symptoms | симптомы |
syr | syrup | сироп |
T4 | thyroxine | тироксин |
T&A | tonsillectomy and adenoidectomy | тонзиллэктомия и аденоидэктомия |
tab | tablet | таблетка |
TB | tuberculosis | туберкулез |
TBG | thyroxine binding globulin | тироксинсвязывающий глобулин |
TBIL | total bilirubin | общий билирубин |
Tbsp | tablespoon | столовая ложка |
temp | temperature | температура |
TENS | transcutaneous electrical nerve stimulation | чрезкожная электрическая стимуляция нерва |
Tg | thyroglobulin | тироглобулин |
TIA | transient ischemic attack | транзиторная ишемическая атака (ТИА), динамическое нарушение моз- гового кровообращения |
tid | three times daily | три раза в день |
tinc | tincture | настойка |
TMP-SMX | trimethoprim/sulfamethoxazole | триметоприм сульфаметаксозол (бактрим, бисептол) |
TNF | tumor necrosis factor | фактор некроза опухолей |
tPA | tissue plasminogen activator | тканевой активатор плазминогена |
TP | total protein | общий белок |
TPI | Treponema pallidum immobilization | иммобилизация бледных трепонем (РИБТ) |
TPR | temperature, pulse, and respiration | температура, пульс и частота дыхания |
TR | tricuspid regurgitation | недостаточность трикуспидального (трехстворчатого) клапана |
TRIG | triglycerides | триглицериды |
TS | tricuspid stenosis | стеноз трикуспидального (трехстворчатого) клапана |
tsp | teaspoon | чайная ложка |
TT | thrombin time | тpомбиновое вpемя |
TUR | transurethral resection | трансуретральная резекция (ТУР) |
Tx | therapy | терапия |
U/A | urinalysis | анализ мочи |
UGI | upper gastrointestinal | верхние отделы желудочно-кишечного тракта |
URAC | uric acid | мочевая кислота |
URI | upper respiratory tract infection | инфекция верхних дыхательный путей |
USP | United States Pharmacopeia | Фармакопея Соединных Штатов Америки |
UTI | urinary tract infection | мочевая инфекция |
UV | ultraviolet | ультрафиолет |
V | volume | объем |
VD | veneral disease | венерическое заболевание |
VC | vital capacity | жизненная емкость [легких] |
VF | ventricular fibrillation | фибрилляция желудочков [сердца] |
VIP | vasoactive intestinal polypeptide | вазоактивный интестинальный полипептид (ВИП) |
VLDL | very low density lipoprotein | липопротеид очень низкой плотности (ЛОНП) |
VMA | vanillylmandelic acid | ванилилминдальная кислота (ВМК) |
VPC | ventricular premature contraction | желудочковая экстрасистола |
VP-16 | epipodophyllotoxin | эпидофиллотоксин |
vs | visit | визит |
VS | vital signs | показатели жизнедеятельности (обычно включают в себя частоту сер- дечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки (сходные с температурными листами)) |
VSD | ventricular septal defect | дефект межжелудочковой перегородки [сердца] |
VT/VF | ventricular tachycardia/fibrillation | желудочковая тахикардия/фибрилляция |
W | white | белый [раса] |
WBC | white blood (cell) count | количество лейкоцитов крови |
w/c | wheel chair | сидячая каталка, инвалидное кресло |
WF | white female | женщина белой расы |
WHO | World Health Organization | Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) |
WPW | Wolff Parkinson White | Вольф-Паркинсон-Уайт (синдром) |
wt | weight | вес |
y/o | years old | возраст (лет) |
ZDV | zidovudine | зидовудин |
Z-E | Zollinger-Ellison (syndrome) | Золингер-Эллисон (синдром) |
Словарь медицинских терминов
Аберрация (отклонение) — отклонение в строении и функции от типичной нормы.
Авитаминоз — отсутствие витаминов — пищевых веществ, необходимых для поддержания жизненных функций, и связанные с этим нарушения.
Аггравация — преувеличение больным отдельных симптомов действительно имеющегося заболевания.
Адаптация — приспособление живого организма к постоянно изменяющимся условиям существования во внешней среде, выработанное в процессе эволюционного развития.
Адинамия — уменьшение или полное прекращение деятельной активности в результате нарушения нервно-мышечного аппарата.
Адренорецепторы — структуры, располагающиеся на многих клетках организма, способные воспринимать адреналин, через которые осуществляются его эффекты.
Адсорбция — поглощение газов, паров или растворенных веществ поверхностью твердого тела или жидкостью.
Акинез — отсутствие активных движений.
Аккомодация — процесс приспособления глаза к ясному зрению на различном расстоянии.
Акупунктура — иглоукалывание.
Алкоголизм — совокупность патологических изменений, возникающих в организме под влиянием длительного, неумеренного употребления алкоголя.
Аллергия — повышенная чувствительность организма к различным веществам, связанная с изменением его иммунореактивности.
Аллопластика — метод хирургии, использующей для восстановления органов и тканей человека материалы не биологического происхождения (металл, пластические массы и др-)
Альтерация — изменение структуры клеток, тканей и организмов, сопровождающееся нарушением их жизнедеятельности; первоначальная фаза воспаления.
Амблиопия — понижение зрения, обусловленное функциональными расстройствами зрительного анализатора.
Аметропия — нарушение соотношения между силой преломляющего аппарата и длиной оптической оси глаза.
Анализаторы — структурно-функциональные образования, воспринимающие раздражители внешней среды и включающие периферическую часть (органы чувств), проводящие пути (нервные волокна) и центральную часть (участок коры головного мозга).
Анальгия — отсутствие болевой чувствительности.
Анамнез — совокупность сведений о больном и развитии заболевания, получаемых при опросе самого больного и знающих его лиц.
Ангиит — воспаление кровеносного или лимфатического сосуда.
Ангиоспазм — патологическое сужение просвета сосудов с резким ограничением или прекращением в них кровотока.
Ангиоцепторы — интерорецепторы сосудов, чувствительные окончания сосудистой системы.
Ангиэктазия — стойкое расширение сосудов.
Аневризма — значительное расширение кровеносного сосуда за счет ограниченного выпячивания его стенки или равномерного растяжения ее на определенном участке.
Анемия (син.: малокровие) — состояние, характеризующееся уменьшением количества эритроцитов и сни- жением гемоглобина в единице объема крови.
Анестезия (нечувствительность) — потеря чувствительности.
Анкилоблефарон — частичное или полное сращение краев век.
Аномалия — врожденная, обычно не прогрессирующее, стойкое отклонение от нормы.
Анофтальм — отсутствие одного или обоих глаз.
