Переводы «сокращение» (Ru-En) на ABBYY Lingvo Live

Post scriptum

Сокращение — распространенная операция в словообразовании, которая используется не только в разговорной или письменной речи. Отказ от избыточных символов характерен для математики, физики, химии и биологии. Большая часть научных формул также состоит из обозначений, которые заменяют развернутые описания каких-либо процессов. Аббревиатуры и укороченные словоформы, используемые в английском языке, выполняют схожую роль.

Сокращения позволяют экономить время при написании текстов или наборе сообщений на клавиатуре телефона или компьютера. В устной речи сокращенные словоформы позволяют отойти от формального стиля ведения диалогов. Расшифровки наиболее популярных вариантов редуцирования отдельных звуков и лексем представлены выше. При их использовании следует учитывать несколько простых правил:

• вежливость — не стоит прибегать к неформальным сокращениям в диалоге с человеком, которого вы видите впервые;
• своевременность — сленговые словоформы уместны в неформальной беседе с другом, но не подойдут для публичного выступления;
• соблюдение контекста — при наличии сомнений в правильном понимании смысла аббревиатуры или сокращения воспользуйтесь словарем или интернет-справочником.

Изучение английских сокращений — увлекательный процесс. Его практическую значимость можно оценить при просмотре фильмов в оригинале или прослушивании песен на английском языке. Фрагменты, которые раньше казались вам не совсем понятными, наконец обретут смысл. Часто подобный эффект возникает при обращении к трекам рэп-жанра или творчеству альтернативных групп.

Людям, изучающим английский непродолжительное время, можно вести собственный словарь сокращений. Формат ведения записей в нем прост: укороченная словоформа, исходное выражение на английском и перевод на русский язык. Импровизированный справочник поможет при чтении публицистических статей или научных текстов.

Аббревиатура на английском языке с расшифровкой | акронимы в английском примеры

В английском языке огромное количество устоявшихся аббревиатур и акронимов. При помощи сокращений решается задача экономии речевых усилий, а также значительно сокращаются объемы текстов.

Чтобы прочитать аббревиатуры на английском чаще всего необходимо произнести буквы, ее составляющие, так, как они звучат в английском алфавите. Например, CIA Central Intelligence Agency, имеет следующую транскрипцию: [si: ai ei].

Это ни что иное, как Центральное разведывательное управление в США или ЦРУ.

Следует отметить, что у этой аббревиатуры достаточно много синонимов. Например, Canadian Importers Association, то есть Ассоциация канадских импортеров. Именно поэтому при переводе таких сокращений необходимо быть внимательными.

Если вам встретилась такая аббревиатура на английском языке, как FBI, то это не на сто процентов Federal Bureau of Investigation (Федеральное бюро расследований).

С небольшой долей вероятности это может быть какой-либо научный термин или название какой-либо малоизвестной организации.

Аббревиатур и сокращений в английском языке настолько много, что издаются специальные словари. Для того, чтобы найти значение непонятного вам сокращения, бывает полезно воспользоваться онлайн изданиями.

Аббревиатуры организаций:

AI (Amnesty International) — Международная Амнистия — неправительственная организация в защиту прав человека

APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation) — Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС)

ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) — Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН)

CIS (the Commonwealth of Independent States) — Содружество независимых государств (СНГ)

EU (the European Union) — Европейский cоюз (ЕС)

EBRD (the European Bank for Reconstruction and Development) — Европейский банк реконструкции и развития

EC (the European Commission) — Европейская комиссия

FATF (the Financial Action Task Force (on money laundering) — Международная группа по борьбе с отмыванием «грязных» денег

G8 (the Group of 8) — страны «большой восьмерки»: Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США

IAEA (the International Atomic Energy Agency) — Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)

LAS (the League of Arab States) — Лига Арабских Государств

OSCE (the Organisation for Security and Co-operation in Europe) — Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)

OPEC (the Organisation of the Petroleum Exporting Countries) — Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК)

PACE (the Parliamentary Assembly of the Council of Europe) — Парламентская Ассамблея Совета Европы (ПАСЕ)

NATO (the North Atlantic Treaty Organisation) — Североатлантический Альянс (НАТО)

UNO (the United Nations Organisation) — Организация Объединенных Наций (ООН)

UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) — специализированное учреждение ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)

UNICEF (the United Nations International Children’s Emergency Fund) — Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ) занимается оказанием помощи детям развивающихся стран.

UNMOVIC (the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission) — Комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям в Ираке

WTO (the World Trade organisation) — Всемирная торговая организация (ВТО)

WHO ( the World Health Organisation) — Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)

Акронимы как языковое явление

Акронимы в английском языке также распространенное явление. Они отличаются от аббревиатур, читаемых «побуквенно», тем, что ведут себя в предложении как слова, подчиняющиеся правилам чтения.

