Основные латинские аббревиатуры в научном английском стиле.

Задания для самостоятельной работы.

Крылатые выражения и пословицы.

Festina lente! Frontis nulla fides. Habent sua fata libelli. Historia est magistra vitae. Homo sum: humani nihil a me alienum puto. Ignorantia non est argumentum. Inter arma silent Musae (leges). Caesar non supra grammaticos. Circulus vitiosus.

Анатомический минимум.

Сердце. 1-дуга аорты; 2-левая легочная артерия; 3-легочный ствол; 4-левое ушко; 5-нисходящая часть аорты; 6-артериальный конус; 7-передняя межжелудочковая борозда; 8-левый желудочек; 9-верхушка сердца; 10-вырезка верхушки сердца; 11-правый желудочек; 12-венечная борозда; 13-правое ушко; 14-восходящая часть аорты; 15-верхняя полая вена; 16-место перехода перикарда в эпикард; 17-плечеголовной ствол; 18-левая общая сонная артерия; 19-левая подключичная артерия; 20-верхняя и нижняя правые легочные вены; 21-правое предсердие; 22-нижняя полая вена; 23-венечная борозда; 24-задняя межжелудочковая борозда; 25-венечный синус сердца; 26-левое предсердие; 27-верхняя и нижняя левые легочные вены; 28-аорта.

Уровень I.

Упражнение 1.Переведите рецепты на русский язык, обратите внимание на употребление падежей, выпишите рецепт в сокращенной форме.

Recipe: Chloroformii

Olei Helianthi

Methylii salicylatis ana 20 ml

Misce, fiat linimentum

Da. Signa.

Recipe: Solutionis Aethazoli-natrii 15 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa.

Recipe: Solutionis Propazini 2,5 % 3 ml

Dentur tales doses numero 10 in ampullis

Signetur.

Recipe: Phenoli 0,5

Glycerini 10,0

Misceatur. Detur. Signetur.

Recipe: Argenti nitratis 0,25

Vinylini 1,0

Vaselini 30,0

Misce, fiat unguentum

Da. Signa.

Recipe: Natrii thiosulfatis 10,0

Aquae destillatae ad 100 ml

Misce. Da. Signa.

Recipe: Suppositoria cum Diprophyllino 0,5 numero 10

Detur. Signetur:

Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Florenalo numero 30

Da. Signa:

Recipe: Hirudines medicinales numero 6

Da. Signa:

Recipe: Chartas Sinapis numero 10

Da. Signa:

Recipe: Emulsi olei Persicorum 100 ml

Da. Signa:

Recipe: Extracti Aloes fluidi 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

Recipe: Olei Riclni 20 ml

Xeroformii 1,2

Vinylini 1,0

Misce, fiat linimentum

Detur. Signetur:

Recipe: Protargoli 0,2

Glycerini 5,0

Aquae destillatae 15 ml

Misce. Da. Signa:

Recipe: Solutionis Glucosi 5% — 250 ml

Solutionis Novocalni 0,5% — 100 ml

Misceatur. Sterilisetur!

Detur. Signetur:

Recipe: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

Misce, ut fiant species

Da. Signa:

Recipe: Specierum cholagogarum 100,0

Detur. Signetur:

Recipe: Solutionis Strophanthini 0,05% — 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa:

Recipe: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20 ml

Misce, fiat linimentum

Da. Signa:

Recipe: Monomycini 250000 ЕД

Dentur tales doses numero 10

Signetur

Recipe: Streptocidi solubilis 5,0

Solutionis Glucosi 10%

Misce. Sterilisa!

Da. Signa:

Recipe: Infusi baccarum Juniperi ex 10,0 — 200 ml

Detur. Signetur:

Recipe: Solutiōnis Riboflavīni 0,02% 10 ml.

Glucōsi 0,5

Kalii iodĭdi 0,2

Solutiōnis Citrāli 0,01% guttas VI

Da.

Signa: По 2 капли в оба глаза.

Recipe: Iodi 0,1

Vaselīni 1,0

Benzīni 100 ml.

Misce. Da.

Signa: Для меня.

Recipe: Aquae bidestillātae recеnter parātae 50 ml

Sterilisētur!

Detur.

Signētur. Для изготовления раствора.

Упражнение 2.Переведите рецепты на латинский язык, обратите внимание на употребление падежей, выпишите рецепты в полной и сокращенной формах.

Возьми: Суппозитории с дипрофиллином 0,5 числом 10

Выдать. Обозначить:

Возьми: Глазные плёнки с флореналем числом 30

Выдай. Обозначь:

Возьми: Пиявки медицинские числом 6

Выдай. Обозначь:

Возьми: Горчичники числом 10

Выдай. Обозначь:

Возьми: Эринита 0,1

Выдать такие дозы числом 20 в таблетках

Обозначить:

Возьми: Суппозитории с ихтиолом 0,05 числом 12

Выдай. Обозначь:

Возьми: Крем «Долгит»

Выдай такие дозы числом 2

Обозначь:

Возьми: Палочки с димедролом 0,05 числом 10

Выдай. Обозначь:

Возьми: Пиявки медицинские числом 8

Выдать. Обозначить:

Возьми: Капсулы эстрадиола 0,14 числом 100

Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой,

для детей числом 10

Выдать. Обозначить:

Возьми: Губку гемостатическую коллагеновую

Выдать такие дозы числом 4 в полиэтиленовых пакетах

Обозначить:

Возьми: Плёнку фибринную изогенную

Выдать такие дозы числом 3 в стеклянной пробирке

Обозначить

Возьми: Глазные плёнки с неомицином числом 8

Выдай. Обозначь:

Возьми: Травы горицвета весеннего 2,0

Корневища с корнями валерианы 1,5

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

Возьми: Вагинальные пессарии с синтомицином 0,25 числом 20

Выдай. Обозначь:

Возьми: Кровоостанавливающий пластырь «Феракрил»

Выдай такие дозы числом 2

Обозначь:

Возьми: Салфетки с озокерафином числом 4

Выдай. Обозначь:

Возьми: Тиреоидина 0,05

Выдать такие дозы числом 50 в таблетках

Обозначить:

Возьми: Горчичники числом 10

Выдай в полиэтиленовом пакете

Обозначь:

Возьми: Раствора гемофобина 5 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь:

Возьми: Бальзама «Золотая звезда» 4,0

Выдать такие дозы числом 2

Обозначить:

Возьми: Тертой камфоры 0,1

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в вощеной бумаге

Обозначь:

Возьми: Мази от обморожения 30,0

Выдать. Обозначить.

Возьми: Прозерина 0,01

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь.

Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 — 180 мл.

Выдать. Обозначить.

Возьми: Цветков ромашки 30,0

Выдать. Обозначить.

Возьми: Ментола 0,1

Ланолина 2,0

Вазелина 8,0

Смешай, пусть получится мазь.

Выдай. Обозначь.

Возьми: Хлороформа.

Этилового спирта 95% по 20 мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 10 капель

Смешать. Выдать. Обозначить.

Возьми: Метилсалицилата

Хлороформа по 50,0

Смешай, пусть получится линимент.

Выдай. Обозначь.

Возьми: Дерматола 0,2

Масла какао сколько нужно, чтобы получилась свеча.

Пусть будут выданы такие дозы числом 6.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Раствора дипропионата эстрадиола в масле 0,1% 1 мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах.

Обозначь.

Возьми: Стрептоцида.

Норсульфазола по 1,5.

Бензилпенициллина-натрия 25 000 ЕД.

Гидрохлорида эфедрина 0,05.

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай. Обозначь.

Возьми: Раствора синэстрола в масле 0,1% 1 мл.

Выдай такие дозы числом 8 в ампулах.

Обозначь.

Возьми: Теофиллина 0,1.

Гидрохлорида эфедрина 0,025.

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай такие дозы числом 15.

Обозначь.

Возьми: Метилтестостерона 0,005.

Выдать такие дозы числом 25 в таблетках.

Обозначить.

Возьми: Раствора норсульфазола-натрия 5% 20 мл.

Простерилизовать! Выдать. Обозначить

Возьми: Ацетилсалициловой кислоты 0,28.

Фенацетина 0,22.

Кофеина 0,04.

Какао 0,015.

Лимонной кислоты 0,02.

Выдай такие дозы числом 6 в таблетках.

Обозначь.

Возьми: Салицилата натрия 1,0.

Йодида калия 0,1.

Спиртового раствора йода 5 % VI капель.

Воды дистиллированной до 200 мл.

Смешай. Выдай. Обозначь.

Возьми: Сульфата атропина 0,1.

Гидрохлорида этилморфина 0,3.

Раствора борной кислоты 2 % 10 мл.

Смешай. Выдай. Обозначь.

Возьми: Ментола 0,25.

Настойки эвкалипта 50 мл.

Этилового спирта 90 % до 100 мл.

Смешай. Выдай. Обозначь

Возьми: Ментола 0,15

Настойки эвкалипта 50 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Спиртового раствора фурацилина 0,1% — 2 мл

Ментола 0,06

Эвкалиптового масла

Касторового масла

Оливкового масла по 15 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми: Коры крушины 30,0

Листьев крапивы 20,0

Травы тысячелистника 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдать. Обозначить:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Жидкого экстракта боярышника 5 мл

Ментола 0,05

Смешать. Выдать. Обозначить:

Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,0125

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в капсулах

Обозначь:

Возьми: Спиртового раствора йода 5% — 12 мл

Танина 3,0

Глицерина 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Грудного сбора 50,0

Выдай. Обозначь:

Возьми: Листьев эвкалипта

Листьев шалфея по 3,0

Цветков ромашки 2,0

Масла мяты перечной V капель

Смешай, пусть получится сбор

Выдать. Обозначить:

Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1% — 0,0005

Выдать такие дозы числом 20 в капсулах

Обозначить:

Возьми: Раствора коргликона 0,06% — 1мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь:

Возьми: Теофиллина 0,2

Масла какао 2,0

Смешай, пусть получится ректальная свеча

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить:

Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,5

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок мельчайший

Выдай. Обозначь:

Возьми: Корня алтея

Корня солодки

Семени льна по 10,0

Листьев эвкалипта 2,5

Смешай, чтобы получился сбор

Выдай. Обозначь:

Возьми: Почек берёзы 30,0

Выдай. Обозначь:

Возьми: Ксероформа мельчайшего 10,0

Выдай. Обозначь:

Возьми: Дёгтя

Ксероформа по 3,0

Касторового масла до 100 мл

Смешай, пусть получится линимент

Выдать. Обозначить:

Возьми: Настойки строфанта 5 мл

Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Настоя листьев трилистника 10,0 : 200 мл.