Антиген — любое генетическое чужеродное вещество, которое при попадании в организм вызывает специфическую реакцию.
Антикоагулянты — вещества, угнетающие активность свертывающей системы крови.
Аплазия — врожденный порок развития, характеризующийся отсутствием органа, его части, участка ткани, части тела или всего зародыша.
Артерии — кровеносные сосуды, несущие кровь, обогащенную кислородом от сердца ко всем частям и органам тела.
Асимметрия — отсутствие симметрии.
Асинергия — нарушение способности производить сочетанные движения.
Астенопия — быстрое утомление глаз во время зрительной работы.
Астигматизм глаза — сочетание в одном глазу разных видов рефракции или разных степеней рефракций одного вида.
Атавизм — проявление у потомков признаков, свойственных их далеким предкам, но отсутствующих у ближайших.
Атрофия — процесс, характеризующийся уменьшением объема и размеров тканей и органов с выраженными качественными изменениями клеток.
Аутопластика — пересадка тканей или органов, принадлежащих самому больному.
Афакия — отсутствие хрусталика.
Аффект — кратковременная и сильная положительная или отрицательная эмоция.
Бальзамы — вещества растительного происхождения, представляющие собой смесь безазотистых органических соединений.
Безусловный рефлекс (видовой, врожденный рефлекс) — постоянная и врожденная реакция организма на определенное воздействие внешнего мира и внутренней среды, осуществляемая с помощью нервной системы и не требующая специальных условий.
Бельмо (син.: лейкома) — помутнение роговой оболочки глаза, обусловленное рубцовым изменением.
Бинокулярное зрение — зрение двумя глазами и получение при этом единого сочетанного зрительного восприятия.
Бленорея — острое гнойное воспаление конъюнктивы с выделением гноя.
Блефарит — воспаление краев век.
Блефаропластика — пластическая операция восстановления век или их части.
Блефароплегия — см.Опущение нижнего века.
Блефароптоз — см. Птоз верхнего века (опущение верхнего века).
Блефаротомия — рассечение наружной спайки век.
Близорукость (син.: миопия) — один из видов аномалии рефракции глаза.
Брадикинезия — общая замедленность движений.
Васкулит (син.: ангиит) — воспаление стенок кровеносных сосудов.
Веки — две складки кожи, закрывающие при смыкании глазное яблока.
Вибротерапия — один из методов физиотерапии.
Витаминотерапия — применение витаминов отдельно или в комплексном лечении.
Витамины — пищевые вещества, необходимые для поддержания жизненных функций; не синтезируются в организме человека и должны поступать извне.
Восприятие — психический процесс отражения действительности.
Габитус — особенности телосложения человека.
Гемералопия (син.: куриная слепота, ночная слепота, никталопия) — резкое ухудшение зрения при снижении освещения.
Гемианопсия (син.: гемианопия) — выпадение половины поля зрения каждого глаза.
Гемиспазм — судорожное приступообразное сведение мышц одной стороны лица.
Гемофтальм — кровоизлияние в стекловидное тело.
Геронтология — наука, изучающая закономерности старения человека.
Гетерофория (син.: скрытое косоглазие) — отклонение глазных яблок от симметричного положения.
Гетерохромия (син.: гетерофтальм) — разная окраска частей радужки одного или обоих глаз.
Гидрофтальм (син.: водянка глаза, буфтальм, врожденная глаукома) — врожденное заболевание, характеризующееся повышением внутриглазного давления, растяжением глазного яблока и снижением зрительных функций.
Гипервитаминозы — интоксикация витаминами вследствие приема в повышенных дозах.
Гиперемия — увеличение кровенаполнения в каком-либо участке периферической сосудистой системы.
Гиперестезия — повышение чувствительности, связанное со снижением порога восприятия.
Гиперметропия (син.: дальнозоркость) — один из видов клинической рефракции глаза.
Гиперплазия — избыточное образование клеточных элементов тканей.
Гипертензия — повышение давления в полостях, полых органах и сосудах организма.
Гипертрофия — увеличение объема и веса тканей, части или всего организма за счет увеличения объема и веса его клеточных элементов.
Гипостезия — понижение поверхностной чувствительности.
Гиподинамия — снижение мышечных усилий.
Гипоплазия — порок развития, заключающийся в недоразвитии тканей, органа, части тела или целого организма.
Гипотеизия — понижение давления внутри полых образований организма.
Гипотоиия — патологическое снижение тонуса мышц, сосудов, гладкомышечных органов или частей.
Гипофункция — ослабление деятельности органов, физиологических систем и тканей организма.
Гифема — кровоизлияние в переднюю камеру глаза.
Глаз — периферический орган восприятия световых раздражений.
Глазница — глубокая впадина в черепе, в которой расположено глазное яблоко со вспомогательным аппаратом.
Глазное дно — внутренняя поверхность глазного яблока, видимая при офтальмоскопии.
Глаукома — заболевание, проявляющееся повышением внутриглазного давления.
Головокружение — ощущение мнимого вращения окружающих предметов или собственного тела.
Гомеостаз — поддержание функционального равновесия всех систем организма и постоянства его внутренней среды.
Дакриоаденит — воспаление слезной железы.
Дакриоцистит — воспаление слезного мешка.
Дальтонизм — врожденное расстройство цветового зрения.
Дальнозоркость — см. гиперметропия.
Дефектология — наука, изучающая общие закономерности развития детей с различными формами аномалий и разрабатывающая методы их обучения и воспитания.
Диагноз — медицинское заключение о патологическом состоянии здоровья обследуемого.
Диагностика — различные методы постановки диагноза.
Дивергенция глаз — расхождение зрительных осей обоих глаз.
Диплопия — двоение изображения рассматриваемого предмета, обусловленное отклонением зрительной оси одного глаза.
Дисплазия (син.: дисгенезия) — неправильное развитие тканей и органов.
Дистрофия — патологическое состояние, характеризующее различные проявления расстройства питания.
Железодефицитная анемия (син.: хлоранемия, сидеропеническая анемия, гипосидеремическая анемия)— форма малокровия, обусловленная дефицитом железа в организме.
Железы внутренней секреции (син.: эндокринные железы, инкреторные железы) — органы, продуцирующие и выделяющие активные вещества (гормоны) во внутреннюю среду организма.
Заболеваемость — показатель распространения болезней, выявленных и зарегистрированных в течение года среди населения (исчисляется на 100, 1000, 10 000 или 100 000 жителей).
Зрительные иллюзии — ложные, искаженные образы действительности, возникающие в процессе зрительного восприятия.
Иглоукалывание (син.: акупунктура, иглотерапия, чжень-цзю-терапия) — один из методов рефлекторной терапии.