Например, NATO читается по законам открытого слога [neɪtəʊ].

Как акронимы в английском можно привести такие примеры: radar (radio detection and ranging) радиообнаружение и определение, Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) Синдром приобретенного иммунного дефицита человека, UNESCO (UN Educational, Scientific and Cultural Organization) – организация по образованию, науке и культуре при организации объединенных наций.

При образовании акронимов немаловажную роль играет благозвучие, то есть такие слова лучше воспринимаются, когда они хорошо читаются и не «режут слух». UNESCO (ЮНЕСКО) – пример очень удачного акронима, который отлично слышится как на английском, так и на русском и других языках.

На сайте Lim English вы узнаете много полезной информации об аббревиатурах и акронимах, узнаете историю их образования, правильную расшифровку и многое другое.

Мы научим, когда и в каких стилях уместно употреблять те или иные сообщения. Вы откроете для себя секреты деловой переписки и приемы сокращения слов в электронных сообщениях.

Виды сокращений

Буквенные сокращения

Буквенные сокращения образуются из начальных букв сокращенных слов и словосочетаний. Такие инициальные сокращения слов произносятся полностью как исходные слова:

Сокращения словосочетаний произносятся чаще всего по буквам, согласно их алфавитному названию:

• e.m.f. = electromotive force — электродвижущаясила

В некоторых случаях начальные буквы сокращения сливаются и образуют как бы новое слово, которое произносится в соответствии с английской произносительной нормой:

• UNO — United Nations Organization

В языке имеется также ряд полусокращенных словосочетаний, в которых буквенному сокращению подвергся только первый элемент. При чтении этот сокращенный элемент произносится алфавитным названием данной буквы:

• A-bomb = Atomic bomb — атомная бомба

Слоговые сокращения

Слоговые сокращения возникают из начальных слогов компонентов словосочетаний. Слоги образуют слитное написание, читающееся как самостоятельное слово:

• Benelux = Belgium, Netherlands, Luxemburg — Бельгия, Нидерланды, Люксембург

Усеченные слова

При этом способе сокращения может отпадать:

а) начальная часть слова, причем оставшаяся часть читается как новое слово:

• chute = parachute — парашют
• bus = omnibus — автобус

б) конечная часть слова:

• min = minute — минута
• fig. = figure — рисунок, чертеж

в) средняя часть слова:

• Ry = railway — железная дорога
• ft = foot — фут

Написание сокращений не является стабильным. Одни и те же сокращения в английском языке пишутся и прописными и строчными буквами, иногда они разделяются внутри точками или вертикальными черточками, иногда же пишутся слитно. Как мы видели, часть сокращений (графические сокращения) употребляются только в письме, а в устной речи им соответствуют полнобуквенные слова.

Другие же сокращения употребляются как в письме, так и в устной речи. В итоге хочется заметить, что при переводе сокращений нужно учитывать, что в русском научно-техническом и газетном стилях сокращенные слова употребляются значительно реже и поэтому многие английские сокращения необходимо развертывать в полнобуквенные слова.

Использование аббревиатуры для сокращения в английском языке

Аббревиатура – это условное сокращение слов или фраз.

Их необходимо знать, так как они ежедневно используются, как разговорной речи, так и на письме.

В английском язык е есть следующие наиболее распространенные аббревиатуры.

1. Сокращения слов , которые встречаются в текстах, в письмах или смс:

Mr (Mister) — мистерMrs (Mistress) — миссисDr (Doctor) — докторSt (Saint / Street) – святой или улицаNB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметкуRSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на приглашениеe.g. – for example – (латинское exempli gratia) – напримерa.m. (ante meridiem, in the morning) – утромp.m. (post meridiem, in the afternoon) – вечеромi.e. (id est, that is) – это означаетe.g. (exempli gratia, for example) – напримерu (you) – тыetc. (от лат. et cetera) – и так далее2moro (tomorrow) – завтра2day (today) – сегодняBD или BDAY (birthday) – день рождения2nite (tonight) – вечером4ever (forever) – навсегда

Примеры:

Mrs Smith is our English teacher.Миссис Смит — наша учительница английского. 

Could uou call me 2day?Можешь позвонить мне сегодня?

2. Слова, которые мы сокращаем в неофициальной речи:

Lab (laboratory) – лабораторияTV (television) – телевидениеExam (examination) – экзаменAd (advertisement) – объявлениеCase (suitcase) — портфельMum (mother) – матьPhone (telephone) — телефонBoard (blackboard) — доскаFridge (refrigerator) — холодильникBike (bicycle) – велосипедDad (father) — отецFlu (influenza) – грипп

Примеры:

He failed the exam.Он провалился на экзамене.

