- . Как писать иноязычные аббревиатуры?
- . Как определить род аббревиатуры?
- . Когда нужно склонять аббревиатуры?
- . Когда не следует использовать аббревиатуры?
- Как образуются аббревиатуры?
- Как произносятся аббревиатуры?
- Как произносить ФРГ и США?
- Где поставить ударение в аббревиатуре?
- Как писать аббревиатуры?
- Презентация к исследовательской работе " аббревиатура как лингвистическая особенность онлайн общения" (10 класс) | творческая работа учащихся по английскому языку (10 класс): | образовательная социальная сеть
. Как писать иноязычные аббревиатуры?
Иностранные аббревиатуры могут быть
переданы в русском тексте латиницей (так же,
как в языке-источнике) и буквами русского
алфавита.
Если аббревиатура читается «по слогам» (как
обычное слово), то она пишется прописными
буквами:
НАТО
(Организация
Североатлантического
договора),
ЮНЕСКО (Организация Объединённых Наций
вопросам
образования,
науки
культуры), ЦЕРН (Европейский центр ядерных
исследований),
Если аббревиатура читается по иноязычным
названиям букв, то она записывается
строчными буквами, при этом используются
дефисы: ай-кью. Аббревиатурные собственные
наименования
начинаются
большой
буквы: Би-би-си, Си-эн-эн, Ай-би-эм.
Иноязычные аббревиатуры могут в русском
языке превращаться в самостоятельные
нарицательные слова, которые пишутся
строчными буквами без дефисов: пиар (от
PR – public relations), эйчар (HR – human
resources), диджей, виджей, дивиди.
. Как определить род аббревиатуры?
Грамматические
трудности
связаны с определением рода инициальных
аббревиатур.
• Род
буквенной
инициальной
аббревиатуры (читаемой по названиям
букв) зависит от опорного слова в
расшифровке
аббревиатуры: МГУ (университет) принял
новых студентов; ЕСПЧ (суд) высказался;
СНГ (содружество) выступило с инициативой;
РПЦ (церковь) призвала к прекращению
кровопролития.
• Род
звуковой
инициальной
аббревиатуры (читаемой «по слогам») зависит
не только от рода опорного слова, но и от
внешнего фонетического облика аббревиатуры,
точнее – от ее концовки. Так, если
аббревиатура оканчивается на согласный, то
она может согласовываться по мужскому роду,
несмотря на принадлежность опорного слова к
женскому или среднему роду. Причем в
некоторых случаях согласование по мужскому
роду является единственно возможным.
Например,
только
мужского
рода
слова
вуз
(хотя
заведение),
МИД (хотя министерство), загс (хотя запись).
В некоторых случаях наблюдаются колебания:
например, МКАД – мужского рода в разговорной
речи, женского
рода
стилистически
нейтральных контекстах. В некоторых случаях
согласование
мужскому
роду
невозможно: ГЭС, ТЭЦ – существительные
только
женского
рода.
родовой
принадлежности таких аббревиатур следует
справляться в словарях.
•Род иноязычной аббревиатуры определяется
опорному
слову
русской
расшифровке:
ФИФА (федерация) приняла
решение; ЦЕРН (центр) провел исследования.
Однако в некоторых случаях на родовую
принадлежность может оказывать влияние
внешний фонетический облик слова. Например,
аббревиатура
НАТО
используется
как
существительное мужского рода (в результате
влияния сочетания со словами альянс, блок,
договор), женского рода (по опорному
слову организация) и среднего рода (по
фонетическому облику, ср. с другими словами
на -О: пальто, метро, кино). Испытывает
колебания в роде аббревиатура ЮНЕСКО
(фонетический облик подсказывает средний
род, а опорное слово организация – женский).
. Когда нужно склонять аббревиатуры?
Грамматические
трудности
связаны
склонением звуковых инициальных аббревиатур
с опорным словом мужского рода: в МИДе или в
МИД?
МХАТе
или
МХАТ?
Сотрудник ЗАГСа или ЗАГС? Сделано по
ГОСТу
или
ГОСТ?
Исследования
ЦЕРНа или ЦЕРН?
«Словарь грамматических вариантов русского
языка» Л. К. Граудиной, В. А. Ицковича и
Л. П. Катлинской
рекомендует склонять
аббревиатуры ВАК, ГОСТ, МХАТ, ВГИК, ТЮЗ,
СПИД, ОМОН. Прочие аббревиатуры в строгой
деловой письменной речи не склоняются. В
разговорной речи склонение возможно: пробка на
МКАДе, сотрудник ЗАГСа.