Идиосинкразия — похожая на проявления аллергии реакция организма, возникающая у людей, имеющих наследственную повышенную чувствительность к некоторым пищевым продуктам или лекарствам.
Иммунитет — невосприимчивость организма к инфекционным и неинфекционным агентам и веществам; способность организма специфически реагировать на введение генетически чужеродных веществ (антигенов).
Имплантанты (в хирургии) — приспособления из неорганических материалов, вводимые в организм человека для временного или постоянного выполнения различных функций.
Инстинкт — целенаправленная приспособительная деятельность, обусловленная врожденными механизмами и совершающаяся под влиянием основных биологических потребностей.
Интерорецепторы — нервные окончания, воспринимающие информацию от внутренних органов.
Инфильтрация — проникновение в ткани и накопление в них клеточных элементов, жидкости и химических веществ.
Инъекция (син.: впрыскивание) — способ парентерального введения в организм лекарственных или диагностических средств.
Иридодиагностика — метод диагностики внутренних болезней на основании особенностей радужной оболочки глаза.
Иридоциклит — воспаление радужки и цилиарного тела.
Иридоциклектомия — иссечение части радужки и цилиарного тела.
Иридэктосия — иссечение части радужной оболочки глаза.
Ирит — воспаление радужной оболочки глаза различной этиологии.
Иссечение — удаление при помощи режущего инструмента патологически измененных тканей или патологических образований.
Ишемия — ослабление кровоснабжения органа или участка органа, приводящее к дефициту кровоснабжения тканей, обусловленное уменьшением притока крови.
Калорийность — энергетическая ценность пищевых продуктов.
Кампиметрия — способ исследования центральных и парацентральных отделов поля зрения на плоской поверхности.
Кантопластика — операция удлинения и расширения глазной щели.
Кантотомия — рассечение наружного угла глаза и наружной спайки век.
Капилляры — самые тонкостенные сосуды микроциркуляторного русла, по которым движется кровь и лимфа.
Катаракта — заболевание глаза, характеризующееся помутнением хрусталика.
Кератит — воспаление роговицы, сопровождающееся помутнением и снижением зрения.
Кератомилез — операция по изменению кривизны и преломляющей среды роговицы или близорукости.
Кератопластика (пересадка роговицы) — метод восстановления зрения при бельме.
Колобома — врожденный или приобретенный дефект края века или одной из оболочек глазного яблока.
Конвергенция глаз — сведение зрительных осей обоих глаз на фиксируемом предмете.
Консилиум — совещание врачей одной или разных специальностей с целью вынесения заключения о здоровье обследуемого, тактике дальнейшего обследования и лечения.
Конъюнктива — слизистая оболочка глаза, покрывающая заднюю поверхность век и переднюю поверхность глазного яблока вплоть до роговицы.
Конъюнктивит — воспаление конъюнктивы преимущественно инфекционной этиологии.
Корнеальный рефлекс (син.: роговичный рефлекс) — рефлекс смыкания век при легком прикосновении (мягкой бумажкой или ватой) к роговице глаза.
Косоглазие — отклонение зрительной оси одного из глаз от совместной точки фиксации при нарушении бинокулярного зрения.
Кровеносные сосуды — эластичные трубки различного калибра, составляющие замкнутую систему кровообращения.
Кроветворение (син.: гепомоэз) — процесс образования зрелых клеток периферической крови.
Кровообращение — непрерывное движение крови по замкнутой системе полостей сердца и кровеносных сосудов, способствующее обеспечению всех жизненно важных функций организма.
Кровь — жидкая ткань, осуществляющая в организме транспорт химических веществ.
Ксантопсия — видение предметов в желтом цвете.
Ксерофтальмия (син.: офтальмоскероз) — высыхание конъюнктивы и роговицы.
Кумуляция — накопление биологически активного вещества или вызываемых им эффектов при повторных воздействиях лекарств или ядов.
Лабильность функциональная — функциональная подвижность.
Лагофтальм (син.: заячий глаз) — неполное смыкание век, при котором глазная щель остается постоянно открытой.
Лекарственная аллергия — аллергическая реакция организма, вызываемая лекарствами.
Лимфа — жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах и узлах.
Лимфатическая система — система лимфатических капилляров, мелких и крупных лимфатических сосудов и находящихся по их ходу лимфатических узлов.
Лимфатические узлы — органы лимфоцитопоэза и образования антител, расположенные по ходу лимфатических сосудов.
Лучевая терапия — метод лечения с помощью ионизирующего излучения.
Магнитотерапия — один из методов физиотерапии.
Массаж — составная часть лечебной физкультуры; совокупность приемов механического дозированного воздействия на различные участки поверхности тела человека руками массажиста или специальными аппаратами.
Менингизм — клиническое проявление раздражения мозговых оболочек.
Метаболиты — продукты обмена веществ (метаболизма), происходящего в организме.
Мигрень — заболевание, характеризующееся приступообразной, преимущественно односторонней, головной болью, которая сопровождается вегетативными нарушениями.
Микрохирургия — оперативное вмешательство малогo объема с использованием оптических средств, специального инструментария и шовного материала.
Микроциркуляция — процесс направленного движения различных жидкостей организма на уровне тканевых микросистем, ориентированных вокруг кровеносных и лимфатических сосудов, включающий капиллярное кровообращение и образование тканевой жидкости.
Миопия — близорукость.
Миотические средства — лекарственные препараты, вызывающие сужение зрачка.
Монокулярное зрение — зрение одним глазом.
Мотивация — эмоционально окрашенные стремления человека к удовлетворению ведущих потребностей.
Мутация — всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции, и заключающееся во внезапно возникающем изменении генетической информации.
Мышцы (син.: мускулы) — анатомические образования, состоящие в основном из мышечной ткани, осуществляющие двигательную функцию организма, его частей и отдельных органов.
Неврастения (син.: нервное истощение, нервное переутомление, неврастенический синдром) — психогенное заболевание из группы неврозов, основные проявления — раздражительность, слабость.
Невриты — поражения отдельных периферических нервов различной этиологии.
Нервные окончания (син.: рецепторы) — специализированные концевые аппараты нервных волокон, воспринимающие различные виды раздражений.
Никталопия — см. Гемералопия.
Нистагм — быстро повторяющееся движение глазных яблок (дрожание глаз).
Обезболивание (син. анальгезия) — обратимое устранение болевой чувствительности.
Орган — обособленная часть организма, выполняющая определенные специфические функции.
Осложнения — вторичный по отношению к имеющейся болезни патологический процесс, возникающий в связи с особенностями патогенеза первичного заболевания у данного больного.