Our fridge is broken.Наш холодильник сломан. 

3. Иногда мы сокращаем целые фразы и используем аббревиатуры:

V.I.P. (very important person) – очень важная персонаP.S. (от лат. «post scriptum») – после написанногоA.D. (от лат. «Anno Domini») – наша эраB.C. / B.C.E.

– before Christ – до Христа / before Common Era – до нашей эрыASAP (as soon as possible) – как можно скорее2G2BT (too good to be true) – слишком хорошо, чтобы быть правдойAFAIK (as far as I know) – насколько я знаюBTW (by the way) – между прочимRLY (really) – действительно, правдаBRB (be right back) – скоро вернусьTTYL (talk to you later) – поговорим позже, «до связи»IMHO (in my honest opinion) – на мой взгляд, по-моемуAKA (also known as) – также известный какTIA (thanks in advance) – спасибо заранее

Примеры:

I need it ASAP.Мне нужно это как можно скорее. 

I’ll BRB.Я скоро вернусь. 

Итак, это те сокращения, которые мы используем в английском языке.

Механизмы образования сокращенных словоформ

Носители языка используют пять основных способов образования английских сокращений:

• замену части слова апострофом;
• формирование аббревиатуры из начальных букв лексем, составляющих фразу;
• замену нескольких знаков одной созвучной буквой;
• замену нескольких знаков одной созвучной цифрой;
• удаление гласных из лексемы.

Примеры словообразования посредством перечисленных способов приведены в таблице.

В рамках одной фразы вы можете сочетать разные механизмы словообразования. Но не стоит чрезмерно увлекаться сокращениями: их избыток может привести к искажению смысла предложения, которое вы отправили своему собеседнику в электронном письме или СМС-сообщении. И такое сообщение может быть попросту трудно прочитать.

Переводы «сокращение» (ru-en) на abbyy lingvo live

Популярные аббревиатуры

Чем больше сокращений и аббревиатур вы знаете, тем меньше шансов попасть в неловкую ситуацию.

Аббревиатуры, произошедшие из латинского языка:

Такие аббревиатуры вы можете встретить повсеместно: в книгах, журналах, в интернет-статьях и даже в устной речи.

• etc. (et cetera) — и так далее

  err.  (erratum, errata) — ошибка, ошибки

  et. al. (et alia)  — и другие

  ex — бывший

  ex. (extra) — вне, снаружи

• e.g. (exempli gratia) — например

  fin. (finis) — конец

• i.e. (id est) — то есть

• vs. (versus) — против

  N.B. (nota bene) — запомни хорошо, обрати особое внимание

• AD (Anno Domini) — нашей эры, от Рождества Христова

• BC (Before Christ) – до нашей эры, до Рождества Христова

• AM (ante meridiem) — до полудня

• PM (post meridiem) — после полудня

• P.S. (post scriptum) — постскриптум, примечание в конце письма

Сокращения дней недели

Используются в письме. Есть два варианта: трехбуквенное сокращение и двухбуквенное — для особо спешащих.

Если в русском языке, чтобы сократить слово, нужно вытряхнуть из него все гласные, (например: пн, вт, ср, чт, пт, сб, вскр), то в английском языке принято просто обрывать слово на первом слоге:

• Monday — Mon — Mo — понедельник

• Tuesday — Tue — Tu  — вторник

• Wednesday — Wed — We —  среда

• Thursday — Thu — Th — четверг

• Friday — Fri — Fr — пятница

• Saturday — Sat — Sa — суббота

• Sunday — Sun — Su  — воскресенье

Сокращения месяцев, сезонов 

• January — Jan — январь

• February — Feb — февраль

• March — Mar  — март

• April — Apr — апрель

• June — Jun — июнь

• July — Jul  — июль

• August — Aug — август

• September — Sep — сентябрь

• October — Oct  — октябрь

• November — Nov  — ноябрь

• December — Dec — декабрь

Сокращения названий праздников

• Birthday — B-day — день рождения

• Christmas — X-mas — Рождество

• New Year — NY — Новый год

• Thanksgiving day — Thnksgiv — День Благодарения

• Valentine’s Day — VD — День Святого Валентина

Поздравить с днем рождения на русском вы можете коротко: «с др», причем как письменно, так и устно. В английском языке это можно отразить только на письме “Happy B-day”. 

Сокращения мер измерения

Для любого русскоязычного человека английская и американская системы мер — настоящая головоломка, но нужно еще и запомнить условные сокращения. Никогда не знаешь, где тебя застанет нужда перевести мили в километры.

• mph (miles per hour) — миль в час, 1 миля = 1,6 км.

• kph (kilometres per hour) – километров в час.

• ft. (foot) – фут, 1 фут = 30 см 48 мм.

