Кус – что означает? Определение, значение, примеры употребления

— в древнерус. яз. — «кусок, ломоть, часть» (см.:

Виноградова

. Словарь. Л., 1969. Вып. 3. С. 41). Лексема К. вводится в текст С. в случае, если вместо

стрикусы

(см.) мы читаем словосочетание «с три кусы».

Эта конъектура была предложена Р. О. Якобсоном, который во фразе: «…утръ же воззни стрикусы, отвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ» (С. 35) предложил чтение: «утръже вазни с три кусы…» с переводом: «знать трижды ему довелось урвать по кусу удачи». Эта конъектура в целом была поддержана мн. исследователями, вносившими, однако, различные уточнения и поправки в толкование самого контекста. Н. М. Дылевский оспорил возможность чтения «с три кусы», так как предлог указывал бы на приблизит. количество, и признал более вероятным чтение «три кусы». К. — указание на удачу Всеслава, а таких удач, по Дылевскому, было именно три: Всеслав занял Новгород, «расшиб» славу Ярославу и сел на киевском столе («Утръ же воззни…»… С. 66). Д. С. Лихачев указал, что выражение «кусок удачи» — явно неудачное. Он предложил читать: «утръже вазни, с три кусы отвори врата Нову-граду» с переводом: «урвал (захватил) счастье (удачу), в три попытки (или «с трех попыток») отворил врата Новгороду (т. е. занял город)». К., в толковании Лихачева, не «кусок, клок», а «попытка»; именно такое значение подтверждается наличием в древнерус. яз. глагола «кушатися» со значением «пытаться, пробовать» («Воззни стрикусы»… С. 587). Н. А. Мещерский в свою очередь указал, что при толковании, предлож. Лихачевым, следовало бы ожидать написания «с трьи кусы» (К интерпретации чтения… С. 93—97), но в изд. 1985 ученый останавливается на чтении «утръже вазни съ три кусы» с переводом: «урвал удачи с три куска» (Слово — 1985. С. 32, 43, 475).

Смысл образа остается, однако, неясным. Лихачев в комм. 1983 объясняет это место так: «в три удара (тремя приступами) отворил ворота Новгорода, расшиб славу (основоположника новгородских вольностей) Ярослава (Мудрого)» (Слово о полку Игореве. М., 1983. С. 182—183). Но мы не знаем, действительно ли с трех приступов Всеслав захватил Новгород. Мещерский в отличие от Дылевского считал удачами Всеслава другие его деяния: «отворил ворота Новгороду, расшиб славу Ярославу, прыгнул волком до Немиги». Но первые две удачи (по Дылевскому и Мещерскому) — по сути дела один и тот же эпизод — овладение Новгородом, а рейд к Немиге, в битве

124

на которой Всеслав потерпел поражение, едва ли можно причислять к его удачам, и не случайно Дылевский считает третьей удачей овладение киевским великокняж. престолом.

В. Л. Виноградова, обнаружив в источниках слово «куса» (хуса) со значением «набег, нападение», предложила толковать текст в том смысле, что автор С. упоминает три похода-набега Всеслава на Новгород, носивших, по его (автора) мнению, «грабительский, разбойничий характер» (Еще одна догадка… С. 82—85). Но в этом случае мы должны будем принять на веру, что походов Всеслава на Новгород было именно три.

Особняком стоит предположение Л. А. Булаховского, видевшего в слове «стрикусы» — «остры кусы», где «кусы» отождествимы с польск. диалектным kęsy — «зубы хищных зверей» (Слово. С. 157). Э. Я. Гребнева, исходя из значения слова К. в слав. яз., полагает, что и в древнерус. оно могло иметь больше значений, в том числе значения «штука, дело, поступок». Она предлагает вернуться к чтению «утри же воззни», а «с три кусы» понимать как указание на три дела, поступка. «Вот эти три действия (поступка) произошли утрь, Всеслав ознаменовал (воззни) этот следующий день тремя поступками (с три кусы), которые тут же и перечисляются. Это могло означать и то, что на следующий день стало известно о трех поступках Всеслава» (Загадочные стрикусы… С. 126—127).

Лит.: La Geste. Р. 172, 196; Назаревский А. А. О некоторых конъектурах к тексту «Слова о полку Игореве» // Вісн. Київ. держ. ун-ту. 1958. № 1. Сер. филології та журналістики. Вип. 1. С. 44—46; Дылевский Н. М. «Утрь же воззни стрикусы оттвори врата Нову-граду» в «Слове о полку Игореве» в свете данных лексики и грамматики древнерусского языка // ТОДРЛ. 1960. Т. 16. С. 60—69; Лихачев Д. С. «Воззни стрикусы» в «Слове о полку Игореве» // Там же. 1962. Т. 18. С. 587; Виноградова В. Л. Еще одна догадка о «стрикусы» «Слова о полку Игореве» // ИОЛЯ. 1969. Т. 28, вып. 1. С. 71—74; Мещерский Н. А. К интерпретации чтения «с три кусы» в «Слове о полку Игореве» // Проблемы истории феодальной России: Сб. статей к 60-летию проф. В. В. Мавродина. Л., 1971. С. 93—97; Гребнева Э. Я. Загадочные стрикусы в «Слове о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 122—128.

О. В. Творогов