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке трижды на день перед едой.

Возьми: Настоя травы тысячелистника 15,0 : 200 мл.

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке трижды на день.

Возьми: Осажденной серы в чистом виде 20,0

Выдать.

Обозначить: по указанию врача.

Возьми: Железа водородом восстановленного 3,0

Кислоты мышьяковистой 0,03

Экстракта и порошка солодки сколько нужно, чтобы образовалась

масса, из которой надо сделать пилюли числом 30

Посыпь ликоподием!

Выдай.

Обозначь. По 1 пилюле 3 раза в день

Возьми: Ментола 1,0

Воды миндалей сладких 20,0

Смешай, пусть образуется эмульсия

Выдай.

Обозначь. Для меня.

Возьми: Экстракта красавки 0,08

Масла-какао 5,0

Чтобы образовалась масса, из которой надо сде­лать свечи числом 4

Выдай.

Обозначь. По 1 свече в прямую кишку 2 раза в день

Возьми: Раствора кальция хлорида 10% 10,0

Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ам­пулах.

Обозначь. По 5—10 мл в вену

Возьми: Кислоты ацетилсалициловой

Цинхофена по 0,3

Барбитала 0,05

Кодеина фосфата 0,02

Смешай, пусть образуется порошок

Пусть будут выданы такие дозы числом 12

Обозначь. По 1 порошку 2—3 раза в день.

Возьми: Атропина сульфата 0,015

Глины белой 4,0

Воды дистиллированной сколько нужно, чтобы образовались

Пилюли числом 30

Выдай.

Обозначь. По 1 пилюле перед сном.

Возьми: Фитина

Пусть будут выданы такие дозы числом 8 в таб­летках

Обозначь. По 1 таблетке 4 раза в день.

Возьми: Плазмоцида 0,01

Мепакрина гидрохлорида 0,1

Смешай, пусть образуется порошок.

Пусть будут выданы такие дозы числом 15.

Обозначь. По 1 порошку 2 раза в день (для взрослых)

Возьми: Анальгина 0,5

Пусть будут выданы такие дозы числом 10 в таб­летках

Обозначь. По 1 таблетке 2—3 раза в день

Возьми: Цветов сушеницы песчаной 20,0

Листьев трилистника 15,0

Листьев мяты перечной 10,0

Плодов кориандра 5,0

Смешай, пусть образуется сбор.

Выдай.

Обозначь. Две столовые ложки смеси облить 2 стаканами кипятка,

прокипятить 10 минут и процедить. Принимать по

полстакана 3 раза в день за 15 – 20 минут до еды

Возьми: Серебра протеинового 1,5

Цинка окиси

Крахмала по 0,5

Вазелина 10,0

Смешай. Выдай.

Обозначь. Мазь для смазывания краев век

Возьми: Экстракта валерианы 0,015

Масла какао сколько нужно

Смешай, пусть образуются шарики влагалищные

Пусть будут выданы такие дозы числом 10

Обозначь. По 1 шарику на ночь

Возьми: Экстракта опия 0,005

Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась свеча

Пусть будут выданы такие дозы числом 8

Обозначь. По 1 свече на ночь в прямую кишку

Возьми: Хлороформа

Масла беленного

Масла оливкового по 30,0

Смешай, пусть образуется жидкая мазь

Выдай.

Обозначь. Втирать в кожу на ночь

Возьми: Травы чистотела порошковидной

Ланолина безводного

Вазелина по 10,0

Раствора кислоты карболовой 0,25% капель X

Смешай, пусть образуется паста

Выдай.

Обозначь. Наружное для лечения волчанки

Возьми: Пластыря таллиевого 3% 30,0

Выдай.

Обозначь. Для смазывания пораженных участков кожи 1 раз в 5 – 7

дней (перед употреблением слегка подогреть)

Возьми: Желатины 2,0

Раствора натрия хлорида 100,0

Смешай. Пусть будет простерилизовано по пра­вилам искусства!

Выдай.

Обозначь. Для инъекций, под кожу

Возьми: Отвара хвоща полевого из 15,0 : 200,0

Выдай.

Обозначь. По 1 столовой ложке 2 – 4 раза в день

Возьми: Воды мяты перечной

Воды хлороформной по 100,0

Резорцина 4,0

Экстракта конопли индийской 0,2

Смешай. Выдай.

Обозначь. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

Возьми: Семян миндалей сладких 20,0

Воды дистиллированной до 200,0

Смешай, пусть образуется эмульсия.

Выдай.

Обозначь. Принимать по столовой ложке 3 раза в день. Перед

употреблением взбалтывать

Возьми: Настоя травы термопсис из 0,5 : 150,0

Выдай.

Обозначь. По 1 столовой ложке несколько раз в день.

Возьми: Раствора перекиси водорода концентрирован­ного 3,0

Воды дистиллированной 10,0

Смешай. Выдай

Обозначь. По 2 капли в ухо 2 раза в день

Восьми: Серебра нитрата 0,3

Глины белой и воды дистиллированной сколько нужно, чтобы

образовались пилюли числом 30

Выдай.

Обозначь. По 1 пилюле 3 раза в день

Возьми: Корневища и корня девясила 50,0

Выдай.

Обозначь. 1 чайную ложку смеси заварить в ста­кане кипятка;

процедить и выпить в течение дня в 3—5 приемов

Возьми: Эфедрина гидрохлорида

Теобромина по 0,5

Кальция глюконата 0,5

Смешай, чтобы образовался порошок

Пусть будут выданы такие дозы числом 12

Обозначь. По 1 порошку 2 – 3 раза в день перед едой

Возьми: Пиридоксина гидрохлорида 0,05

Глюкозы 0,2

Смешай, чтобы образовался порошок

Пусть будут выданы такие дозы числом 20.

Обозначь. По 1 порошку 2 раза в день

Упражнение 3.Переведите рецепты на русский язык, обратите внимание на употребление падежей, выпишите рецепты в полной форме.

Rp.: Fol. Hyoscyami.

Sol. Ammonii caustici.

Methylii salicylatis aa 30,0.

M.f. linim.

D.S.

Rp.: Ac. hydrochloric; dil. 4 ml.

Pepsini 2,0

Sir. simpl. 50,0

Aq. destill. 150 ml.

M.f. mixt.

D.S.

Rp.: Sulfuris pct.

Picis liquidae aa 1,0

Zinci oxydi

Amyli Tritici aa 2,5

Vaselini 20,0

M.f.ung.

D.S.

Rp.: Osarsoli.

Ac. borici aa 0,25.

M.f.pulv.

D.t.d. N 6.

S.

Rp.: Natrii tetraboratis

Natrii hydrocarbonatis aa 20,0

Natrii chloridi 10,0

Fol. Menthae gtts.III

M.f.pulv.

D.S.

Упражнение 4.Выпишите полную и сокращенную форму рецепта.

1. Возьми: Листьев водяного трилистника

Травы полыни горькой по 15,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Аминазина 0,025

Выдай такие дозы числом 12 в драже

Обозначь:

3. Возьми: Настоя травы золототысячника 10,0-200 мл

Выдай. Обозначь:

4. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02 числом 50

Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Отвара листьев толокнянки 20,0-200 мл

Гексаметилентетрамина 6,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Мази Конькова 50,0

Выдай. Обозначь:

7. Возьми: Касторового масла 100,0

Выдай. Обозначь:

8. Возьми: Настойки перцовой 20 мл

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Настоя листьев эвкалипта 10,0-200мл

Выдай. Обозначь:

10. Возьми: Винилина 20 мл

Подсолнечного масла (или персикового масла) 80,0

Смешать. Выдать. Обозначить:

11. Возьми: Раствора фурацилина спиртового 0,1% 2 мл

Ментола 0,06

Масла оливкового до 15 мл

Масла эвкалиптового 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

12. Возьми: Таблетки антипирина 0,25 числом 10

Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Фенола 0,5

Глицерина 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

14. Возьми: Тиреоидина 0,2

Выдай в таблетках, покрытых оболочкой, числом 20

Обозначь:

15. Возьми: Синестрола 0,001

Выдай в таблетках числом 30

Обозначь

16. Возьми: Драже микордипина 0,02 числом 50

Выдай. Обозначь:

17. Возьми: Таблетки «Пангексавит» числом 50

Выдай. Обозначь:

18. Возьми: Раствора левомицетина 0,25% 10 мл

Выдай. Обозначь:

19. Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% 25,0

Выдай. Обозначь:

20. Возьми: Мази нистатиновой 10,0

Выдай. Обозначь:

21. Возьми: Валидола 0,05 в капсулах числом 20

Выдай. Обозначь:

22. Возьми: Свечи с теофиллином 0,2 числом 10

Выдай. Обозначь:

23. Возьми: Таблетки «Мерказолил» 0,005 числом 20

Выдай. Обозначь:

24. Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,01

Выдай числом 6

Обозначь:

25. Возьми: Мази «Кортикомицетин» 30,0

Выдай. Обозначь:

26. Возьми: Драже «Ундевит» числом 50

Выдать. Обозначить:

27. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50

Выдай. Обозначь:

28. Возьми: Таблетки октестрола 0,001 числом 20

Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:

29. Возьми: Серой ртутной мази 10,0

Выдай. Обозначь:

30. Возьми: Фурацилина 0,02

Экстракта элеутерококка жидкого 1,0

Ланолина

Вазелина для глаз по 5,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

31. Возьми: Желатиновой губки 0,6

Выдай. Обозначь:

32. Возьми: Экстракта красавки густого 0,5

Анестезина 1,0

Ланолина 20,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь:

33. Возьми: Натурального желудочного сока 100 мл

Выдай. Обозначь:

34. Возьми: Таблетки сухого экстракта сенны 0,3 числом 125

Выдай. Обозначь:

35. Возьми: Таблетки метандростенолона 0,005 числом 100

Выдай. Обозначь:

36. Возьми: Глазные пленки с флореналом числом 30

Выдай. Обозначь:

35. Возьми: Горькой настойки 200 мл

Выдай. Обозначь:

36. Возьми: Гидрокортизоновой мази 1,5% 5,0

Выдай. Обозначь:

37. Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл

Выдай. Обозначь

38. Возьми: Рибонуклеазы аморфной 0,05

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

39. Возьми: Драже «Фалиминт» 0,025 числом 50

Выдай. Обозначь:

40. Возьми: Таблетки тиреоидина ОД, покрытые оболочкой числом 50

Выдай. Обозначь:

41. Возьми: Гематогена сухого 1,0

Выдай числом 60 в вощеной бумаге

Обозначь:

42. Возьми: Диуретина 4,0

Мятной воды

Очищенной воды по 30 мл

Смешать. Выдать. Обозначить:

43. Возьми: Сыворотки противодифтерийной (очищенной,

концентрированной) 5000 ДЕ

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь:

44. Возьми: Чистой мочевины 8,0

Ланолина 55,0

Персикового масла 75,0

Очищенной воды 200 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Выдай. Обозначь:

45. Возьми: Раствора глюкозы 40% 20 мл

Выдай в ампулах числом 6

Обозначь:

46. Возьми: Березового дегтя

Пшеничной муки по 3,0

Смешай, чтобы образовались пилюли числом 30

Выдай. Обозначь:

47. Возьми: Настоя корней алтея 1,0 — 100 мл

Нашатырно-анисовых капель 1 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

48. Возьми: Новокаина 0,2

Воды для инъекций 10 мл

Глюкозы сколько нужно, чтобы образовался

изотонический раствор

Простерилизовать!

Выдать. Обозначить:

49. Возьми: Водного раствора метиленового синего 1% 100 мл

Простерилизуй!

Выдай. Обозначь:

50. Возьми: Дегтя березового

Серы осажденной по 5,0

Вазелина 60,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь:

51. Возьми: Эфирного экстракта мужского папоротника 0,5

Выдай числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь:

52. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05

Сахара 0,3

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай числом 12

Обозначь:

53. Возьми: Настойки лимонника 20 мл

Настойки рвотного ореха 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

54. Возьми: Скипидара

Свиного сала по 15,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

55. Возьми: Присыпки амиказола 2% 100,0

Выдай. Обозначь:

56. Возьми: Анестезина 5,5

Нафталана 3,0

Серы осажденной 1,5

Пасты Лассара 60,0

Смешай, чтобы образовалась мазь

Выдай. Обозначь:

57. Возьми: Отвара корневищ кубышки желтой 10,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

58. Возьми: Очищенной серы

Сложного порошка солодки по 0,25

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай числом 15

Обозначь:

59. Возьми: Жидкого экстракта спорыньи 20 мл

Выдай. Обозначь:

60. Возьми: Настоя корневищ аира 20,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

61. Возьми: Слизи семян льна 90,0

Бензонафтола 1,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

62. Возьми: Эмульсии семян тыквы, очищенных от кожуры 50,0

Сахара 20,0

Очищенной воды 80,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

63. Возьми: Корневищ с корнями валерианы 100,0

Выдай. Обозначь:

64. Возьми: Жидкого экстракта кукурузных рылец 20 мл

Выдай. Обозначь:

65. Возьми: Диэтилового эфира для наркоза 100,0

Выдай. Обозначь:

66. Возьми: Каломели 0,1

Молочного сахара 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай. Обозначь:

67. Возьми: Настоя листьев почечного чая 4,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

68. Возьми: Настоя цветков календулы 20,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

69. Возьми: Отвара корней мыльнянки 6,0 — 180 мл

Нашатырно-анисовых капель 3 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

70. Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки

Экстракта спорыньи по 3,0

Порошка корней солодки сколько нужно,

чтобы образовались пилюли числом 30

Выдай. Обозначь:

71. Возьми: Таблетки против кашля числом 10

Выдай. Обозначь:

72. Возьми: Нафталана 40,0

Осажденной серы

Дегтя по 15,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь:

73. Возьми: Летучего линимента 100,0

Выдай. Обозначь:

74. Возьми: Раствора метацина 0,1% 1 мл

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь:

75. Возьми: Экстракта красавки густого 0,015

Новокаина 0,2

Ксероформа 0,4

Ихтиола 0,2

Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась

ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь:

76. Возьми: Эритромицина 250000 ЕД

Левомицетина

Стрептоцида по 2,5

Смешай, пусть образуется мелкий порошок

Выдай. Обозначь:

77. Возьми: Таблетки «Цитохром С» 0,01 кишечнорастворимые числом 50

Выдай. Обозначь:

78. Возьми: Влагалищные свечи с синтомицином 0,25 числом 10

Выдай. Обозначь:

79. Возьми: Осарсола 0,2

Глюкозы 0,25

Масла какао 4,0

Смешай, чтобы образовался влагалищный шарик

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь.

80. Возьми: Настоя травы адониса весеннего 6,0 — 180 мл

Темисала 4,0

Простого сиропа до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

81. Возьми: Порошка плодов лимонника китайского 0,3

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

82. Возьми: Таблетки панзинорма-форте числом 30

Выдай. Обозначь:

83. Возьми: Отвара корней стальника полевого 20,0 -180 мл

Выдай. Обозначь:

84. Возьми: Настоя травы багульника болотного 10,0 -180 мл

Сиропа алтея до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

85. Возьми: Плодов аниса обыкновенного 50,0

Выдай. Обозначь:

86. Возьми: Микрофоллина сильного по действию 0,00005

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках

Обозначь:

87. Возьми: Дегтя

Зеленого мыла по 15,0

Этилового спирта 95% 15 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Выдай. Обозначь:

88. Возьми: Растворимого стрептоцида 5,0

Раствора глюкозы 1% 100 мл

Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь:

89. Возьми: Травы желтушника серого 25,0

Выдай. Обозначь:

90. Возьми: Водного раствора бриллиантового зеленого 1% 20мл

Выдай. Обозначь:

91. Возьми: Эуфиллина 0,3

Масла какао 3,0

Смешай, пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь:

92. Возьми: Таблетки микрофоллина сильного по действию числом 50

Выдай. Обозначь:

93. Возьми: Влагалищные свечи «Осорбон» числом 10

Выдай. Обозначь:

94. Возьми: Травы хвоща полевого 25,0

Выдай. Обозначь:

95. Возьми: Настоя корневища с корнями валерианы из 6,0-180 мл

Простого сиропа 20,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

96. Возьми: Таблетки «Феррокаль», покрытые оболочкой числом 40

Выдай. Обозначь:

97. Возьми: Таблетки хлоридина 0,01 числом 30

Выдай. Обозначь:

98. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты

Фенацетина по 0,25

Кофеина 0,05

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

99. Возьми: Мази «Сульфодекортем» 25,0

Выдай в баночке

Обозначь:

100. Возьми: Серой ртутной мази 10,0

Выдать. Обозначить:

101. Возьми: Осажденной серы 2,0

Салициловой кислоты 1,0

Оксида цинка

Пшеничного крахмала по 12,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть образуется паста

Выдай. Обозначь:

102. Возьми: Резорцина 1,0

Цинковой пасты до 10,0

Смешай, пусть образуется паста

Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:

103. Возьми: Цитрала 0,02

Рибофлавина 0,2

Аскорбиновой кислоты 0,5

Воды для инъекций 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

104. Возьми: Очищенной серы 0,3

Персикового масла 30,0

Смешать. Простерелизовать!

Выдать. Обозначить:

105. Возьми: Раствора глутаминовой кислоты 1% 5 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначь:

106. Возьми: Магния оксида

Натрия гидрокарбоната по 0,5

Экстракта красавки 0,015

Смешай, пусть образуется порошок.