Отек — избыточное накопление жидкости в тканях организма и серозных полостях, проявляющееся увеличением объема тканей или уменьшением объема полости, изменением физических свойств и расстройством функции.
Офтальмия — общее название воспалительных заболеваний глаз.
Офтальмология — раздел медицины, изучающий орган зрения.
Офтальмоплегия — паралич нескольких или всех глазных мышц, иннервируемых глазодвигательным, блоковидным и отводящим нервами.
Офтальмоксероз — см. Ксерофтальмия.
Офтальмоскопия — метод осмотра внутренних оболочек глаза.
Паралич (син.: плегия) — выпадение двигательной функции мышц в результате патологических процессов в нервной системе.
Парезы — ослабление двигательных функций со снижением силы мышц в результате патологических процессов в нервной системе.
Патогенез — учение о механизме развития, течения и исходах болезней.
Патологическая реакция — неадекватный ответ организма или отдельных его систем на воздействие раздражителей.
Патология — заболевание; состояние, отличающееся от нормы.
Периферическая нервная система — внемозговая часть нервной системы, представленная ганглиями, нервными стволами и нервными окончаниями.
Повреждения — нарушения анатомической целостности тканей или органов, повлекшие за собой расстройство их функций.
Политравма — одновременное травматическое поражение нескольких анатомических областей у одного пострадавшего.
Праксис — способность выполнять ряд заученных движений в определенной последовательности.
Пресбиопия (син.: старческая дальнозоркость) — ослабление преломляющей силы глаза, наступающее в возрасте после 40 лет.
Прободение (син.: перфорация) — образование сквозного дефекта в стенке полого органа под влиянием механического воздействия или патологического процесса.
Прогноз медицинский — предвидение вероятного возникновения заболевания или предсказания характера течения и исхода болезни, основанное на знании закономерности развития патологических процессов.
Пролиферация — новообразование клеток и внутриклеточных структур.
Проптоз — см. Экзофтальм.
Профессиональные болезни — категория заболеваний, возникающих в результате воздействия на организм неблагоприятных факторов производственной среды.
Психотерапия — планомерное использование психических воздействий для лечения больного.
Птеригиум (син.: крыловидная плева) — треугольная складка на конъюнктиве глазного яблока.
Птоз верхнего века (син.: блефароплегия, блефароптоз) — опущение верхнего века.
Пучеглазие — см. Экзофтальм.
Радужка (син.: радужная оболочка, радужина) — передний отдел сосудистой оболочки глазного яблока, видимый через прозрачную роговицу и обуславливающий цвет глаз.
Разрез — рассечение кожи или слизистой оболочки и подлежащих мягких тканей.
Реабилитация в медицине — комплекс мep, направленных на восстановление (компенсацию) нарушенных функций организма и трудоспособности больных и инвалидов.
Реактивность организма — свойство организма отвечать изменением жизнедеятельности на воздействия окружающей среды.
Резекция — операция удаления части органа или анатомического образования.
Ремиссия — временное улучшение состояния больного, проявляющееся в замедлении или прекращении прогрессирования болезни, частичном обратном развитии или полном исчезновении клинических проявлений.
Ресничное тело (син.: цилиарное тело) — часть сосудистой оболочки глазного яблока, переходящая кпереди в радужку, кзади — в собственно сосудистую оболочку.
Ретина — см. Сетчатка.
Ретинит — воспалительное заболевание сетчатой оболочки глаза.
Ретинопатия — общее название заболеваний сетчатки глаза, циркуляторно-обменного характера и поражения сетчатки при некоторых заболеваниях других органов и систем.
Ретинохориоидит — см. Хориоретинит.
Рефлекс — возникновение, изменение или прекращение функциональной активности органов, тканей или целостного организма, осуществляемое при участии центральной нервной системы в ответ на раздражение рецепторов организма.
Рефлексотерапия — лечебная система, основанная на рефлекторных соотношениях для воздействия на функциональные системы организма.
Рефракция глаза — преломляющая сила оптической системы глаза, выражающаяся в диоптриях.
Рецепторы — образования, воспринимающие адекватные для организма раздражители.
Роговица (син.: роговая оболочка) — передняя часть фиброзной оболочки глазного яблока.
Роговичный рефлекс — см. Корнеальный рефлекс.
Рубец — участок соединительной ткани, замещающий дефект кожи, слизистой оболочки, органа или ткани, возникающий в результате повреждения или патологического процесса.
Свертывание крови (син.: коагуляция) — образование тромба при повреждении сосуда.
Светобоязнь — повышенная чувствительность глаза к световому раздражителю.
Светоощущение — процесс трансформации физической энергии света в биологическую.
Сетчатая оболочка — см. Сетчатка.
Сетчатка (син.: сетчатая оболочка, ретина) — внутренняя оболочка глазного яблока.
Сидероз глаза — отложение в тканях глаза соединений железа, связанное с наличием в глазу инородного железосодержащего тела.
Симптом — признак болезни, не свойственный здоровому организму, используемый для диагностики и прогноза заболевания.
Симуляция — создание человеком ложного представления о несуществующем у него в действительности заболевании.
Синдром — устойчивая совокупность ряда симптомов (симптомокомплекса) с единым патогенезом.
Склера (син.: белковая оболочка глаза) — непрозрачная часть фиброзной оболочки глазного яблока, выполняющая защитную, опорную и дренажную функции.
Склерит — воспаление склеры.
Склеропластика — общее название операций на склере, направленных на замещение дефекта или изменение формы глазного яблока.
Склеротомия — рассечение склеры.
Склерэктомия — иссечение участка склеры.
Скотома — ограниченный дефект поля зрения, не достигающий его границ.
Слезные органы — парные органы, продуцирующие» слезную жидкость и отводящие ее в полость носа.
Сознание — высшая форма отражения действительности.
Сосудистая оболочка глаза (син.: сосудистый тракт глаза) — средняя оболочка глазного яблока, богатая сосудами и располагающаяся между склерой и сетчаткой.
Стекловидное тело — прозрачная желеобразная масса, заполняющая пространство между задней поверхностью хрусталика, площадью ресничного тела и сетчаткой.
Терренкур — метод укрепления здоровья и лечения с помощью дозированной ходьбы по специальным маршрутам.
Тик — вид быстрых непроизвольных стереотипных сокращений мышц или группы мышц.
Тонус — постоянная активность нервных центров, некоторых тканей и органов, обеспечивающая их готовность к действию.
Травма — нарушение анатомической целостности тканей или органов с расстройством их функции, обусловленное воздействием различных факторов окружающей среды.
Трансплантация — замещение поврежденных или отсутствующих тканей или органов собственными тканями или органами, или тканями и органами, взятыми от другого организма.