• lb (libra) – фунт, 1 фунт = 450 гр.

• oz. (ounce) – унция, 1 унция = 28 гр.

• pt. (pint) – пинта, 1 пинта = 0,56 литра.

• in. (inch) — дюйм.

• sec. (second) — секунда.

• g. (gram) — грамм.

• cm. (centimeter) — сантиметр.

• qt. (quart) – кварта.

Сокращения с апострофом

Пожалуй, чаще всего в английском языке можно встретить так называемые сокращения с апострофом. 

Апостроф — это маленькая запятая в конце слова’. Он выполняет две важные функции: указывает на принадлежность и используется для сокращения.

Сокращения апострофом можно условно разделить на два типа:

1. Сокращение (contraction)

2. Пропуск (omission)

Сокращение — опущение при произношении одного или нескольких звуков при комбинации двух слов. В английском языке полно вспомогательных глаголов. Такие служебные слова почти никогда не произносят и не пишут полность. Обозначаются сокращения апострофом.

• Isn’t = is not
• Aren’t = are not
• Wasn’t = was not
• Weren’t = were not
• Don’t = do not
• Doesn’t = does not
• Didn’t = did not
• Haven’t = have not
• Hasn’t = has not
• Hadn’t = had not
• Can’t = cannot
• Couldn’t = could not
• Won’t = will not
• Wouldn’t = would not
• Mustn’t = must not
• Needn’t = need not

Что касается пропусков, то нередко в разговорном английском упускают отдельные буквы в одном слове или в сочетаниях слов. В речи эти буквы опускают, а на письме такие пропуски замещают апострофом. 

• because – ‘cause

• of the clock – o’clock

Количество сокращений в английском языке настолько велико, что, кажется, в повседневной речи ни одна фраза не проговаривается полностью. Можно подумать, что это язык вечно спешащих людей. Именно такое обилие сокращений и «урезаний» часто мешает новичку разобрать беглую английскую речь.

Аббревиатуры и сокращения в интернет-переписке 

Вот мы и подошли к самому обширному и разнообразному разделу аббревиатур и сокращений.

Эти сокращения — основа переписки англоязычного человека. Суть общения онлайн заключается в скорости обмена сообщениями. Сокращения и эмодзи — главный языковой инструментарий миллениалов.

Сокращения с цифрами

• 2MOR — Tomorrow — Завтра
• 2NTE — Tonight — Сегодня вечером 
• 4COL — For crying out loud — Ради всего святого. В конце концов (когда человек раздражен)
• 10X — Thanks — Спасибо 
• 10Q — Thank you — Спасибо (тебе)
• 1DR — I wonder — Я думаю
• 2EZ — Too easy — Слишком легко
• 2G2BT — Too good to be true — Слишком хорошо, чтобы быть правдой
• 4EAE — Forever and ever — Навсегда/навечно
• 4SALE — For sale — Продается
• Got to go  — Мне пора идти
• F2F — Face to face — Лицом к лицу/лично
• AAP — Always a pleasure — Всегда в радость/всегда с радостью/с удовольствием. То же самое, что you are welcome — всегда пожалуйста
• AAR — At any rate — Тем не менее = nevertheless 
• ABBR — Abbreviation — Аббревиатура
• ADAD — Another day another dollar — Новый день — новые возможности. Говорят, что эту фразу сказал какой-то американский моряк в 19м веке. Если бы он знал, что спустя столько времени люди будут вставлять сокращенную форму этого выражения в свои чаты, то что бы он подумал?
• AIGHT — Alright — Хорошо
• AMBW — All my best wishes — С самыми лучшими пожеланиями

Сокращения и аббревиатуры с AS

• AAMOF — As a matter of fact — На самом деле
• AAMOI — As a matter of interest — Для интереса
• AFAIAA — As far as I am aware — Насколько я знаю. Используется, когда что-то говорят, но при этом допускают, что это может оказаться неправдой
• AFAIC — As far as I’m concerned — Насколько мне известно 
• AISB — As I said before — Как я говорил ранее
• AISI — As I see it — По моему мнению/Как я это вижу
• AMAP — As much as possible — Как можно больше
• ASAP — As soon as possible — Так быстро, насколько это возможно. Как можно скорее. Обычно приписывается в конце письма с просьбой. Часто можно встретить в деловой переписке
• AYW — As you want — Как хочешь/как пожелаешь
• AEAP — As early as possible — Как можно раньше