Пусть будут выданы такие дозы числом 10

Обозначить:

107. Возьми: Разбавленной соляной кислоты 4 мл

Пепсина 2,0

Очищенной воды до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

108. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50

Выдай. Обозначь:

109. Возьми: Таблетки липоевой кислоты 0,5 числом 50

Выдай. Обозначь:

110. Возьми: Суспензии алюминия гидроксида 4% 200 мл

Выдай. Обозначь:

111. Возьми: Концентрированного раствора водорода пероксида 5,0

Очищенной воды 15 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

112. Возьми: Таблетки диоксибензойной кислоты 0,5 числом 30

Выдать. Обозначить:

113. Возьми: Скополамина гидрохлорида 0,0025

Морфина гидробромида 0,125

Воды для инъекций 5,0

Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь:

114. Возьми: Винилина 5,0

Серебра нитрата 0,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь:

115. Возьми: Висмута галлата основного 5,0

Выдай в коробочке

Обозначь:

116. Возьми: Левомицетина стеарата 0,5

Выдай такие дозы числом 40 в таблетках

Обозначь:

117. Возьми: Натрия нитрата 2,0

Воды очищенной 200,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

118. Возьми: Лимонной кислоты 35,0

Натрия цитрата 25,0

Воды очищенной 200,0

Смешай.Выдай. Обозначь:

119. Возьми: Настоя корней алтея 3,0 — 100 мл

Нашатырно-анисовых капель 1,0

Натрия гидрокарбоната

Натрия бензоата по 1,0

Простого сиропа 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

120. Возьми: Раствора натрия тетрабората 20% в глицерине 30 мл

Выдай. Обозначь:

121. Возьми: Стрептоцида

Норсульфазола по 1,05

Бензилпенициллина-натрия 25000 ЕД

Эфедрина гидрохлорида 0,05

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай. Обозначь:

122. Возьми: Мази ртути амидохлорида 10% 10,0

Выдай в баночке

Обозначь:

123. Возьми: Суспензии гидрокортизона ацетата 0,5% 5,0

Выдай. Обозначь:

124. Возьми: Стрептомицин-хлоркальциевого комплекса 0,5

Выдай такие дозы числом 3

Обозначь:

125. Возьми: Сульфацила-натрия 6,0

Воды очищенной

Масла вазелинового по 2,0

Ланолина 4,0

Вазелина для глаз 6,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь:

126. Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,003

Натрия бромида 0,15

Кофеина-бензоата натрия 0,05

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

127. Возьми: Амилнитрита 5,0

Выдай в темной склянке

Обозначь:

130. Возьми: Сложного линимента метилсалицилата 50,0

Выдай. Обозначь:

131. Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3

Этилового спирта 70% 10 мл

Очищенной воды 20 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

132. Возьми: Настоя плодов аниса 15,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

133. Возьми: Плодов бузины 300,0

Выдай. Обозначь:

134. Возьми: Отвара плодов жостера слабительного 20,0 — 200 мл

Сиропа ревеня 20,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

135. Возьми: Резорцина 2,0

Осажденной серы 10,0

Цинка оксида

Талька по 5,0

Глицерина 10,0

Этилового спирта 70%

Очищенной воды по 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

136. Возьми: Листьев сенны

Коры крушины

Плодов кориандра

Корней солодки по 50,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай. Обозначь:

137. Возьми: Грудного сбора 100,0

Выдай в бумажном мешочке

Обозначь:

138. Возьми: Травы водяного перца 150,0

Травы хвоща

Корней живокости

Цветков ромашки

Коры крушины

Листьев подорожника по 50,0

Смешай, чтобы образовался сбор

Выдай. Обозначь:

139. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 8,0 — 200 мл

Настойки пустырника

Настойки валерианы по 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

140. Возьми: Атропина сульфата 0,025

Экстракта одуванчика 2мл

Порошка корней солодки 3,0

Смешай, чтоб образовалась пилюльная масса, из которой

сформировать пилюли числом 25

Выдай. Обозначь:

141. Возьми: Жидкого экстракта горца перечного

Жидкого экстракта калины по 20 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

142. Возьми: Листьев мяты перечной

Цветков ромашки по 40,0

Листьев водяного трилистника

Травы тысячелистника по 20,0

Смешай, чтобы образовался сбор

Выдай в бумажном пакете

Обозначь:

143. Возьми: Масла мяты перечной

Масла тимьяна

Масла соснового

Масла эвкалипта по 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

144. Возьми: Цветков ромашки 200,0

Листьев мяты перечной 50,0

Семян льна 30,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдать.Обозначить:

145. Возьми: Плодов шиповника

Плодов и листьев бузины

Цветков календулы

Шишек хмеля

Корневищ с корнями валерьяны по 15,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай. Обозначь:

146. Возьми: Листьев подорожника

Листьев шалфея по 80,0

Цветков ромашки 60,0

Листьев мяты перечной 50,0

Семян льна 30,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай. Обозначь:

147. Возьми: Цветков ромашки 80,0

Корней девясила

Семян льна

Корней стальника по 60,0

Травы хвоща

Цветков календулы по 50,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай. Обозначь:

148. Возьми: Отвара коры калины 10,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

149. Возьми: Настоя травы пастушьей сумки 10,0 — 200 мл

Выдай. Обозначь:

150. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 -180 мл

Простого сиропа 20 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

151. Возьми: Жидкого экстракта тысячелистника 30 мл

Выдай. Обозначь:

152. Возьми: Масла эвкалипта 10,0

Ментола 1,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

153. Возьми: Самого чистого вазелинового масла 200 мл

Масла мяты перечной капли III

Смешать. Выдать. Обозначить

154. Возьми: Ксероформа 3,0

Борной кислоты 4,0

Преднизолона 0,04

Стрептоцида 3,0

Смешай, пусть образуется мельчайший порошок

Выдай. Обозначь:

155. Возьми: Порошка ксероформа мельчайшего 10,0

Выдай. Обозначь:

156. Возьми: Цинка оксида 20,0

Магния карбоната 5,0

Рисового крахмала 45,0

Талька 30,0

Смешай, чтобы образовался мельчайший порошок

Выдай. Обозначь:

157. Возьми: Травы чистотела большого 20,0

Листьев мяты перечной

Цветков ромашки по 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

158. Немедленно!

Возьми: Противоядия при отравлении металлами 200,0

Выдай. Обозначь:

159. Возьми: Екстракта опия 0,05

Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась свеча

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

160. Немедленно!

Возьми: Натрия хлорида 5,0

Калия хлорида 0,075

Кальция хлорида 0,015

Новокаина 2,5

Очищенной воды 1000,0

Добавь асептически раствора адреналина гидрохлорида 0,1% 2,0

Выдай. Обозначь:

161. Возьми: Скипидара очищенного 3,0

Пилюльной массы сколько нужно, чтобы

образовались пилюли числом 40

Выдай. Обозначь.

162. Возьми: Березового дегтя

Муки пшеничной по 3,0

Смешай, чтобы образовались пилюли числом 30

Выдай. Обозначь.

163. Возьми: Новокаина 0,3

Хлороформа

Масла белены по 10,0

Нашатырного спирта 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

164. Возьми: Раствора пиридоксина гидрохлорида 5% 20 мл

Простерилизуй!

Выдай. Обозначь:

165. Возьми: Хинина гидрохлорида 0,1

Воды для инъекций 10 мл

Натрия хлорида, сколько нужно, чтобы

образовался изотонический раствор

Простерилизуй!

Выдай. Обозначь:

166. Возьми: Раствора грамицидина спиртового 2% 2 мл

Раствора натрия хлорида изотонического 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

167. Возьми: Еритромицина 250000 ЕД

Левомицетина 1,5

Стрептоцида 2,5

Смешай, чтобы образовался мельчайший порошок

Выдай. Обозначь:

168. Возьми: Раствора ретинола ацетата масляного

Ланолина

Оливкового масла по 10,0

Смешай, пусть образуется мазь

Выдай. Обозначь:

169. Возьми: Кислоты салициловой

Резорцина по 0,05

Дегтя

Нафталана по 30,0

Смешай, чтобы образовалась мазь

Выдай. Обозначь:

170. Возьми: Экстракта красавки 0,015

Новокаина 0,2

Ксероформа 0,2

Ихтиола 0,2

Масла какао 3,0

Смешай, чтобы образовалась свеча

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь:

171. Возьми: Мышьяковистого ангидрида 0,05

Железа лактата 0,3

Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно,

чтобы образовались пилюли числом 30

Выдай. Обозначь.

172. Возьми: Настойки стручкового перца 5 мл

Мази камфорной 5,0

Линимента аммиачного 25,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

173. Возьми: Пластыря свинцового простого 5,0

Масла подсолнечного 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

174. Возьми: Кислоты бензойной 2,0

Масла касторового

Ланолина безводного по 10,0

Смешай, чтобы образовалась мазь

Выдай. Обозначь:

175. Возьми: Висмута нитрата основного 0,3

Кислоты салициловой 0,15

Цинка оксида 5,0

Вазелина 10,0

Смешай, чтобы образовалась паста

Выдай. Обозначь:

176. Возьми: Настоя корней алтея из 3,0 —100 мл

Натрия гидрокарбоната

Натрия бензоата по 2,0

Натрия бромида L ,0

Нашатырно-анисовых капель

Грудного эликсира по 2,5 мл

Сиропа простого 20 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

177. Возьми: Крахмала

Цинка оксида

Талька по 5,0

Глицерина 10,0

Жидкости Бурова 2% 150 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

178. Возьми: Барбитала-натрия 1,0

Антипирина 2,0

Натрия бромида 6,0

Экстракта боярышника жидкого

Настойки валерианы по 8 мл

Воды мятной 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

179. Возьми: Отвара корней ревеня из 5,0 — 180 мл

Магния сульфата 2,0

Сиропа простого 10 мл

Масла мяты перечной капли III

Смешай. Выдай. Обозначь:

180. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180 мл

Раствора калия ацетата 30 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

181. Возьми: Амидопирина 0,8

Настоя корневищ с корнями валерианы из 10,0 — 200 мл

Магния сульфата 1,0

Натрия бромида 3,0

Настойки: пустырника 6 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

182. Возьми: Хлоралгидрата 2,0

Слизи семян льна 30,0

Воды очищенной 200 мл

Сиропа простого 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

183. Возьми: Емульсии подсолнечного масла 150,0

Камфоры 2,0

Воды мятной 15 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

184. Возьми: Кодеина 0,1

Настоя травы термопсиса 150 мл

Натрия гидрокарбоната 3,0

Нашатырно-анисовых капель 3 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

185. Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 — 180 мл

Гексаметилентетрамина 4,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

186.Возьми: Отвара коры дуба 10,0 — 200 мл

Кислоты борной 4,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

187. Возьми: Кодеина 0,12

Хлоралгидрата

Натрия бромида по 4,0

Настоя корневищ с корнями валерианы из 6,0 — 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: (микстура Дирягина).