Тромб — уплотненная масса свернувшейся крови или лимфы, образовавшаяся прижизненно в кровеносном или лимфатическом русле.
Тромбоз — прижизненное свертывание крови в про- свете сосуда.
Увент — воспаление сосудистой оболочки глаза
УВЧ-терапия (син.: ультравысокочастотная терапия, ультракоротковолновая терапия) — метод лечения электромагнитным полем в частотном диапазоне от 30 до 300 МГц.
Условные рефлексы — сложные приобретенные рефлексы, осуществляющиеся с участием коры головного мозга.
Утомление — временное уменьшение функциональных возможностей организма, обусловленное интенсивной и длительной работой.
Фармакология — наука о действии на организм химических соединений, применяемых для лечения, профилактики и диагностики болезней человека.
Ферменты (син.: энзимы) — специфические белки, способные во много раз ускорять химические реакции, протекающие в живых организмах, не входя при этом в состав конечных продуктов реакции.
Физиотерапия — область медицины, изучающая действие на организм человека физических факторов и использующая их в лечебных и профилактических целях.
Фитотерапия — лечение с помощью лекарственных растений.
Фотопсия — ложное субъективное ощущение света в глазах в виде искр, вспышек, пятен и т.д.
Халазион — хроническое продуктивное воспаление хряща вокруг одной или нескольких мейбомиевых желез.
Хирургия — медицинская клиническая дисциплина, направленная на профилактику, диагностику, лечение и научное исследование заболеваний, при которых основное значение имеют кровавые или бескровные оперативные вмешательства, руками хирурга с помощью инструментов и приборов.
Хориоретинит (син.: ретинохориоидит) — сочетание воспаления сетчатки и собственно сосудистой оболочки глаза.
Хромотопсия — см. Цветовое зрение.
Хрусталик — часть оптической системы глаза, участвующая в акте аккомодации.
Цветовое зрение (син.: цветоощущение, цветоразличие, хромотопсия) — способность человека различать цвет видимых предметов.
Цветоощущение — см. Цветовое зрение.
Циклодиализ — операция отслаивания цилиарного тела от склеры.
Цилиарное тело — см. Ресничное тело.
Черепно-мозговые нервы (син.: головные нервы, черепные нервы) — нервы, отходящие от головного мозга в количестве 12 пар.
Чжень-цзю-терапия — см. Иглоукалывание.
Чувствительность — способность организма воспринимать раздражения, поступающие из окружающей или внутренней среды и отвечать на них дифференцированными формами реакций.
Шок — патологический процесс, развивающийся вследствие расстройств нейрогуморальной регуляции, вызванных экстремальными воздействиями.
Щелевая лампа — прибор для биомикроскопического исследования глаза.
Эвисцерация глаза (син.: экзентерация глаза) — операция удаления содержимого глазного яблока с сохранением склеры и прикрепляющихся к ней мышц.
Эйдетизм — сохранение яркого образа предмета после прекращения его воздействия на органы чувств.
Экзентерация глазницы — операция удаления содержимого глазницы.
Экзогенный — внешний, действующий извне.
Экзофтальм (син.: пучеглазие, протрузия глаза, проптоз) — патологическое выстояние глазного яблока из глазницы.
Экзофтальмометрия — определение степени выстояния глазного яблока из глазницы.
Экссудат — жидкость воспалительного характера, богатая белком и содержащая форменные элементы крови.
Электролечение (син.: электротерапия) — метод физиотерапии, основанный на использовании дозированноro воздействия на организм электрических токов, электрических, магнитных и электромагнитных полей,
Электропунктура (син.: гальванопунктура) — один из методов рефлексотерапии или метод электрокоагуляции небольшой гемангиомы с помощью тонкого электрода.
Эмоции — субъективные состояния человека, возникающие в ответ на воздействие раздражителей и проявляющиеся в форме непосредственных переживаний.
Эндогенный — внутренний, обусловленный внутренними причинами.
Эндофтальмит — гнойное воспаление внутренних оболочек глазного яблока с образованием экссудата в стекловидном теле.
Энофтальм — смещение глазного яблока кзади вслед- ствие уменьшения содержимого глазницы или размеров глазного яблока.
Эпикантус — вертикальная складка кожи полулунной формы, прикрывающая внутренний угол глазной щели.
Эрозия — поверхностный дефект кожи, красной каймы губ или слизистой оболочки, заживающий без образования рубца.
Этнология — учение о причинах и условиях возникновения болезней.
Яды — вещества, которые могут вызывать отравление.
Язва — дефект кожи или слизистой оболочки и подлежащих тканей, процессы заживления которых, как правило, нарушены или замедлены.
Словарь терминов и сокращений, используемых в доказательной медицине
Абсолютный риск, АР (absolute risk, AR): вероятность того, что у конкретного лица определенный клинический исход возникнет в течение определенного периода времени. Значения этого показателя находятся в диапазоне от 0 до 1, их также можно выразить в процентах. Этот термин используется в отношении как неблагоприятных клинических исходов (например, развитие инфаркта миокарда), так и благоприятных (например, выздоровление).
Анализ данных в зависимости от полученного вмешательства (on treatment analysis): анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство.
Анализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство; intention to treat analysis, ITT-analysis): анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности.
Анализ данных в подгруппах (subgroup analysis): в ходе клинических испытаний или мета-анализов может проводиться анализ данных лишь об определенной подгруппе участников, у которых размер эффекта может отличаться от среднего значения выявленного эффекта.
Анализ данных с учетом сведений о выбывших больных(last observation carried forward, LOCF): метод включения в анализ данных последнего обследования или измерения, которое по времени не соответствует окончанию исследования.
Анализ чувствительности (sensitivity analysis): анализ, в ходе которого оценивается, насколько результаты мета-анализа чувствительны к различным ограничениям включенных в него данных. Примером таких ограничений может служить включение либо только крупных испытаний, либо только испытаний высокого методологического качества, либо только недавних исследований. Совпадение полученных данных можно считать убедительным доказательством эффективности изучаемого вмешательства и обобщаемости результатов мета-анализа.
Блоковая рандомизация (block randomisation): способрандомизации, обеспечивающий требуемое число участников в каждой группе.
Величинар: степень вероятности того, что выявленное различие в эффективности разных вмешательств носит случайный характер. Если такая вероятность меньше 1 на 20 (т.е. р<0,05), результат обычно расценивается как статистически значимый.
Взаимодействие (interaction): изменение силы воздействия одного переменного фактора на клинический исход, которое происходит под влиянием другого переменного фактора. В ходе РКИ проведение теста на взаимодействие позволяет выявить различие в размере эффекта между подгруппами. См. также Анализ данных в подгруппах.