Самые часто встречающиеся интернет-сокращения и аббревиатуры

• DUR — Do you remember — Ты помнишь?
• AYOR — At your own risk — На твой собственный риск
• DIY — Do it yourself — Сделай сам
• HIFW — How I feel when — Что я чувствую, когда… 
• IMO — In my opinion — По моему мнению
• IMHO — In my humble opinion — По моему скромному мнению. ИМХО плотно вошел в русскоязычный обиход. Мы говорим так всякий раз, когда желаем подчеркнуть, что не хотим навязывать никому свою точку зрения.
• JIC — Just in case — Так, на всякий случай
• LOL — Laughing out loud — Смеюсь в голос. Легендарный ЛОЛ — уже давно часть русскоязычной интернет-культуры, в особом представлении не нуждается.
• PAW — Parents are watching — Родителя рядом/родителя смотрят. Так подростки предупреждают друг другу, когда на горизонте родители.
• RN — Right now — Прямо сейчас, сию минуту
• RT — Real Time — В реальном времени, прямо  сейчас. Так пишут, когда хотят подчеркнуть, что что-то происходит “в режиме онлайн”.
• SMH — Shaking my head — Качаю головой. В переписке вот так качают головой, когда хотят среагировать на что-то неприятное. Качание головой по смыслу схоже с Facepalm, он же “рукалицо”.
• TIA — Thanks in advance — Заранее спасибо
• TLDR — Too long, didn’t read — Слишком длинное, не стал читать. Что за глупости посылать в интернете целые простыни текста — люди же не читать сюда пришли. Поэтому, если вы пишете слишком длинное сообщение или делитесь ссылкой на необъятную статью, рискуете получить в ответ TL;DR.
• TTYL — Talk to you later — Поговорим позже
• WDYT — What do you think — Что ты думаешь?
  WDYM — What do you mean — Что ты имеешь в виду?
• WFH — Work from Home — Аббревиатура 2020 года. Работаю из дома. 
• GMTA — Great minds thinks alike — Гении мыслят одинаково. Когда вы в переписке одновременно высказываете похожие мысли, можно намекнуть на то, как умны вы и ваш собеседник (шуточная форма).
• IDC — I don’t care — Мне все равно
• IDK — I don’t know — Я не знаю
• LMK — Let me know — Дай мне знать
• SRSLY — Seriously — Серьезно
• TBH — To be honest — Если честно/Если быть честным
• OMG — Oh my god, oh my gosh, oh my goodness — О, боже. Крылатая аббревиатура, давно покинувшая пределы английского языка.

Несколько аббревиатур, которые можно встретить не только в переписке

Знать основы переписки — мало. Нужно еще и овладеть основами интернет-сленга.

Правила расшифровки и различные стили

Расшифровка аббревиатуры на английском языке должна подчиняться грамматическим правилам. Например, the USA (the United States of America).

Здесь мы применяем исключение из правила – предлог “the” со словом “United” (Cоединенные) и предлог “of”, определяющий принадлежность.

Уже знакомая нам аббревиатура FBI расшифровывается не как Federal Bureau of Investigations, a как Federal Bureau of Investigation. Хотя это слово и употребляется во множественном числе, американцы предпочитают говорить «бюро расследования».

“Brevis” c латыни переводится как «короткий», поэтому аббревиатуры на английском могут встречаться в виде «урезанных» слов, таких как pram (perambulator) – детская коляска, ad (advertisement) – рекламное объявление, flu (influenza) — грипп, prob (problem) — проблема, info (information) – информация.

Если человек, написав послание, вспоминает, что он забыл изложить что-либо важное, то он дописывает письмо, использовав этот прием.

Также часто встречаются сленговые сокращения, которые все большее распространение получают в электронных сообщениях: IOU( I Owe You) – я должен тебе, ASAP (As soon as possible) – как можно быстрее, HB2U(Happy Birthday to You) – С Днем Рождения тебя.

Примеры сокращений сообщений на английском языке

Самые популярные сокращения в английском языке

Простые сокращения слов:

• Mr — обращаясь к мужчине — (Mr. Bredly) — Mister
• Mrs — обращаясь к женщине, которая замужем — (Mrs. Darko) — Mistres
• Ms — обращаясь к незамужней женщине или девушке — (Ms. Porter) — Miss
• Sr. — обозначение «старшего» — (Robert John Downey Sr) — senior
• Jr. — означает «младшего» — (Robert John Downey Jr) — junior
• Dr.- обращаясь к доктору, врачу -(Dr. Evans) — doctor
• St.- указывая улицу — street
• Rd — означает «дорогу» — road
• Blvd — boulevard — именуется «площадь»
• a.m — значение времени до 12 дня — in the morning
• p.m — значение времени после 12 дня — in the afternoon

Перейдем к сокращениям, которые встречаются в словарях и научных изданиях:

• prep.- закреплено за предлогами — preposition
• adj.- закреплено за прилагательными — adjective
• adv.- обозначает наречия — adverb
• v.- закреплено за глаголами — verb
• n.- обозначение существительных — noun
• e. g.- означает «например» — for example
• p.- означает страницу — It is on page 84.
• pp. — означает страницы — add pages to your book
• NATO — Североатлантический Альянс — North Atlantic Treaty Organization
• UNO — означает Орг-ция Объединенных Наций — United Nation Organization
• UNESCO — ЮНЕСКО — спец. учреждение OOH
• H.M. The Queen — Ее Величество Королева

Сокращения, которые присущи повседневной речи.

