Кто владелец (учредитель) организации
Поскольку организация является акционерным обществом, список акционеров в ЕГРЮЛ не содержится. Для получения выписки из реестра акционеров следует обратиться к регистратору АО ВТБ РЕГИСТРАТОР.
Обзор наиболее распространенных нефтегазовых аббревиатур
Чтобы помочь тем, кто специализируется на нефтегазовом переводе, я составила шпаргалку: краткий обзор наиболее распространенных нефтегазовых аббревиатур и разделила их на категории.
Небольшое уточнение. Пожалуйста, не забывайте, что наличие аббревиатуры в одном языке вовсе не означает ее наличие в другом.
Производственные объекты
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод | |
УПН | Установка подготовки нефти | CPF | Central Processing Facility |
ПСН | Пункт сдачи нефти | CTF | Crude Transfer Facility |
УПСВ | Установка предварительного сброса воды | DHP | Dehydration plant |
УКПГ | Установка комплексной подготовки газа | GPP | Gas processing/treatment plant |
ГТЭС | Газотурбинная электростанция | PGP | Power Generation Plant |
БКНС | Блочная кустовая насосная станция | BKNS | Water injection modular pump station |
WP | Well pad | Кустовая площадка | |
MPPS | Multiphase pumping station | МФНС | Мультифазная насосная станция |
Производственные процессы
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод | |
ГИС | Геофизические исследования скважин | Well logging | |
ГРР | Геолого-разведочные работы | GE | Geology&Exploration |
КРС | Капитальный ремонт скважин | CWI | Completion and well intervention |
ПРС | Подземный ремонт скважин | Well servicing | |
ППД | Поддержание пластового давления | WI | Water injection |
ДНГ | Добыча нефти и газа | Oil and gas production | |
SD | Shut down | Остановка | |
SU | Start up | Запуск | |
Названия оборудования
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод | |
ЭЦН | Электроцентробежный насос | ESP | Electric submersible pump |
БУ | Буровая установка | Drilling rig | |
БРЭ | Блок разделения эмульсии | ETU | Emulsion treatment unit |
УДХ | Узел дозирования химреагентов | CDU | Chemical dosage unit |
АГЗУ | Автоматическая групповая замерная установка | Wellpad metering unit | |
OHL | Overhead line | ЛЭП | Линия электропередач |
ESD | Emergency shut down | ПАЗ | Система противоаварийной защиты |
Технологический транспорт
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод | |
ППУ | Паропередвижная установка | Steam truck | |
ЦА | Цементировочный агрегат | Cement truck | |
ATV | All terrain vehicle | Вездеход (ГАЗушка) | |
Документация
Аббревиатура | Расшифровка | Перевод | |
НД | Наряд- допуск | PtW | Permit -to-work |
АБР | Анализ безопасности работ | JSA | Job safety analysis |
ППР | Проект производства работ | Method statement | |
ПЛА | План ликвидации аварий | ERP | Emergency response plan |
TBT | Tool-box-talk | Инструктаж перед началом работ | |
HO | Handover | Документ о передаче дел (от вахте к вахте или от смены к смене) | |
Конечно, это далеко не весь список нефтегазовых аббревиатур, и в одну статью все сокращения точно не уместить. Но уверена, знание этих аббревиатур значительно облегчит вашу переводческую жизнь 🙂
Лина Белоногова проработала более 7 лет в нефтегазовой отрасли. Работала с такими компаниями как: «Шелл», «Газпром», «Салым Петролеум», «Лукойл», «Роснефть», «Интегра», «Башнефть», Baker Hughes, Halliburton и др., а также выполняла переводы для Государственной Думы РФ и Европейской Комиссии.
Все статьи
Deprecated
: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in
Полезные ресурсы для перевода нефтегазовых аббревиатур
Мой совет, столкнувшись с сокращенными наименованиями, просмотрите ресурсы, где можно найти расшифровку нефтегазовых аббревиатур. Вот несколько полезных веб-сайтов:
Правда, есть одно «но». Как правило, на таких ресурсах аббревиатуры приведены без перевода. К тому же, в этих словарях очень много аббревиатур общего характера, которые на практике довольно редко встречаются при переводе документации или на совещаниях.
Так что некоторые специфические аббревиатуры вы там точно не найдете.
Полное досье контрагента
- 1. Общие сведения
- 2. Регистрация в Российской Федерации
- 3. Чем занимается организация, виды деятельности
- 4. Где находится АО «ОНСС», юридический адрес
- 5. Кто владелец (учредитель) организации
- 6. Кто руководит АО «ОНСС»
- 7. Кем руководит и владеет организация (числится учредителем)
- 8. Численность сотрудников
- 9. Финансы организации
- 10. Лица, связанные с АО «ОНСС»
- 11. Последние изменения в ЕГРЮЛ
Последние изменения в егрюл
Представленные на этой странице данные получены из официальных источников: Единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ), Государственного информационного ресурса бухгалтерской отчетности (ГИР БО), с сайта Федеральной налоговой службы (ФНС), Минфина и Росстата. Указанные данные подлежат опубликованию в соответствии с законодательством РФ.
Регистрация в российской федерации
Организация АО «ОБЪЕДИНЕНИЕ НИЖЕГОРОДСКИХ СУДОСТРОИТЕЛЕЙ И СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ» зарегистрирована в едином государственном реестре юридических лиц 22 года назад 30 апреля 1999.
Финансы организации
Уставный капитал АО «ОНСС» составляет 10,2 млн руб.
В 2021 году организация получила выручку в сумме 209 млн руб., что на 199 млн руб., или в 20,4 раза, больше, чем годом ранее.
По состоянию на 31 декабря 2021 года совокупные активы организации составляли 1,8 млрд руб. Это на 760 млн руб. (на 71,2%) больше, чем годом ранее.
Чистые активы АО «ОНСС» по состоянию на 31.12.2021 составили 23,2 млн руб.
Результатом работы АО «ОНСС» за 2021 год стала прибыль в размере 7,2 млн руб. При этом в 2020 году был получен убыток 2,7 млн руб. Обратите внимание, данные о финансовых результатах приведены за 2021 год; за 2020 год данные отсутствуют.
Организация не применяет специальных режимов налогообложения (находится на общем режиме).
Организация числится в реестре малых предприятий. В соответствии с законодательством РФ в категорию малых попадают организации с годовой выручкой до 800 млн. руб. и численностью сотрудников до 100 человек.
Полная информация о составе имущества и обязательств организации, финансовых результатах доступна в бухгалтерской отчетности АО «ОНСС».
Сведения об уплаченных организацией суммах налогов и сборов за 2020 год
Организация не имела налоговой задолженности по состоянию на 01.10.2020.
Численность сотрудников
В 2020 году среднесписочная численность работников АО «ОНСС» составила 24 человека. Это на 3 человека больше, чем в 2022 году.