Взвешенная разность средних, ВРС (weighted mean difference, WMD): показатель, описывающий размер эффекта вмешательства в тех случаях, когда анализируются непрерывные (например, изменение роста или суммарного показателя по шкале выраженности симптомов), а не дихотомические данные (например, наступление смерти или развитие инфаркта миокарда). Средние различия параметров, на основании которых судят о клинических исходах в сравниваемых группах, оцениваются с учетом разного размера выборки и разного методологического качества отдельных исследований. ВРС — абсолютный показатель, поэтому он выражается в тех же единицах, что и исходный показатель клинического исхода.
Гетерогенность (неоднородность; heterogeneity): в применении к мета-анализу означает различия между исследованиями. Эти различия могут быть обусловлены использованием разных методов статистической обработки данных (статистическая гетерогенность) или различиями в основных характеристиках участников, применявшихся вмешательствах, клинических исходах или критериях их оценки (клиническая гетерогенность). Любой из этих видов гетерогенности может сделать невозможным обобщение данных в мета-анализе.
Гнездное (вложенное) исследование случай—контроль (nested case-control study): исследование, при котором вероятность включения в группу «контроля» зависит от времени, на протяжении которого изучаемый фактор воздействовал на данного человека. Гнездное исследование случай—контроль является разновидностью метода подбора контрольной группы к случаям, при этом контрольная группа каждого случая является независимой (от других обследуемых) выборкой из исходной популяции.
Гомогенность (однородность; homogeneity): понятие, противоположное гетерогенности.
Доверительный интервал, ДИ (confidence interval, CI): мера точности оценки показателя, отражающая диапазон, в котором могут находиться его реальные значения. Диапазон 95% ДИ будет включать в себя 95% результатов, полученных в исследованиях с аналогичной структурой, одинаковыми размерами выборки и характеристиками участников. Это положение близко по смыслу к оценке размера эффекта, но неравнозначно ей; нельзя утверждать, что истинный размер эффекта (который точно никогда не известен) с 95% вероятностью будет находиться в пределах 95% Д.И. Если при оценке относительного риска (ОР; см. ниже) или отношения шансов (ОШ; см. ниже) значения 95% ДИ больше 1, это означает отсутствие эффекта или даже вред вмешательства. С практической точки зрения преимущество использования ДИ вместо величины р заключается в том, что этот показатель позволяет представить диапазон возможных эффектов вмешательства.
Индекс потенциального вреда, ИПВ (number needed to harm, NNH): один из показателей, позволяющих оценить недостатки изучаемого вмешательства. Он равен среднему числу больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход. ИПВ=1/ПАР (см. ниже). Этот показатель обычно округляют в сторону уменьшения.
Исследование случай—контроль (case control study): исследование, структура которого предусматривает сравнение двух групп участников с развившимся и неразвившимся клиническим исходом (обычно неблагоприятным) с целью выявления различий во влиянии определенных факторов (обычно факторов риска) на развитие этого клинического исхода. Такая структура исследования наиболее пригодна при попытках определить причину возникновения редко встречающихся заболеваний, например некоторых разновидностей рака.
Исследование только случаев (case only study): исследование случаев без контрольной группы. Используется в генетической эпидемиологии и имеет несколько вариантов: включают перекрестную схему исследования и схему исследования серии случаев с самостоятельным контролем.
Исходный риск (bаseline risk): риск развития изучаемого клинического исхода в отсутствие лечения; обычно оценивается в контрольной группе.
Кластерная рандомизация (claster randomisation): способ рандомизации, предусматривающий назначение одинакового вмешательства в определенной группе участников. Примером кластерной рандомизации может служить отнесение в одну группу жителей целой деревни, пациентов определенной больницы или учащихся определенной школы. Если в дальнейшем будет проводиться анализ данных, полученных у каждого из участников в отдельности, а не у всей группы в целом, возможно появление систематической ошибки.
Клиническая значимость (clinical significance): важность результата с клинической точки зрения. Здесь слово «значимость» соответствует общепринятому пониманию слова «важность» (в отличие от статистической значимости, см. ниже); если в английском тексте термин «significance» приводится без дополнительного уточнения, то имеется в виду статистическая значимость.
Клинический исход (outcome): изучаемое в ходе исследования событие, которое можно оценить в виде дихотомических (например, наступление смерти, развитие инфаркта миокарда или снижение показателя выраженности боли на определенное количество баллов) или непрерывных (например, изменение роста или суммарного показателя по шкале выраженности симптомов) данных.
Когортное исследование (cohort study): неэкспериментальное исследование, структура которого позволяет проследить за группой (когортой) участников и выявить различия в частоте развития у них определенных клинических исходов. Включение в когорту участников с различным уровнем воздействия какого-то отдельного фактора риска (например, курение) может оказаться полезным при попытке оценить это воздействие в качестве возможной причины развития определенного клинического исхода (например, рак легких). Результаты проспективных когортных исследований (в ходе которых сначала формируется когорта, а затем в течение определенного времени осуществляется наблюдение за участниками) более достоверны, чем результаты ретроспективных когортных исследований.
Контрольная группа (control group, controls): одна из групп сравнения при проведении рандомизированного контролируемого испытания (РКИ; см. ниже); в этой группе участники получают плацебо или стандартное лечение либо не получают никакого лечения.
Косвенные критерии оценки (surrogate outcomes, intermediary outcomes, surrogate end points, surrogate outcomes measures; суррогатные исходы, промежуточные исходы): критерии оценки, которые не имеют прямого практического значения, но, как считается, отражают значимые исходы. Например, величина АД не имеет непосредственного значения для больного, но часто используется как мера исхода в клинических испытаниях, потому что повышенное АД — фактор риска развития инсульта и сердечных приступов. Косвенными исходами могут быть физиологические или биохимические маркеры, которые можно сравнительно быстро и легко измерить и которые используются для прогнозирования важных клинических исходов. Косвенные исходы часто используются в тех случаях, когда для выявления клинических исходов требуется длительное наблюдение.
Мета-анализ (meta-analysis): метод статистического анализа, в ходе которого объединяются результаты нескольких исследований, а итоговая оценка представлена в виде одного взвешенного показателя (при этом больший вес обычно присваивают более крупным исследованиям или исследованиям более высокого методологического качества).
Метод подстановок (multiple imputation):разновидность многофакторного анализа, при котором включаются ранее не учитывавшиеся («отброшенные») данные.
Модель постоянных эффектов (fixed effects model): при использовании этой модели в ходе мета-анализа исходят из допущения (зачастую необоснованного), что различия между исследованиями объясняются только случайными отклонениями от постоянного эффекта.