Появились они сами собой, так как тенденция к упрощению и беглости речи дает свои плоды. А может кому-то просто лень произносить все буквы:

Наиболее популярные бизнес сокращения приведены ниже:

• Co (сompany) — компания
• PA (personal assistant) — личный помощник
• Appx. (appendix) — приложение
• Re. (reply) — ответ
• p. (page) — страница
• smth. (something) — что-то
• smb. (somebody) — кто-то
• vs (лат. versus) — против
• etc. (лат. et cetera) — и прочее

Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms) в деловой сфере:

Чаты и смс

Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях.

• BFN (bye for now) — до встречи, пока
• BTW (by the way) — кстати
• FYI (for your information) — к вашему сведению
• JIT (just in time) — вовремя
• IOW (in other words) — другими словами, иначе говоря
• NRN (no reply is necessary) — ответ не требуется
• OTOH (on the other hand) — с другой стороны

Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество.Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.

Примеры сокращений в смс сообщениях:

• GL (good luck) — удачи!
• GB (good bye) — пока
• DNO (don’t know) — не знаю
• ASAYGT (as soon as you get this) — как только вы получите это
• B4 (before) — до этого
• BC (because) — потому что
• BON (believe it or not) — верите или нет
• BW (best wishes) — с наилучшими пожеланиями
• BZ (busy) — занят
• CYT (see you tomorrow) — увидимся завтра
• Wish you GL on your exam. Mom. — Желаю удачи на экзамене. Мама.
• Sorry. BZ. CYT. — Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.
• I will be JIT. GB. — Буду вовремя. Пока.
• XOXO — символическое изображение «обнимашки-целовашки»
• LOL — laughing out loud — означает «угараю со смеху»
• OMG — Oh, my God! —  О, Боже мой!
• i h8 it — I hate it — переводится как «я терпеть это немогу, ненавижу это»
• СYO — see you on-line — означает «увидимся в сети»
• IRL — in real life — означает «в реальной жизни»
• KOTН — kiss on the hand — целую в ручку
• CTTS — cute things they say — миленькие вещи они говорят

Самые распространенные сокращения в английском языке

В этом разделе вы найдете общепринятые сокращения, используемые в Англии, США и других странах. Многие из них берут начало из латинского языка.

etc. (et cetera) — и так далее e.g. (exempli gratia) — например i.e. (id est) — то есть vs. (versus) — против AD (Anno Domini) — нашей эры, от Рождества Христова BC (Before Christ) – до нашей эры, до Рождества Христова AM (ante meridiem) — до полудня

PM (post meridiem) — после полудня

Сокращения в отношении людей:

Jr. (junior) — младший Sr. (senior) — старший Smth. (something) – что-то Smb. (somebody) – кто-то V.I.P. (a very important person) — очень важная персона Aka (also known as) – также известный, как PM (Prime Minister) — премьер-министр

PA (Personal Assistant) – личный секретарь

Книги и письмо:

(plural) — множественное число sing. (singular) – единственное число P.S. (Post Scriptum) — послесловие P.P.S. (Post Post Scriptum) — после послесловие Re. (reply) — ответ Rf. (reference) — сноска, ссылка Edu. (education) – образование Appx.

(appendix) — приложение w/o (without) — без w/ (with) — c

& (and) — и

Меры измерения:

in. (inch) — дюйм sec. (second) — секунда gm. (gram) — грамм cm. (centimeter) — сантиметр qt. (quart) – кварта mph (miles per hour) — миль в час kph (kilometres per hour) – километров в час ft. (foot) – фут (30 см 48 мм) lb (libra) – фунт (450 гр) oz. (ounce) – унция (28 гр)

pt. (pint) – пинта (0,56 литра)

Дни недели и месяца года:

yr. (year) — год Jan. (January) — январь Feb. (February) — февраль Mar. (March) — март Apr. (April) — апрель Jun. (June) — июнь Jul. (July) — июль Aug. (August) — август Sep. (September) — сентябрь Oct. (October) — октябрь Nov. (November) — ноябрь Dec. (December) — декабрь

X-mas (Christmas) — Рождество

May (май) не сокращается.