188. Возьми: Стрептоцида

Серы осажденной по 7,0

Эфира медицинского 30,0

Раствора кислоты борной 3%

Спирта салицилового 2% по 50 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

189. Возьми: Масла касторового 10,0

Висмута нитрата основного 1,0

Воды очищенной до 100,0

Смешай, чтобы образовалась эмульсия

Выдай. Обозначь:

190. Возьми: Анестезина 1,0

Экстракта красавки 0,15

Эмульсии касторового масла 100,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

191. Возьми: Этазола 1,0

Масла персикового 10,0

Воды очищенной 100,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

192. Возьми: Масла миндального 15,0

Фенилсалицилата 1,0

Воды очищенной 180 мл

Сиропа простого 15 мл

Смешай, чтобы образовалась эмульсия

Выдай. Обозначь:

193. Возьми: Метиленового синего 0,03

Натрия салицилата 0,8

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь:

194. Возьми: Магния сульфата 10,0

Калия бромида 1,0

Настойки валерианы 5 мл

Воды очищенной 100 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

195. Возьми: Настойки красавки 5 мл

Настойки пустырника

Настойки ландыша по 10 мл

Калия бромида 3,0

Валидола 2,0

Воды очищенной 5 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

196. Возьми: Настойки чилибухи 5 мл

Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

197. Возьми: Камфоры 3,0

Ментола 0,2

Масла вазелинового 10,0

Масла эвкалиптового капель X

Смешай. Выдай. Обозначь:

198. Возьми: Фитина

Кальция глицерофосфата по 0,2

Кальция лактата 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь:

199. Возьми: Глины белой

Крахмала по 0,1

Талька 5,0

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай. Обозначь.

200. Возьми: Атропина сульфата 0,0005

Сахара 0,3

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь:

201.Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,0002

Папаверина гидрохлорида 0,02

Новокаина 0,1

Натрия гидрокарбоната

Магния оксида по 0,5

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 30

Обозначь:

202. Возьми: Этакридина лактата 0,05

Сахара 0,15

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 6 в желатиновых капсулах

Обозначь:

203. Возьми: Кодеина 0,1

Настоя корней алтея 150 мл

Нашатырно-анисовых капель 2 мл

Сиропа сахарного 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

204. Возьми: Парацетамола

Кислоты ацетилсалициловой по 0,25

Кофеина-бензоата натрия 0,1

Смешай, пусть об разуется порошок

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить:

205. Возьми: Драже амидопирина 0,0025

Выдай числом 50

Обозначь:

206. Возьми: Раствора атропина сульфата 0,1 % 1,0

Выдать такие дозы числом 12 в ампулах

Обозначить:

207. Возьми: Экстракта мужского папоротника густого 0,5

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь:

209. Возьми: Рибофлавина 0,001

Кислоты борной 0,2

Воды для инъекций 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

210. Возьми: Скипидара

Хлороформа по 15 мл

Метилсалицилата 10 мл

Смешай, пусть образуется линимент

Выдай. Обозначь:

211. Возьми: Простого свинцового пластыря 50,0

Выдать. Обозначить:

212. Возьми: Суппозиторий с синтомицином 0,25

Выдать такие дозы числом 6

Обозначить:

213. Возьми: Ксероформа 0,3

Бутидирола сколько нужно, чтобы образовалась свеча

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

214. Возьми: Дикаина 0,05

Фенола 1,0

Очищенной воды 3,0

Цинка оксида сколько нужно

Смешай, пусть образуется паста

Выдай. Обозначь:

Упражнение 5.Переведите и запишите в сокращенной форме.

Dentur (Da) tales doses numero. Misce, ut fiant species. Divide in partes aequales numero. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. Misceatur. Detur. Signetur. Sterilisetur! Da in charta cerata. Detur in tabulettis obductis. Misce, fiat massa pilulaamam, e qua formentur pilulae numero 40. Recipe. Unguentum; oleum; gutta; folium; rhizome; suppositorium; tabuletta; radix; gemma; aqua; decoctum; infusum; vitrum; sirupus.

Упражнение 6. Согласуйте прилагательные с существительными.

Spissior, spissius (мазь, масса, сок, экстракт). Recentior, recentius (сироп, настой, трава, мед). Purissimus, a, um (глина, вазелин для глаз, эсфир для наркоза). Ruberrimus, a, um (ягода, цветок, кристалл).

Упражнение 7. Переведите письменно, подчеркните терминоэлементы.

оксилидин, канамицин, ацетилцистеин, эргокальциферол, дитетрациклин, лизоплак, удроперидол, дифенин, диазепам, октатион, дермазин.

Упражнение 8. Переведите.

1. Exitus letalis. 2. Remedia simplicia et composita sunt. 3. Aether medicinalis pro usu externo adhibetur. 4. Pulveres subtiles et grossi sunt. 5. Alcaloida et glycosida ex plantis officinalibus eliciuntur. 6. Succi baccarum recentes in medicina adhibentur. 7. Olea aetherea substantias volatiles continent. 8. Tabulettae enterosolubiles in intestinis solvuntur. 9. Solutio Pyrogenali pro injectione intramusculari.

Уровень II.

Упражнение 9. Переведите.

1. Infusum herbae Thermopsidis ad bronchitidem, grippum ut remedium expectorans in medicina adhibetur. 2. Radix Ginseng oleum aethereum, glycosida, saponina continet, in forma tincturae spirituosae per os praescribitur. 3. Tinctura spirituosa ex rhizomate cum radicibus Valerianae et Echinopanacis praeparatur, ut remedium stimulans praescribitur. 4. Praeparata Digitalis lanatae et Digitalis purpureae glycosida cardiaca continent. 5. Pix liquida Betulae seu oleum Rusci in unguento Wischnevsky et unguento Wilkinsoni est. 6. Extractum Filicis maris spissum ut remedium anthelminthicum in capsules gelatinosis sumitur. 7. Mucilago Amyli in medicina adhibetur. 8. Suspensio «Novocindolum» remedium antisepticum est, Zinci oxydum, Acidum boricum, Novocainum, Glycerinum, Talcum, spiritum aethylicum 96%, aquam purificatam continet.

Упражнение 10.Переведите.

1. Ruta graveolens. 2. Lagochilus inebrians. 3. Vaccinum polyvalens. 4. Antitoxinum bivalens. 5. Acidum nitricum concentratum. 6. Globuli anticoncipientes. 7. Homo sapiens. 8. Vir sapiens. 9. Status praesens. 10. Formae remediorum pro infantibus. 11. Saccharum ut remedium corrigens in pulveribus adhibetur. 12. Oleum Cacao constituens suppositoriorum et globulorum est. 13. Folia Farfarae ad praeparationem remediorum expectorantium adhibentur. 14. Unguentum sulfuratum simplex. 15. Tabulettae Natrii para-aminosalicylatis 0,5 enterosolubiles.

Упражнение 11. Переведите.

1. Species sedativae e rhizomate cum radicibus Valerianae, foliis Menthae piperitae et Trifolii fibrini, strobilis Humuli lupuli constant. 2. Species pro cataplasmate. 3. Praepara species pectorales pro infantibus. 4. Doses maximae Theophyllini pro adultis tales sunt: 0,4 — pro dosi, 1,2 — pro die. 5. Suspensio Benzylii benzoatis 20% contra scabiem adhibetur. 6. Sunt duae species Amygdali communis: Amygdalus amara et Amygdalus dulcis. 7. Variae species saepe in sacculis chartaceis dantur. 8. Res rudes plantarum.

Упражнение 12. Переведите.

1. Более твердые лекарственные формы. 2. Очень сладкий сок ягод малины. 3. Мельчайший порошок стрептоцида для присыпки. 4. Паста — лекарственная форма более густая, чем мазь. 5. Препараты, изготовленные по мере требования, производят лучший эффект. 6. Сок чистотела большого очень желтый. 7. Крупный порошок дубовой коры для отвара. 8. Минимальные и максимальные дозы лекарств. 9. Наилучший вазелин для глазной мази. 10. Смешай, пусть образуется мельчайший порошок. 11. Обсыпь пилюли самым чистым тальком. 12. Выдай наичистейшее вазелиновое масло для внутреннего употребления на один прием. 13. Очень горькие лекарства выдаются в капсулах, закрытых крышечкой. 14. Подорожник большой и чистотел большой растут везде. 15. Линетол — препарат из масла льна, которое готовится из семян льна обыкновенного. 16. Семена тыквы большой, очищенные от кожуры, высушенные, растертые с медом, прописываются как противоглистное средство.

Уровень III

Упражнение 13.Прочитайте и переведите предложения.

1.Docto homini et erudito vivere est cogitare. 2.Grammatici — custodes Latini sermonis. 3.Pro patria, pro vita, pro libertate certamus. 4.Amicitia magnum solatium in dolore est. 5.Dura lex, sed lex. 6.Lex videt iratos, irati legem non vident 7.In potestate nostra sunt liberi nostri. 8.Amicus Plato, sed magis amica — veritas. 9.Decimus Brutus salutem dicit Marco Ciceroni. 10.Repetitio est mater studiorum. 11.О tempora, о mores! 12.Nemo hominum curis liber est. 13.Mores populorum antiquorum varii erant. 14.Equites Romani in magno honore erant. 15.Aestate agricolis labores molesti sunt. 16.Radices nonnullarum arborum bona remedia morborum praebent. 17.Homo probus timet dedecus sceleris, homo improbus timet poenam sceleris. 18.Pulmones sunt organa respiratoria. 19.Pulmones in cavo thoracis locati sunt. 20.Pulmonem dextrum et sinistrum distinguimus. 21.Pulmonibus respiramus. 22.Lobus superior, lobus medius. 23.Paries membranaceus tracheae. 24.Pus bonum et pus malum distinguimus. 25.Ulcera varia sunt: ulcus callosum, ulcus cutaneum, ulcus fungosum, ulcus ventriculi rotundum et cetera.