Модель случайных эффектов (random effects model): при использовании этой модели исходят из допущения о существовании различий в размере эффекта, выявляемого в разных исследованиях; эти различия учитываются как дополнительный источник вариабельности данных. В таком случае доверительные интервалы несколько более широкие, чем при использовании модели постоянных эффектов (см. выше). Предполагается также, что распределение размера эффекта носит случайный характер; центральную точку этого распределения определяют при расчете обобщенного размера эффекта.
Обоснованность (validity): термин, отражающий уровень доказательности полученных данных или методологическое качество исследования. О внутренней обоснованности (internal validity), или достоверности, данных можно говорить в тех случаях, когда исследование спланировано и проведено таким образом, что его результаты свободны от систематических ошибок и позволяют точно оценить изучавшийся эффект. Внешняя обоснованность (external validity), или обобщаемость, отражает степень применимости результатов данного исследования в обычной клинической практике.
Одномоментное исследование (cross sectional study): исследование, структура которого предусматривает однократную оценку воздействия отдельного фактора и/или наличия какого-то заболевания в определенной популяции. Такие исследования позволяют оценивать распространенность тех или иных заболеваний в популяции.
Относительный риск, ОР (relative risk, RR): отношение вероятностей развития определенного исхода в группах сравнения. При ОР>1 вероятность развития этого исхода в основной группе выше, чем в контрольной, а при ОР<1 — ниже. При низкой частоте развития исхода этот показатель близок по значению к отношению шансов (ОШ; см. ниже).
Отношение риска (hazard ratio, HR): показатель, который в широком смысле эквивалентен относительному риску (ОР; см. выше), но применяется в случаях, когда величина риска меняется со временем. Этот показатель включает в себя информацию, собираемую неоднократно за период наблюдения. Чаще всего используется при оценке изменений выживаемости. Отношение риска, равное 0,5, означает, что в группе вмешательства риск смерти в 2 раза ниже, чем в контрольной.
Отношение шансов, ОШ (odds ratio, OR): один из показателей эффективности изучаемого вмешательства; рассчитывается как отношение шансов развития определенного клинического исхода в основной группе к шансам его развития в контрольной группе. Чем ближе значение ОШ к 1, тем меньше различий в эффективности вмешательств, применявшихся в основной и контрольной группах. Следует отметить, что этот показатель может применяться при расчете шансов развития как неблагоприятных (смерть, развитие инвалидности), так и благоприятных (выживание) клинических исходов. При низкой частоте развития изучаемого клинического исхода ОШ близок по значению к относительному риску (ОР; см. выше), а при возрастании частоты развития исхода значения этих показателей начинают различаться.
Перекрестное рандомизированное испытание (crossover randomised trial): испытание, в ходе которого участникам первой группы рандомизированно назначают сначала одно вмешательство (с последующей оценкой клинических исходов), а затем другое (также с последующей оценкой клинических исходов). Во второй группе эти вмешательства применяются в обратном порядке. Иногда до начала исследования, а также между его первой и второй фазами предусматриваются периоды «вымывания» (когда участники не получают никаких вмешательств), чтобы свести к минимуму вероятность лекарственных взаимодействий. Интерпретация результатов перекрестных РКИ может быть очень сложной.
Плацебо (placebo): биологически неактивное вещество, которое получают участники в контрольной группе. В идеале такой препарат полностью соответствует изучаемому лекарственному средству по внешнему виду, вкусовым или иным свойствам, но не влияет на течение или исходы заболевания. При испытаниях немедикаментозных вмешательств под плацебо понимают имитацию вмешательства (см. выше).
Повышение абсолютного риска, ПАР (absolute risk increase, ARI): абсолютная разница между риском развития определенного клинического исхода в основной и контрольной группах. Используется в случаях, когда риск развития этого исхода в основной группе выше, чем в контрольной; рассчитывается как разность между абсолютным риском (АР; см. выше) в основной группе и АР в контрольной группе. По величине ПАР нельзя судить об изменении риска в одной группе относительно другой; для этого следует использовать показатель относительного риска (ОР; см. выше).
Повышение относительного риска, ПОР (relative risk increase, RRI): относительное повышение риска развития определенного исхода в основной группе по сравнению с контрольной; ПОР=ОР – 1.
Поисковое исследование (exploratory analysis): при такой организации исследования нет проверяемой гипотезы, и соответственно его результаты не подвергают сложной статистической обработке, а лишь рассматривают каждый признак — нет ли различия, достигающего порога статистической значимости. Результаты такого исследования не являются доказательством различия больных и здоровых по этому признаку, а лишь указывают на возможные различия, несмотря на достижение «статистической значимости».
Применимость (applicability): возможность применения результатов клинического испытания у отдельных больных. Прямое применение данных о причинной зависимости, полученных в ходе рандомизированного испытания, возможно только при полном соблюдении всех его условий. В реальной практике результаты испытаний следует применять с учетом конкретных условий и индивидуальных характеристик больного, определяющих возможные клинические исходы.
Псевдорандомизированное испытание (quasi randomised trial): испытание, в котором способ отнесения участников к той или иной группе нельзя считать действительно рандомизированным; примером может служить распределение участников по группам в зависимости от даты рождения, дня недели, номера истории болезни, месяца, года или порядкового номера при включении в испытание.
Размер эффекта, или стандартизованная разность средних, СРС (effect size, standardized mean differences): в медицинской литературе термин «размер эффекта» используется при самых разных способах оценки эффектов лечения. Под этим термином обычно подразумевается стандартизованная разность средних — статистический показатель, который позволяет объединять непрерывные переменные (такие как выраженность боли или рост), оцениваемые с помощью разных шкал; рассчитывается как разность двух средних, деленная на величину стандартного отклонения внутри группы (см. ниже).
Рандомизированное контролируемое испытание, РКИ (randomised controlled trial, RCT): испытание, в котором участников в случайном порядке (рандомизированно) распределяют в две группы и более — по меньшей мере одну основную (где применяется изучаемое вмешательство) и контрольную (где применяется плацебо или другое вмешательство). Такая структура исследования позволяет сравнить преимущества и недостатки применяемых вмешательств.
Распространенность (prevalence): доля лиц с определенным признаком или заболеванием в определенной популяции в определенный момент времени.
Регрессионный анализ (regression analysis): процесс построения математической модели, наилучшим образом описывающей зависимую переменную в виде функции независимых переменных. В разных ситуациях используются различные регрессионные модели (чаще всего линейные, логистические и модели пропорционального риска).
Серии случаев (case series): исследования, в ходе которых анализируются данные о больных с каким-либо заболеванием (группа сравнения отсутствует).
Систематическая ошибка (bias): систематическое отклонение результатов от истинных значений, связанное с особенностями проведения исследования.