Mon. (Monday) — понедельник Tue. (Tuesday) — вторник Wed. (Wednesday) — среда Thu. (Thursday) — четверг Fri. (Friday) — пятница Sat. (Saturday) — суббота Sun. (Sunday) — воскресенье

TGIF (Thanks God It’s Friday) — «Слава богу, сегодня пятница!»

Аббревиатуры организаций:

UN (the United Nations) – ООН NATO (the North Atlantic Treaty Organization) — НАТО

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — ЮНЕСКО

Часто можно встретить усечения полных слов до более коротких. Например:

sis (sister) — сестра doc (doctor) — доктор telly (television) — телевизор, телевидение phone (telephone) — телефон specs (spectacles) — очки fridge (refrigerator) — холодильник flu (influenza) — грипп comfy (comfortable) — удобный sngl (single) — один, одинокий sngl room — одноместный номер dbl room — двухместный номер gent (gentleman) — мужчина div. (divorced) — разведен(а)

и другие.

Сокращенные словоформы в письменной речи

Активное использование английских сокращений интернет-пользователями связано с необходимостью увеличить скорость печати. Дети и взрослые могут печатать сотни сообщений в мессенджерах и десятки постов в социальных сетях в течение одного дня. Постепенно среди пользователей интернета сформировалась уникальная культура письменной речи, мало похожая на стиль, используемый средствами массовой информации.

Упомянутое выше явление рассматривается лингвистами как естественный способ развития английского языка. Обратной стороной активного употребления сокращений становится снижение словарного запаса детей и подростков. Литературные языковые нормы замещаются примитивным способами словообразования, которые основаны на существенном упрощении лексики и грамматики.

Примером значительного лексического упрощения может служить такая фраза: hi hru wanna cu asap. Она лишена знаков препинания, но понятна большинству интернет-пользователей. В этой фразе зашифрованы вопросительное и утвердительное предложения: Hi, how are you?

Наиболее известные английские сокращения, основанные на сетевом сленге:

• OMG — Oh my God (боже мой);
• RUOK — Are you ok? (ты в порядке?);
• GTG — got to go (мне пора);
• HAND — have a nice day (хорошего дня);
• LMAO — Laughing my ass off (безудержно смеюсь);
• LOL — Laughing out loud (смеюсь в голос);
• ROFL — Rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха);
• Luv U — I love you (люблю тебя);
• IYKWIM — If you know what I mean (если ты понимаешь, о чём я);
• JK — just kidding (шучу).

Ни один список подобных сокращений не будет полным. Свои варианты укороченных словоформ появляются в отдельных социальных образованиях: профессиональных сообществах, студенческих коллективах, школьных классах. Единственным ограничением для употребления аббревиатур становится их восприятие вашим собеседником. Человек должен понимать контекст сленгового выражения и значение, в котором оно применялось вами.

Сокращенные словоформы в устной речи

Англичане и американцы используют значительно количество сокращений в устной речи. Лингвисты называют это явление редукцией — изменением или ослаблением звучания отдельного звука. Крайней формой редукции становится полный отказ от произношения отдельных звуков или их сочетаний.

Редуцирование позволяет существенно ускорить темп речи. Распространенные в современном английском сокращения сформировались относительно давно. Их носителями были жители различных регионов и стран. Редуцирование было характерно для речи рабочих, моряков и жителей американского «дикого запада» в 19 веке.

Примеры распространенных в современных США и Великобритании словоформ:

• Gonna — going to (собираться что-то сделать);
• Gotta — got to (быть должным что-то сделать);
• Wanna — want to (хотеть что-то сделать);
• ‘Cuz — because (потому что);
• Dunno — don’t know (не знаю);
• Couldya/wouldya — could you/would you (мог бы ты);
• Gimme/lemme — give me/let me (позволь мне);
• Kinda/sorta — kind of/sort of (вроде того);
• Ya — you (ты, вы).

Упрощению подвергаются не только базовые наборы звуков в словах, но и завершенные лексические конструкции: из них исчезают вспомогательные глаголы, а подлежащее может соединяться с вопросительным словом. Такие сокращения допустимы при дружеском общении с носителями языка.

Примеры реакции собеседников на злоупотребление сокращениями можно найти во многих англоязычных фильмах или сериалах. Ярким примером может служить Клетус Спаклер, герой популярного шоу «Симпсоны». Клетусу отведена роль типичного деревенского простака: его речь почти полностью состоит из сокращенных словоформ, произносимых с характерным акцентом.

Формальные сокращения

Сокращенные словоформы этого типа применяются в письменной и устной речи любого стиля. Они используются в бытовых беседах, научных спорах, деловых переговорах и любых иных ситуациях, предполагающих общение людей.

Значительная часть укороченных словоформ заимствована английским языком из латыни. Наиболее распространенные английские сокращения этого вида:

• i.e. — id est, то есть;
• e.g. — exempli gratia, например;
• vs. — versus, против;
• c./ca./cca. — circa, приблизительно;
• PS — post scriptum, постскриптум.