Упражнение 14.Прочитайте и переведите следующие предложения.

1.Adventus peditatus nostri hostibus notus non erat. 2.Manus manum lavat. 3.Galli spatia omnis temporis non numero denim, sed noctium finiunt. 4.Amicus cerrus in re incerta cernitur. 5.Nihil semper sun statu manet. 6.Dies diem docet. 7.Vi ventorum aqua marium, lacuum, fluminum agitatur. 8.Magni erant honores magistratuum Romanorum. 9.Rem familiarem homines labore et industria augent. 10.In horto nostro sunt lacus parvi. 11.Romae permulti dies festi errant. 12.Processus articularis inferior. 13.Meatus acusticus internus. 14.Cornu anterius ventriculi lateralis. 15.Genu dextrum et sinstrum. 16.Pulsus, qui aegre palpatur, filiformis nominatur. 17.Pulsus aequalis nota hominis sani est. 18.In gynaecologia et obstetricio varia genera partus considerantur. 19.In osse sacro cornua observamus: cornu dextrum et sinistrum. 20.Remedium contra scabiem. 21.Nonnulla symptomata rabiei sunt: somnium malum, appetites malus, status depressus, dyspnoe, pulsation frequens, aerophobia, hydrophobia, ptyalorroea. 22.Maxilla e corpore et quattuor processibus constat.

Упражнение 15. Переведите.

1. Выдай желчегонный сбор в бумажном мешочке. 2. Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах. 3. Настой цветков ромашки для полоскания. 4. Лекарственные формы для детей. 5. Приготовить раствор для инъекций. 6. Пусть будет выдан линимент в баночке. 7. Раздели на равные части числом 10. 8. Таблетка нитроглицерина сублингвальная. 9. Глазные пленки с неомицина сульфатом. 10. Аэрозоли используются для наружного употребления, для ингаляций. 11. Суспензия – лекарственная форма, которую готовят смешиванием нерастворимых веществ с водой, маслом, глицерином. 12. Свечи вводятся ректально, вагинально. 13. Возьми глюкозы до 50,0. 14. Раздели пилюльную массу на равные части числом 30. 15. Выдать такие дозы числом 12 в бумажных мешочках. 16. Намажь пластырь на полотно. 17. Смешай, чтобы образовалась масса, из которой сформировать пилюли числом 60. 18. Выдай порошки в вощеной бумаге.

Упражнение 16. Переведите.

1. Растворимый фурагин. 2. Влагалищные шарики. 3. Ректальные свечи с анестезином. 4. Мазь сульфацила растворимого. 5. Простой сироп или сахарный сироп. 6. Грудной эликсир. 7. Простой свинцовый пластырь. 8. Летучий линимент. 9. Растительное масло. 10. Смертельная доза. 11. Стерильный раствор медицинского желатина 10 % в ампулах. 12. Мелкий порошок стрептоцида для присыпки. 13. Раствор эуфиллина для внутримышечной инъекции. 14. Кишечнорастворимые таблетки нафтаммона. 15. Стерильные лекарственные средства. 16. Медицинская консервированная желчь. 17. Официнальные мази. 18. Лекарственные растения. 19. Сосна лесная. 20. Одуванчик лекарственный. 21. Багульник болотный. 22. Валериана лекарственная. 23. Простые и сложные порошки. 24. Раздели пилюльную массу на равные части. 25. Мягкие лекарственные формы.

Упражнение 17. Переведите.

1. Таблетки глутаминовой кислоты кишечнорастворимые. 2. Трава желтушника серого. 3. Спиртовый раствор бриллиан­тового зеленого. 4. Вспомогательное средство. 5. Защитная паста. 6. Отхаркивающая микстура. 7. Исправляющее средство. 8. Белая глина – формообразующее средство для таблеток. 9. Раствори­мый норсульфазол. 10. Драже мезима сильного по действию. 11. Стерильный раствор для инъекций. 12. Мелкий порошок стрептоцида. 13. Семена сладкого миндаля. 14. Настой цветков горицвета весеннего. 15. Натуральний желудочный сок. 16. Мягкая лекарственная форма. 17. Вяжущее средство. 18. Сок из листьев алоэ древовидного. 19. Простой сироп, ягодные сиропы употребляются как исправляющее средство для микстур. 20. Свежие плоды малины. 21. Сухой екстракт термопсиса прописывается как отхаркивающее средство.

Упражнение 18. Переведите.

1. Плоды жостера слабительного входят в состав слабительного сбора. 2. Мазь Вилькинсона против чесотки. 3. Высшая суточная доза настойки чилибухи. 4. Антирабическая вакцина (против бешенства). 5. Противогеморроидальный сбор содщержит листья сенны, кору крушины, траву тысячелистника, плсэды кориандра и солодковый корень. 6. Прими лекарство в течение дня. 7. Желчегонный сбор с цветками бессмертника песчаного. 8. Ароматический сбор для ванны.

Упражнение 19. Переведите.

1. Драже аскорбиновой кислоты 0,05. 2. Цинковая паста содержит оксид цинка, крахмал и вазелин. 3. Порошкованная виннокаменная кислота. 4. Мазь борной кислоты. 5. Диоксид углерода. 6. Закись азота для ингаляционного наркоза. 7. Мазь с оксидом цинка. 8. Бензойная и салициловая кислоты – антисептические средства. 9. Кристаллическая трихлоруксусная кислота. 10. Безводная мышьяковистая кислота или белый мышьяк. 11. Концентрированный раствор пероксида водорода. 12. Синильная кислота – яд. 13. Разбавленная хлороводородная кислота. 14. Цинк-инсулин кристаллический и цинк-инсулин
аморфный. 15. Таблетки глутаминовой кислоты, покрытые оболочкой. 16. Мазь желтого оксида ртути для глаз. 17. Закись меди. 18. Таблетки никотиновой кислоты. 9. Кристаллическая карболовая кислота или чистый фенол. 20. Ацетилсалициловая кислота или аспирин. 21. Концентрированная уксусная кислота. 22. Очищенная сера употребляется как противоглистное средство. 23. Препарат «Гальманин» содержит салициловую кислоту и оксид цинка.

Упражнение 20. Переведите.

1. Норадреналина гидротартрат для внутривенных инъекций. 2. Раствор основного ацетата свинца. 3. Драже пиридостигмина бромида. 4. Бензоат натрия применяется в форме растворов, смесей и порошков. 5. Масляный раствор медротестрона пропионата 5% в ампулах для инъекций. 6. Глазные пленки с канамицина сульфатом. 7. Магнезии карбонат основный или белая магнезия применяется как присыпка для наружного употребления. 8. Порошок калия йодида. 9. Сироп алоэ с железом содержит раствор хлорида закиси железа. 10. Натрия оксибутират для наркоза. 11. Карандаш алюминия и калия сульфата или жженой магнезии. 12. Кишечнорастворимые таблетки натрия пара-аминосалицилата. 13. Порошок хлоралгидрата – болеутоляющее, успокаивающее и нарко­тическое средство. 14. Бийохинол или суспензия хинина йодовисмутата в персиковом или оливковом масле. 15. Темисал или Теобромин-натрий с натрия салицилатом, или диуретин. 16.Таблетки с фенилсалицилатом. 17. Сульфат закиси железа. 18. Взвесь (suspensio) консервированной плаценты в изотоническом растворе натрия хлорида 1:2.

Упражнение 21. Переведите на русский язык.

1.Sapo virĭdis aut per se, aut in medicamentis adibētur. 2.Praepara injectiōnem sub cutem pro me. 3.Recipe olei jecŏris Aselli grammăta centum. 4.Viŏla tricŏlor, Leonūrus quinquelobātus, Menyanthes trifoliāta, Platanthēra bifolia, Oxycoccus quadripetālus plantae medicātae sunt. 5.Medicamentum composĭtum plerumque quattuor ingredienta habet: primum remedium cardinale vel basis vocātur, secundum adiŭvans, tertium corrĭgens, quartum constituens vocātur. 6. Recipe massae pilulārum quantum satis, ut fiant pilŭlae numĕro quadraginta. 7. Praepara pulvĕres subtilissĭmos numero duodecim. 8. Sume guttas tinctūrae Convallariae ter pro die.

Упражнение 22.Переведите на латинский язык.

1.Выдай таких доз числом 10 в желатиновых капсулах. 2.Возьми эвкалиптового масла 5 капель. 3.Клещевинное масло в чистом виде употребляется как слабительное средство. 4.Повтори лекарство дважды! 5.Смешай, чтобы образовалась эмульсия, к которой прибавь десять капель простой настойки опия. 6.Принимай микстуру трижды на день. 7.Настой травы тысячелистника. 8.Прибавь масла какао 2 г. 10.Мазь тетрациклина гидрохлорида 1% для глаз. 11.Листья трилистника. 12.Выдай серу в чистом виде. 13.Выпиши рецепты для меня. 14.Вытяжки редко употребляются в чистом виде. 15.Прибавь 10 частей дистиллированной воды.

Упражнение 23.Переведите на русский язык.

1.Vulnus sanatum est, sed cicatrix manet. 2 In nostra civitate multa nova medicamenta reperta erant. 3.Arteria pulmonalis et aorta thoracica in cavo thoracis locatae sunt, aorta autem abdominalis in abdomine. 4.Aegrotus curatus erit. 5.Vulnus per primam seu secundam intentionem sanatum est. 6.In theatro anatomica multae anomaliae corporis humani demonstratae sunt. 7.Larynx infantis inflammatus est.

Упражнение 24.Переведите на русский язык.