Систематическая ошибка, связанная с отбором участников исследования (selection bias): явное или скрытое несоответствие исходных характеристик участников исследования вследствие неправильного отбора и отнесения их к той или иной группе, приводящее к различиям в прогнозе между группами сравнения.
Систематическая ошибка, связанная с предпочтительной публикацией положительных результатов исследования (publication bias): вероятность опубликования материалов исследования зависит от полученных результатов. Известно, что при публикации предпочтение нередко отдается исследованиям с положительными и статистически значимыми результатами; в итоге при анализе опубликованных данных оценка эффективности изучаемого вмешательства может оказаться завышенной.
Систематический обзор (systematic review): обзор, в котором четко сформулирован изучаемый вопрос, подробно описаны методы поиска, отбора, оценки и обобщения результатов различных исследований, соответствующих изучаемому вопросу. Систематический обзор может включать в себя мета-анализ (см. выше), но его применение необязательно. Термин «систематический обзор», применяемый без особого уточнения, обычно подразумевает систематический обзор РКИ.
Сокрытие вмешательства, или применение слепого метода (blinding/blinded): о полном сокрытии вмешательства можно говорить лишь в том случае, когда никто из участников испытания (больные; лица, в той или иной мере обеспечивающие применение вмешательства; лица, проводящие обследование, регистрацию данных или их анализ) не знает, в какую группу был распределен тот или иной больной вплоть до получения окончательных результатов.
Сокрытие порядка отнесения больных к той или иной группе (allocation concealment): способ предотвращения систематической ошибки, связанной с отбором больных; при этом лица, осуществляющие формирование групп, не знают о том, в какой именно группе окажется тот или иной больной. При использовании такого сокрытия исследователи не могут повлиять (случайно или осознанно) на распределение больных.
Смертность (mortality): отношение числа умерших к общей численности определенной популяции за определенный период времени.
Снижение абсолютного риска, САР (absolute risk reduction, ARR): абсолютная разница между риском развития определенного клинического исхода в основной и контрольной группах. Показатель используется в случаях, когда риск развития этого исхода в контрольной группе выше, чем в основной; рассчитывается вычитанием абсолютного риска (АР; см. выше) в основной группе из абсолютного риска (АР) в контрольной группе. По величине САР нельзя судить об изменении риска в одной группе относительно другой; для этого следует использовать показатель относительного риска (ОР; см. выше).
Снижение относительного риска, СОР (relative risk reduction, RRR): относительное снижение риска развития определенного исхода в основной группе по сравнению с контрольной; СОР=1 – ОР.
Снижение шансов (odds reduction): показатель, дополняющий отношение шансов (ОШ; см. выше). Рассчитывается как 1 – ОШ; при низкой частоте развития клинического исхода этот показатель близок по значению к снижению относительного риска (СОР; см. выше).
Стандартизованная разность средних, СРС (standardised mean difference, SMD): применяется для оценки размера эффекта (см. выше) при анализе непрерывных (например, изменение роста, массы тела или суммарного показателя выраженности симптомов), а не дихотомических (например, наступление смерти, развитие инфаркта миокарда) данных. Если в разных исследованиях используются различные способы измерения (разные шкалы), в ходе систематического обзора нельзя провести прямое сравнение или объединение результатов этих исследований. В таких случаях проводится коррекция выявленных различий с учетом применявшейся шкалы оценки. СРС рассчитывается как отношение и поэтому не имеет единицы измерения.
Статистическая значимость (statistical significance): одна из характеристик полученного результата; термин «различие статистически значимо» означает низкую вероятность того, что выявленное между группами различие носит случайный характер. Часто сообщается, что «статистическая значимость полученного результата меньше 5% (р<0,05)» — это означает, что случайно такое (или большее) различие может возникнуть лишь в 1 из 20 подобных случаев и реже. Если в английском тексте термин «significance» приводится без дополнительного уточнения, то имеется в виду статистическая значимость.
Статистическая мощность (power): одна из характеристик исследования. Достаточная статистическая мощность позволяет выявить клинически важные различия (например, в эффективности сравниваемых вмешательств), если таковые существуют в действительности. Статистическая мощность исследования повышается при использовании большей выборки или более точных способов оценки клинического исхода.
Статистически значимый результат (statistically significant): принято считать, что статистическая значимость этого результата меньше 5% (см. выше). О получении статистически значимого результата можно говорить и в тех случаях, когда диапазон 95% ДИ не включает значения, соответствующие отсутствию эффекта.
Статистически незначимый результат (not significant/non-significant): этот термин обычно означает более высокую вероятность того, что выявленное между группами различие носит случайный характер, т. е. аналогичное (или большее) различие может возникнуть случайно более чем в 1 из 20 подобных случаев (более чем в 5% случаев); истинное различие между группами может при этом отсутствовать. Однако статистически незначимый результат еще не означает отсутствия эффекта; в этих случаях следует говорить лишь о том, что в данном исследовании не были получены убедительные доказательства наличия эффекта вмешательства. Получение такого результата может быть обусловлено несколькими причинами: тем, что статистическая мощность (чувствительность) исследования оказалась недостаточной для выявления существующего эффекта, действительным отсутствием эффекта или существенным влиянием элемента случайности.
Факторный протокол (factorial design): применяется для сравнения двух и более вмешательств с контрольным в рамках одного испытания; при этом используются разные способы множественной рандомизации.
Число больных, которых необходимо лечить, ЧБНЛ (number needed to treat, NNT): один из показателей эффективности лечения. Это среднее число больных, которых необходимо лечить определенным методом в течение определенного времени, чтобы достичь определенного благоприятного исхода или предотвратить один неблагоприятный исход. ЧБНЛ=1/САР. Этот показатель обычно округляют в сторону увеличения. Следует отметить, что абсолютные показатели позволяют оценить усилия, необходимые для достижения положительного эффекта, однако на эти показатели существенное влияние оказывают как само лечение, так и величина исходного риска (см. выше) у отдельных больных. Когда в мета-анализ включены данные об участниках разных испытаний с разным исходным риском, то определить единое значение ЧБНЛ для всех участников невозможно; в этом случае (если исследования негетерогенны) более пригодны такие относительные показатели, как отношение шансов или относительный риск (ОШ или ОР; см. выше). Значение ЧБНЛ, которое используется при изложении результатов мета-анализа, обычно представляет собой комбинированный показатель, рассчитываемый на основе суммарного отношения шансов (ОШ) и средней величины исходного риска (для всех контрольных групп).
Шансы (odds): форма выражения вероятности развития определенного клинического исхода; рассчитывается как отношение числа больных с данным исходом к числу больных без данного исхода.