. Когда не следует использовать аббревиатуры?
Сокращения
аббревиатуры
должны
экономить не только место на странице, но и
время читателя. Поэтому сокращения в тексте
приемлемы, если для их расшифровки
читателю не приходится часто обращаться к
дополнительным справочным источникам.
• Нежелательно использовать малоизвестные,
необщепринятые сокращения и аббревиатуры,
если текст адресован массовому читателю.
Следует различать общепринятые (понятные
массовому
читателю)
специальные
(понятные специалистам) аббревиатуры и
сокращения.
•Нежелательны аббревиатуры, совпадающие
по форме с другими, имеющими иное
значение.
•Нежелательны неблагозвучные сокращения.
•Не следует сокращать названия исторических
событий: Великая Отчечественная война (не
ВОВ, РПЦ).
Как образуются аббревиатуры?
Различают следующие типы аббревиатур по
способу образования:
• аббревиатуры, образованные из начальных
букв
каждого
слова
(инициальные
аббревиатуры):
ЕГЭ
Единый
государственный экзамен; РЖД – Российские
железные дороги; ОСАГО – обязательное
страхование
автогражданской
ответственности.
• аббревиатуры, образованные из сочетания
начальных частей слов: главком, Минздрав;
• аббревиатуры смешанного типа, состоящие
как из начальных частей слов, так и из
начальных букв: собес, КамАЗ, РИНХ;
• аббревиатуры, состоящие из сочетания
начальной части слова с целым словом:
оргтехника,
Сбербанк,
Роспечать;
зав.кафедрой,
комвзвода,
управделами, Минобрнауки;
• аббревиатуры, состоящие из сочетания
начала первого слова с началом и концом
второго
или
только
концом
второго:
мопед
(мотоциклвелосипед),
эсминец
(эскадренный
миноносец).
Как произносятся аббревиатуры?
Трудности возникают с произношением
инициальных аббревиатур (образованных из
начальных букв каждого слова). Такие
аббревиатуры могут читаться по названиям
букв, по слогам, а также смешанным
способом.
Если в состав инициальной аббревиатуры
входят
только
буквы,
обозначающие
согласные звуки, то такая аббревиатура
читается по названиям составляющих ее
букв: СССР [эс-эс-эс-эр],
НТВ [эн-тэвэ], РПЦ [эр-пэ-цэ].
Если в составе аббревиатуры есть буквы,
обозначающие гласные звуки, то такие
аббревиатуры могут читаться «по слогам», как
обыкновенные
слова: МИД [мид], вуз [вуз],ГУМ [гум], МХАТ
[мхат], ЕГЭ [jе-гэ], МАПРЯЛ [ма-пр’ал].
Однако если гласный звук в аббревиатуре
конечный или начальный, то обычно
аббревиатура
читается
названиям
букв: МГУ [эм-гэ-у], МДА [эм-дэ-а], УТП [у-тэпэ], ЭВМ [э-вэ-эм], АБС [а-бэ-эс]. Но
традиционно
произносится: СМИ[сми], СКА [ска].
Некоторые аббревиатуры читаются частично
«по слогам», частично – по названиям
букв: ГИБДД [ги-бэ-дэ-дэ].
При
произношении
ряда
аббревиатур
используются
разговорные
названия букв: [нэ] вместо [эн], [сэ] вместо
[эc], [фэ] вместо [эф] и т.д.: СНО [эс-нэо], США [сэ-шэ-а], ФБР [фэ-бэ-эр]. Причем
вместо названия буквы [эль] в аббревиатурах
всегда произносят [эл]: ЖЗЛ [жэ-зээл], НХЛ [эн-ха-эл].
Как произносить ФРГ и США?
Как произносить ФРГ и США?
Первоначально аббревиатура ФРГ читалась по
названиям букв: [эф-эр-гэ]. Но так как буква Ф в
разговорной речи произносится как [фэ], что
объясняется экономией речевых средств, в
частности артикуляционными законами (и нашей
«языковой ленью», как полагает К. С. Горбачевич),
то сегодня зафиксировано произношение ФРГ как
[фэ-эр-гэ], ср.: ФСБ [фэ-эс-бэ] и [эф-эс-бэ].
За аббревиатурой США по традиции закрепилось
произношение [сэ-шэ-а]: читается по буквам, но не
так, как это принято в литературном языке, а так,
как буквы С [эс] и Ш [ша] называют в разговорной
речи.