1. Pulmones sunt duo viscera, quibus respiramus. 2. Misce, ut fiat massa, e qua formentur pilulae numero 10. 3. Multo plus intellegitur, quod oculis videtur, quam quod aure percipitur (Seneca). 4. Tibi idem consilium do, quod mihimet ipsi (Cicero). 5. Libenter homines id, quod cupiunt, credunt. 6. Ventriculus est receptaculum membranaceum, quod ingesta ab esophago excipit. 7. Totum sceleton humanum dividitur in caput, truncum et membra, quae sunt vel superiora vel inferiora. 8. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae. 9. In cavo oris dentes sunt, numerus eorum plerumque est triginta duo, sedecim in utraque serie. 10. Ignoti nulla curatio morbi (Celsus). 11. Canalis inguinalis est fissura, per quam funiculus spermaticus seu ligamentum teres uteri perforat. 12. Musculus digastricus ex duobus ventribus, qui intersectione tendinea junguntur, constat. 13. Vita nostra brevis est, brevi finietur, venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur (Gaudeamus). 14. Aegrotus medicus in suo recepto «pro me» signat. 15. Anatomus viscera studiosis monstrat: hic est ventriculus, haec est curvatura ventriculi major, haec est curvatura ventriculi minor, hoc est omentum majus, hoc est omentum minus. 16. Omnes vertebrae ligamentis et cartilaginibus firmis inter se conjunctae sunt. 17. In clinicam comportatus est aegrotus, status cuius maxime dubius est profusione sanguinis. 18. Сholangitidem benignam et purulentam distinguimus, quarum cholangitis purulenta maxime periculosa est, prognosis eius desperanda est, hic morbus semper exitu letali finitur. Symptomata cholangitidis benignae sunt: dolores non acuti sed obtusi hepatis, hepatomegalia moderata, interdum icterus, status subfebrilis seu temperatura alta, in chole signa inflammationis.

19. Trochisci Santonini.

Recipe: Santonini partem unam …. 1

Sacchari pulverati partes triginta …. 30

Misce et ope albuminis ovorum quantum satis fiat mas­sa, e qua formentur

trochisci ponderis grammatis. Numerus unus continet Santonini

centigrammata tria.

Упражнение 25.Переведите на латинский язык.

1.Этот больной страдает бронхитом, а тот— плевритом. 2.Различаем пять органов чувств, функции их различны. 3.Врач предписывает мне рыбий жир дважды в те­чение дня, перед едой. 4.Сера в чистом виде и ее препараты. 5.Есть болезни, этиология которых до сих пор неизвестна. 6.Лекарства, которыми лечим больных, различны. 7.Первая прививка оспы в нашем государстве была (fuit) в 1784 году (на вопрос в «каком году» ставится творительный падеж без
предлога, слово «в году» ставится впереди числительного). 8.Полость носа разделяется перегородкой на две части, ко­торые называются ноздрями. 9.Поджелудочная железа выде­ляет панкреатический сок, который через поджелудочный проток направляется в двенадцатиперстную кишку. 10.Пе­чень – железа, которая вырабатывает желчь. 11.Почки – две внутренности, которые выделяют мочу. 12. Человек дол­жен работать, труд укрепляет его тело. 13.Живот – внутрен­ность, которая размещается между грудной клеткой и тазом. 14.Мочевой пузырь – мешок, в котором собирается моча, выработанная почками.

ЗАНЯТИЕ № 7.

Date: 2022-07-22; view: 1758; Нарушение авторских прав

Современная медицинская терминология — понятие комплексное, в состав её входит несколько сотен тысяч слов и: устойчивых словосочетаний, которые составляют терминологическую базу целого ряда медико-биологических дисциплин. Это естественно сформировавшаяся терминосистема, которая имеет многовековую традицию. Характерная ее особенность — использование латинского и греческого языков, хотя встречаются и термины арабского, итальянского, немецкого, английского и французского происхождения.

Один из наиболее обширных разделов медицинской терминологии – клиническая терминология. Она объединяет названия болезней, отраслей медицинской науки, симптомов, синдромов, функциональных реакций, рефлексов, морфологических нарушений и методов исследований. В отличие от анатомической терминологии, которая оперирует в основном латинской лексикой, основу клинической составляют слова греческого происхождения. Наряду со словами чисто греческого или латинского происхождения в клинической терминологии встречаются термины-гибриды, образованные одновременно из греческих и латинских компонентов: dysfunctio, onis f.

Отдельные клинические термины переводятся на русский язык, как например, subacutus, a, um — подострый, но чаще они транслитерируются: syndromum, i, n — синдром. Большинство клинических терминов – интернациональны.

По структуре различаются простые, сложные и составные клинические термины. Простые – это отдельные существи­тельные, которые обозначают конкретные понятия: ulcus, eris n.

Составные термиты образуются с помощью нескольких отдельных слов и могут содержать согласованное, несогласованное определение или то и другое одновременно: hyperkinesia cordis, dyspersia hepatica; enphysema pulmonum diffusum.

Сложные термины – это слова, образованные путем сложения нескольких греческих или, реже, латинских терминоэлементов: ot-o-rhin-o-laryng-o-logia.

Различают:

а) греческие корневые терминоэлементы, которые обычно являются эквивалентами к латинским анатомическим названиям: mуо — musculus, i m);

б) конечные терминоэлементы, которые указывают на патологические изменения, оперативные вмешательства и способы диагностирования: poesis – конечный терминоэлемент со значением «образование», «создание»;

с) аффиксы (префиксы и суффиксы), которые имеют постоянное семантическое значение). Например: -itis, itidis f – суффикс со значением «воспаление», hypo – префикс со значением «ниже, под».

Многие терминоэлементы могут употребляться как в начале, так и в конце термина. Некоторые термины с самостоятелыгым значением могут также использоваться как конечные терминоэлементы.

Овладение клинической терминологией предусматривает знание достаточно большого объёма греко-латинских терминоэлементов и способов конструирования сложных терминов. При образовании клинических терминов используются: суффиксальный способ образования существительных и прилага­тельных (myoma, atis n; lateralis, e); префиксальный и префиксально-суффиксальный (dystonia, ae f; sublingualis, е); а также способ сложения основ (odontalgia, ae f).

При сложении основ основы могут соединяться с помощью соединительной гласной -o- (в основном, для анатомической номенклатуры и клинической терминологии, образованной от латинских и греческих корней), -i- (употребляется редко, в клинической терминологии для терминоэлементов и основ латинского происхождения), -e- (применяется редко, для анатомической терминологии).

Oss-i-ficatio окостенение

Vas-o-dilatator сосудорасширитель

Muscul-o-tubarius мышечно-трубный

Mening-o-malacia размягчение мозговых оболочек

Haemat-o-cele кровяная грыжа

Laryng-o-tomia рассечение гортани

Neur-a-sthenia неврастения

An-aemia малокровие

Латинские приставки

Префиксы в латинском языке чаще всего являются предлогами или частицами. Употребленные в качестве приставок, они уподобляют свой конечный согласный звук начальному соглас­ному второго слова (явление ассимиляции).

Так, префикс in переходит в im- перед b, t, р: impressio — вдавление; imberbis — безбородый; immaturus — неспелый (от in-maturus).

Перед согласными 1 и r эта приставка обычно полностью ассимили­рует (уподобляет) свой конечный согласный n: illaboratus — необра­ботанный; irregularis — неправильный.

В приставке dis- конечный согласный s уподобляется начальному согласному f: diffundo — разливаю, difficilis — труд­ный.

Благодаря приставкам основное значение слова, выраженное кор­нем, приобретает новый оттенок, а иногда и совершенно меняется.

Сводная таблица греко-латинских терминоэлементов-приставок

Date: 2022-07-22; view: 601; Нарушение авторских прав

(имеющие синонимическое значение)

Аффиксация или префиксация – это присоединение аффикса префикса (приставки) к корню слова, или к целому слову. В результате префиксации данное слово получает дополнительную характери­стику в отношение места, времени, возможности, присутствия, отсутствия и других свойств объекта или явления. Нередко корневое слово практически теряет свою самостоя­тельность и употребляется только с приставками: abductio, onis f — отведение; adductio, onis f — приведение (ductio, onis f — ведение употребляется крайне редко). Бывает и так, что корневое слово вообще не выступает как самостоятельная часть речи и сущест­вует только в сочетании с приставками. В подобных случаях та­кие однокорневые слова в русском переводе уже могут не содер­жать объединяющей смысловой части: abscessus, us m — абсцесс, нарыв; processus, us m – отросток; recessus, us m — углубление, карман (слово cessus не употреб­ляется самостоятельно).

В анатомо-гистологической терминологии, как и в фармацевтической и клинической, употребляются приставки как латинского, так и греческого происхождения. В одних случаях (и таковых большинство) один и тот же или сходный смысловой оттенок слову может придавать и латинская, и греческая приставка, в других же случаях значения латинских и греческих приставок не дублируют друг друга. Сходство смысла латинских и греческих приставок может создавать трудности при переводе термина с русского языка на латинский, поэтому необходимо проверять себя по словарю.

Date: 2022-07-22; view: 329; Нарушение авторских прав

Многословные термины широко употребляются в клиниче­ской практике при конкретизации названия какого-то заболева­ния, объекта исследования или его состояния. В частности, такие термины употребляются при составлении диагнозов и в учебно-справочной литературе.

В качестве основного смыслового понятия многословного термина выступают существительные, составленные из началь­ных и конечных терминоэлементов (частотных отрезков), или однокорневые существительные латин­ского или греческого происхождения, к которым присоединяется несогласованное или согласованное определение: hypoplasia uteri — недоразвитие матки; myopathia congenita — врождённая миопатия; amputatio digiti — ампутация пальца; diabetes mellitus — сахарный диабет.

В качестве несогласованного определения выступает название органа или части органа, которые подвержены заболеванию: cancer recti — рак прямой кишки; stenosis ostii aortae — стеноз устья аорты.