Причиной активного проникновения латыни в лексику жителей Великобритании стала наука. До 19 века латинские термины активно использовались представителями различных отраслей научного знания. Приведенные английские сокращения часто встречались в их трудах.

Формальные укороченные словоформы включают не только латинизмы. В современном английском языке присутствует значительное количество традиционных сокращений. Наиболее распространенные из них:

• Mr — mister, мистер;
• Mrs — mistress, миссис;
• Dr — doctor, доктор;
• St — street, улица;
• DOB — date of birth, дата рождения.

Аналогичным образом до двух-трёх букв сокращаются названия календарных месяцев и дней недели: Jan., Feb. (январь, февраль) или Mon., Tue. (понедельник, вторник). Жителям России также хорошо известны укороченные наименования американских служб — FBI, CIA, NSA (ФБР, ЦРУ и АНБ).

Интересный факт. Китайские производители одежды и аксессуаров активно зарабатывают на аббревиатурах, используемых в английском языке. Футболки, кепки, рюкзаки и другие предметы одежды с надписями и логотипами FBI, CIA или NSA востребованы у клиентов популярных интернет-магазинов Китая.

Часто используемые аббревиатуры

Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.

• V.I.P. (very important person) — очень важная персона
• P. S. (от лат. «post scriptum») — после написанного
• A.D. (от лат. «Anno Domini») — наша эра
• B.C. / B.C.E. — before Christ — до Христа / before Common Era — до нашей эры
• ASAP (as soon as possible) — как можно скорее
• UNO (United Nations Organization) — ООН
• UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) -ЮНЕСКО
• a.m. (ante meridiem, in the morning) — утром
• p.m. (post meridiem, in the afternoon) — вечером
• i.e. (id est, that is) — это означает
• e.g. (exempli gratia, for example) — например
• u (you) — ты
• etc. (от лат. et cetera) — и так далее
• 2G2BT (too good to be true) — слишком хорошо, чтобы быть правдой
• 2moro (tomorrow) — завтра
• 2day (today) — сегодня
• BD или BDAY (birthday) — день рождения
• 2nite (tonight) — вечером
• 4ever (forever) — навсегда
• AFAIK (as far as I know) — насколько я знаю
• BTW (by the way) — между прочим
• RLY (really) — действительно, правда
• BRB (be right back) — скоро вернусь
• TTYL (talk to you later) — поговорим позже, «до связи»
• IMHO (in my honest opinion) — на мой взгляд, по-моему
• AKA (also known as) — также известный как
• TIA (thanks in advance) — спасибо заранее

Посмотрим на употребление аббревиатур, приведенных выше, в примерах:

• According to my work schedule I need to come to work at 8 a.m. — Согласно моему рабочему расписанию, мне необходимо приходить на работу на 8 утра.
• AFAIK this concert will be held 2day. — Насколько я знаю, концерт будет проведен сегодня.
• All these events happened in 455 B.C. — Все эти события произошли в 455 году до нашей эры.
• I invite u to my BD 2nite. — Я приглашаю тебя на мой День Рожденья сегодня вечером.
• BTW she was RLY good at Math at school. — Кстати (между прочим) она была действительно хороша в математике, когда училась в школе.
• I’m sorry. I’m in hurry. TTYL. — Прошу прощения, я спешу. Поговорим позже.
• I woke up at 5 am, it was still dark outside. — Я проснулась в 5 утра, на улице было ещё темно.
• Send the agreement ASAP. TIA. — Вышли соглашение как можно быстрее. Спасибо заранее.
• Can you visit me on this weekend? BTW take that book with you, please. — Ты мог бы посетить меня на этих выходных? Кстати, возьми с собой книгу, пожалуйста.
• Christina aka Christy lives on the 4th floor. — Кристина, также известная как Кристи, живёт на 4 м этаже.
• FIY, I knew that all the time, but just didn’t show it. — К твоему сведению, я это знала всё время, просто не подавала вида.
• BP is normally expressed by two figures. — Кровяное давление обычно выражается двумя цифрами.
• There are a lot of movies and books dedicated to WWII. — Есть много фильмов и книг, посвящённых Второй Мировой войне.
• There are many beliefs among people about UFOs. — Среди людей существует много мнений об НЛО.
• These events took place in 254 A.D. — Эти события случились в 254 году н.э.

В заключении хотим отметить, что сокращенные формы следует использовать с умом. В этом деле главное — не перестараться. Время от времени они помогут освежить беседу и «спасти» время.

Говорить должно быть удобно, а слушать приятно. Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени.

А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните!

Видео по теме: Сокращения в английском языке