Где поставить ударение в аббревиатуре?
При
произношении инициальных аббревиатур
ударение, как правило, падает на последний
слог: ЕГЭ, ГИА, ФИФА, ЕИРЦ, ФАНО. Если
аббревиатура произносится по названиям букв,
то этот слог обычно представляет собой
название последней буквы аббревиатуры: ЖКХ
[жэ-кэ-ха], СВЧ [эс-вэ-че], ВДНХ [вэ-дэ-энха], ОЛРС [о-эл-эр-эс].
Ударение в иноязычных аббревиатурах, не
имеющих дословной расшифровки, нужно
проверять по словарю: НАТО, ЮНЕСКО.
Как писать аббревиатуры?
Инициальные
аббревиатуры
пишутся
прописными буквами: ООН, МИД, РФ. Точки
или пробелы между буквами не ставятся, но
между
двумя
самостоятельно
употребляющимися
аббревиатурами
используется пробел: ИРЯ РАН, МИД РФ.
Слова, образованные от инициальных
аббревиатур путем присоединения суффиксов,
пишутся
строчными
буквами: эсэмэска (от СМС), кавээнщик (от КВ
Н), гаишник (от ГАИ), мидовцы (от МИД). В
иных
случаях
прописные
буквы
сохраняются: мини-КВН, СМС-рассылка.
Аббревиатура вуз пишется строчными буквами.
Вариантное
написание
аббревиатуры ЗАГС (загс).
Сложносокращенные слова, образованные из
отрезков
слов,
пишутся
строчными
буквами: спецназ, госсекретарь, главбух. При этом
пишутся с прописной буквы сокращенные названия
учреждений и организаций, если их полное
наименование
пишется
прописной
буквы: Сбербанк, Роспечать, Минобрнауки.
Написание
смешанных
аббревиатур
(образованных
сочетаний
инициалов и отрезков слов) следует проверять по
словарю,
поскольку
написание
единообразно: КамАЗ, ГЛОНАСС, МАГАТЭ, собес.
Презентация к исследовательской работе " аббревиатура как лингвистическая особенность онлайн общения" (10 класс) | творческая работа учащихся по английскому языку (10 класс): | образовательная социальная сеть
АББРЕВИАТУРА КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ОСОБЕННОСТЬ ONLINE ОБЩЕНИЯ Выполнила: ученица 10 класса МБОУ СОШ №20 г.Воронежа Максюта Ольга Николаевна Руководитель: учитель английского языка Стрельникова Наталья Викт . Нет загадочней натуры, чем у аббревиатуры .
1 4 3 Как удивился бы сегодня великий У. Шекспир, увидев своё знаменитое « TO BE OR NOT TO BE », написанное следующим образом: 2 b or n ot to 2 b . А что бы вы сказали, получив в День влюбленных валентинку не с привычным « I love you », а лишь с тремя цифрами «143» ? Знаете ли Вы, как правильно сказать – SOS или S . O . S . по-английски?
Сегодня в современном английском языке модно сокращать всё, что поддается сокращению. В век компьютеризации, web-общения и дефицита времени знание сокращений и аббревиатур является очевидной необходимостью, без которой невозможно представить современное общение.
Актуальность исследования заключается в том, с появлением интернета и особенно смартфонов в начале XXI века во всем мире активно начинает формироваться система онлайн коммуникаций через такие сетевые приложения, как MySpace , Facebook , Skype , WhatsApp , Instagram , Twitter , VKontakte и др. На сегодняшний день техническая сторона виртуального общения является хорошо изученной. Тем не менее, как феномен лингвистический, этот вид коммуникации исследован недостаточно. Меня, как активного пользователя сетевых приложений, таких как VKontakte , Instagram и Skype , заинтересовало, как часто подростки и молодёжь используют английские аббревиатуры в своем общении, какую смысловую нагрузку несут в себе данные аббревиатуры, могут ли они обойтись без них в ситуации повседневного общения, в том числе при общении онлайн .
Гипотеза: современные английские аббревиатуры становятся все более известными и распространенными в онлайн общении, поэтому подростки и молодежь хотя бы однажды сталкивались с ними и могут догадаться об их значении. Цель: изучить и проанализировать аббревиацию как типичную черту онлайн общения, а также составить список наиболее распространенных английских Интернет-аббревиатур . Объект исследования: онлайн общение — как форма речевого общения посредством компьютеров, телефонов, связанных сетью Интернет. Предмет исследования: аббревиационные процессы, являющиеся специфической особенностью языка виртуальной коммуникации, и отличающие его от общеязыковой нормы.