В качестве согласованного определения выступают две основ­ные тематические группы прилагательных:

1. Прилагательные, определяющие место заболевания или операции (артериальный, аппендикулярный, лёгочный, носовой, пупочный, трансторакальный и др.): asthma bronchiale — бронхиальная астма;

2. Прилагательные, уточняющие характер заболевания или со­стояния (аллергический, врожденный, острый, токсический, хро­нический, юношеский и др.): parametritis purulenta acuta — острый гнойный параметрит.

3. Сочетание согласованного и несогласованного опреде­лений подчиняется общим правилам: cirrhosis hepatis alcoholica — алкогольный цирроз печени; paralysis nervi facialis — паралич лицевого нерва.

Таким образом, при переводе многословных клинических терминов применяются общие правила, которые используются при переводе многословных анатомических, фармацевтических терминов. Необходимо выписать словарную форму каждого слова, составить формулу латинского термина, определить необходимые грамматические формы слов.
Упражнения.

Уровень I.

Упражнение 1.Найдите латинские дублеты, переведите.

I. 1. Phyton. 2.Myelos. 3. Uron. 4. Phleps. 5. Rhaphe. 6. Keras. 7. Morphe 8. Kele. 9. Physis. 10. Rhachis. 11. Salpinx. 12. Ulon. 13. Hydor. 14. Mastos. 15. Gyne. 16. Parenchyma. 17. Gnathos. 18. Sialon. 19. Aden. 20. Cystis.

II. 1. Cardia. 2. Stoma. 3. Osteon. 4. Pneumon, pneumonos. 5. Pus. 6. Anthropos. 7. Oncos. 8. Meninx. 9. Chroma. 10. Hidros. 11. Therme. 1. Derma. 2. Chondros. 3. Odus. 4. Angeion. 5. Haema. 6. Pyr. 7. Us, otos. 8. Arthron. 9. Tenon. 10. Pyelos. 11. Lipos, s. stear.

III. 1. Lapara. 2. Splen. 3. Nephros. 4. Splanchnon. 5. Stethos. 6. Soma. 7. Gala. 8. Pyon. 9. Chole. 10. Zoon. 11. Kephale (cephale). 12. Phylon.

Упражнение 2.Переведите.

1. Adenectomia. 2. Spondylodynia. 3. Cholecystectasia. 4. Morphologia. 5. Cholecystis. 6. Salpingorrhaphia. 7. Arteriomalacia. 8. Phlebographia, seu venographia. 9. Hydrorhachis. 10. Adenectopia. 11. Blepharoplegia. 12. Herniotomia, seu celotomia. 13. Amygdalotripsia. 14. Uraemia. 15. Colposcopia. 16. Hydrotherapia. 17. Cystoplegia. 18. Haemorrhagia.19. Hydrops. 20. Ptyalocele. 21. Arteriorrhaphia. 22. Prognathia, seu progenia. 23. Dacryadenalgia. 24. Gynaecologia. 25. Spondylomalacia. 26. Physiatria, seu physiotherapia. 27. Glossalgia. 28. Ulectomia, seu gingivectomia. 29. Mastographia. 30. Mastopathia. 31. Dysergia. 32. Biologia. 33. Cholecystographia. 34. Tonsillotomia. 35. Polyuria. 36. Gnathoplastica. 37. Hypoxaemia. 38. Sialorrhoea. 39. Myelomalacia. 40. Linea mylohyoidea. 41. Cystotomia. 42. Cystostomia.

Уровень II.

Упражнение 3.Переведите составленные термины.

1. Hyper (-aemia, -aesthesia, -ergia, -hydraemia);

2. hyp(o) (-glykaemia, -gnathia, -logia, -mnesia, -ergia);

3. a (an) (-glossia, -oxaemia, -algesia, -odynia, — uria, -aemia);

4. salping(o) (-ectomia, -rrhaphia, -scopia, -tomia, -stomia);

5. myel(o) (-graphia, -cele, -pathia, -odynia);

6. kerat(o) (-logia, -therapia, -tripsia);

7. -tomia (phleb-, cholecyst-, tonsill-, spondyl-, trache-);

8. -algia (-odynia) (mast-, cyst-, aden-, blephar-, colp-);

9. -logia (gloss-, bio-, phyt-, physiopath-, cyt-, aeti-).

Упражнение 4.Переведите.

1) hydor, hydr-: водобоязнь (бешенство), водянистое выделение, водолечение, водянистая моча, разжижение крови, водянка яичка (водяная грыжа);

2) glossa, gloss-: боль в языке, резекция языка, невралгия языка, заболевание языка, паралич языка, осмотр языка;

3) phleps, phlebos, phleb-: учение о венах и их заболеваниях, рентгенография вен, зашивание вены, кровоизлияние из вены, расширение вен и артерий, рассечение вен;

4) cystis, cyst-: инструментальный осмотр мочевого пузыря, ушивание мочевого пузыря, рассечение мочевого пузыря, фиксация мочевого пузыря, грыжа мочевого пузыря, паралич мочевого пузыря;

5) cholecystis, cholecyst-: желчная колика, расширение желчного пузыря, удаление желчного пузыря, заболевание желчного пузыря.

Уровень III.

Упражнение 5.Переведите.

1. Смещение позвонка. 2. Боль в роговице. 3. Размягчение спинного мозга. 4. Рентгенограмма слюнных протоков. 5. Удаление молочной железы. 6. Слезотечение. 7. Рассечение века. 8. Заболевание желез. 9. Слюнотечение. 10. Обезболивание. 11. Расширение артерий. 12. Лечение травами. 13. Увеличение уровня азотистых веществ в крови. 14. Наука о нормальных жизненных процессах в организме, его органах и тканях. 15. Рассечение мочевого пузыря. 16. Малокровие. 17. Утрата и ослабление памяти. 18. Зашивание языка. 19. Повышение реактивности организма. 20. Учение о клетке. 21. Кровотечение из десен. 22. Нарушение питания отдельных органов или организма в целом. 23. Раздавливание маточной трубы. 24. Понос (ненормально частое и жидкое опорожнение). 25. Боль в челюсти (нижней и верхней). 26. Тканевая терапия. 27. Заболевание костного или спинного мозга. 28. Паралич мочевого пузыря. 29. Выпадение влагалища (грыжа влагалища).

Упражнение 6. Переведите на русский язык термины.

анатомические: ligamentum transversum genus; articulatiōnes interphalangeae manus; bursa subcutanea; vagīna tendĭnum musculōrum extensōrum; ductŭli efferentes; vasa afferentia;

гистологические: septum interlobāre; stratum superficiāle; fibrae textus connectīvi; typus irregulāris; lamella circumferentiālis externa; substantia infrafissurālis;

клинические: abscessus gangraenōsus; circumcisio preputii; contractūra congenĭta; arthrītis progressīva deformans; gravidĭtas extrauterīna; typhus recurrens epidemĭcus.

Упражнение 7. Выделите терминоэлементы, определите их значение, переведите термины.

Abrasio, abruptio, remedia absorbentia, remedia adjuvantia, remedium adjuvans, anteflexio, circumanalis, circumvolutio, congenitus, compositus, demonstratio, denervatio, dissectio, dissimilatio, expressio, incomplectus, inclinatio, indifferens, interscapularis, interosseus, intramuscularis, intracellularis, obductio, occisio, oppresio, perturbatio, permanens, postfrontalis, praescriptio, praecipitatus, precardium, prominens, pronator, reclinatio, reconvalescens, reconvalescentia, separatio, subflavus, suprahyoideus, infrahyoideus, supernaturalis, transformatio.

Упражнение 8. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Arthrolўsis, is f; Dermatītis, ĭdis f; Pyodermia, ae f; Ornithōsis, is f; Otoplastĭca, ae f; Phleborrhexis, is f; Thanatophobia, ae f; Aetiotrŏpus, a, um; Andrologia, ae f; Cytopenia, ae f; Carcinōma, atis n; Dysphagia, ae f; Epidemia, ae f; Haemophthalmus, i m; Hysterorrhaphia, ae f; Lithotomia, ae f; Nosologia, ae f; Myodystrophia, ae f; Myomalacia, ae f; Neurologia, ae f; Psychopathia, ae f; Topophobia, ae f топофобия; Araneidismus, i m; Astigmatismus, i m; Atavismus, i m; Blepharospasmus, i m; Cheiloplastĭca, ae f; Encephalomalacia, ae f; Enterolithus, i m; Colopexia, ae f; Desmoblasti, ōrum m, pl; Neuroblastus, i m; Oophorītis, ĭdis f; Pharmacognosia, ae f; Proctorrhagia, ae f; Typhlectasia, ae f; Thyroidectomia, ae f; Thyrotomia, ae f; Toxicomania, ae f; Acromegalia, ae f; Dolichocolon, i n; Dipsomania, ae f; Bradycardia, ae f.

Упражнение 9. Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Разрез пустоты сустава и удаления фиброзных спаек; воспаления кожи, обусловленное непосредственным действием на нее патогенного фактора, общее название всех форм воспаления кожи; гнойное воспаление кожи (син.: пиодерматоз, пиодермит, пиодерма); острая инфекционная болезнь, которая вызывается хламидиями, которые передаются человеку респираторным путем от птиц; хирургическая операция восстановления ушной раковины; разрыв вены; навязчивый страх смерти; направленный против причины заболевания; раздел урологии, которая изучает заболевания мужских половых органов; уменьшенное в сравнении с нормой содержимое клеток определенного вида в объекте исследования; рак, злокачественная опухоль; общее название нарушения глотания; кровоизлияние в пустоту глазного яблока; хирургическая операция сшивания стенок матки при ее разрыве; хирургическая операция разреза мочевого пузыря с целью удаления камня; учения о болезнях и их классификации; общее название дистрофических изменений мышечной ткани.

ЗАНЯТИЕ № 8.

Date: 2022-07-22; view: 534; Нарушение авторских прав