Направление исследовательской работы: Рассмотреть понятие «аббревиация», как лингвистического феномена; Выявить основные типы аббревиатур, используемые в процессе виртуальной коммуникации и определить самые популярные и узнаваемые английские аббревиатуры в онлайн общении; Провести анкетирование учащихся 5-6, 9-11 классов, чтобы выяснить, пользуются ли они аббревиатурой в онлайн общении;
Большинство лексических новообразований оказываются громоздкими и неудобными в употреблении в онлайн общении, поэтому такой способ словообразования, как аббревиация становится все более востребованным.
Аббревиатура – это ( итал . abbreviatura , от лат. abbrevio — сокращаю) — существительное, состоящее из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного сложного слова.
Инициальные Графические Лексические Результаты исследований Типы аббревиатур
ГРАФИЧЕСКИЕ Буквенно-цифровые аббревиатуры Any1=Anyone, F2F = Face to face, B4N = Bye for now, CUL8R = See you later, H2CUS = Hope to see you soon, 10X= Thanks, GR8 = Great, B4 = Before Цифровые аббревиатуры 2 ( two ) = to , too , 4 = for ЛЕКСИЧЕСКИЕ Net = Internet, electronic mail = e-mail, Messi = Message ИНИЦИАЛЬНЫЕ Инициальные аббревиатуры со звуковым чтением или акронимы IMHO ( In My Humble Opinion ) — по моему скромному мнению; LOL ( Laughing Out Loud ) – громко смеяться вслух; ASAP ( As Soon As Possible ) – как можно скорее; OMG ( Oh My God ) — О, Господи; TGIF ( Thank God it ‘ s Friday ) – Слава Богу, сегодня пятница; Инициальные аббревиатуры с буквенным чтением: « b » [ bi :] заменяет такие слова как « be » [ bi :] — быть, « bee » [ bi :] – пчела или слог “ be ” в слове: b there ( be there ) – быть там; буква « c » [ si :]заменяет слово see [ si :] – видеть, понимать: Ic ( I see ) – я понимаю; буква « u » используется вместо местоимения « you »: c u ( see you )–увидимся. Буква « n » часто заменяет союз « and »: u n me ( you and me )–ты и я. Инициальные аббревиатуры, которые совпадают с английскими словами в их звуковой форме ( омоакронимы ): HAND = Have a nice day, AS = another subject Буквенно-звуковые или смешанные инициальные аббревиатуры PPL = people
Сокращения, при котором опускаются некоторые буквы из слов: Апокопа quest ( question ) — вопрос; p ls ( please ) –пожалуйста; t xt ( text ) – текст; a bt ( about ) — о,об ; m sg ( massage ) – сообщение, tnx ( thank you ) – спасибо Афереза Net ( Internet ) Интернет.
Результат исследования Список распространенных английских интернет-аббревиатур : Сокращение Полная форма Перевод (расшифровка) AAMOF As A Matter Of Fact На самом деле… AFAIK As Far As I Know Насколько я знаю AFAIR As Far As I Remember Насколько я помню AFK Away From Keyboard Не у компьютера AGF Assume Good Faith Будем надеяться на лучшее ASAP As Soon As Possible Как можно быстрее ASL или A/S/L Age Sex Location Возраст, пол, место проживания ATM At The Moment В данный момент B2T или BTT Back To Topic Вернемся к теме BB Bye, Bye Пока BBIAB Be Back In A Bit Сейчас вернусь BBL Be Back Later Еще вернусь BTDT Been There, Done That И там был, и это делал BTW By The Way Кстати CU See You Увидимся как-нибудь CUL8R или CUL See You Later Увидимся позже CYA See You Again Еще увидимся DL или D/L Download Загрузка DND Do Not Disturb Не беспокоить
Заключение : 1.Аббревиатуры помогают сократить до минимума речевые усилия, языковые средства и время, что актуально на сегодняшний день . 2. Аббревиация обслуживает практически все сферы человеческой деятельности, отражает важные социальные понятия, употребляется для обозначения предметов реальной действительности в повседневной жизни, в информационной среде, политике, науке, экономике. 3.Тяготение подростков к необычности и нестандартности формы общения является еще одной причиной распространения сокращений и аббревиатур в онлайн общении . 4.Гипотеза подтвердилась, так как большинство опрошенных хотя бы однажды встречались с английскими аббревиатурами, но не все их могут понять.
TY ! CU L8R !
