Lol wut и другие английские сокращения, которые вы поймете не сразу
Американская корпорация Procter & Gamble решила запатентовать товарные знаки, созвучные с популярными интернет-акронимами — LOL, WTF, NBD и FML. Подобные сокращения популярны в чатах и мессенджерах, особенно среди поколения миллениалов. SM разбирается, что означают эти сочетания букв и почему их стало так много.
Он вообще исторически стремится к коротким словам. В XII веке у многих слов древнеанглийского отпали окончания, и это сделало язык куда лаконичнее. Сравните древнее готское habaidedeima и такое же по значению английское had — «имел». Сокращались и многие заимствованные слова: от французского avant-garde отвалился первый слог — и в речи англичан остался vanguard («авангард»).
Еще лингвисты заметили, что из двух-трех английских слов часто рождаются аббревиатуры — куда чаще, чем в русском. То, что мы обозначаем полноценным термином, в английском упрощается до двух букв, например: жидкий азот — LN (liquid nitrogen). В русском языке сокращения не предусмотрено, название вещества произносят полностью.
У акронимов, которые так любят сейчас на форумах, более очевидное происхождение. Американцы изобрели интернет, а в Великобритании в 1992 году была отправлена первая смска. Иными словами, эти страны очень быстро погружались в новое цифровое пространство. Печатать полное слово куда напряжнее и дольше, чем произносить, так что люди стали искать путь попроще. К тому же, первые смс имели лимит в 160 символов, а в твиттере вообще нужно было изловчиться и влезть в 140 (хорошо хоть сейчас можно разгуляться на 280 знаков).
Есть и еще одна гипотеза. Отдельным сообществам и социальным группам приятно иметь свой сленг. Который не только легко набрать, но и тяжело расшифровать человеку со стороны. В частности, свой сленг появился у поколения подростков, которые много общались в интернете и не хотели посвящать «предков» в свои дела. Так родились чисто подростковые PAW (parents are watching — родители смотрят), PITR (parent in the room — родитель в комнате), PAH (parents at home — родители дома), KPC (keep parents clueless — держать родителей в неведении).
Темп современной жизни заставляет максимально экономить время — и не только англичан с американцами. Мы пишем «пжл» и «спс» в рабочих чатиках, и это все реже считается чем-то невежливым или неприличным. Так и носители английского в неофициальном общении используют PLS и PLZ вместо более длинного please (пожалуйста), THX вместо thanks (спасибо). Из слов просто убираются гласные — смысл слова очевиден и без них, а в интернет-переписке это самое главное.
Один из оригинальных способов, который придумали носители языка ради экономии времени, — это заменять часть слова (а иногда и слово целиком) созвучной буквой. Здесь используется эффект омофонов: одинаково звучит, по-разному пишется. Например: C = see (видеть), R = are (глагол to be во втором лице единственном числе), U = you (ты).
Еще интереснее, когда часть слова заменяется символом или цифрой: 2(two) используется в качестве предлога to или наречия too (слишком), 4(four) встает на место предлога for (для), а 8(eight) — на место глагола ate (ел). Наконец, символы тоже могут читаться как полноценное слово.
Только из этих сокращений можно составлять полноценные диалоги. Вот, взгляните на переписку одной парочки:
Она. ?4U (Question for you — «У меня к тебе вопрос»).
Он. CUL8R (See you later — «Увидимся позже»).
Она. H8U m8 (Hate you mate — «Ненавижу тебя, приятель»).
Если парень вдруг не поймет, что девушка написала про ненависть в ироничном ключе, он, скорее всего, переспросит: «LOL WUT» («Лол што?»). Да, акроним «лол» настолько прочно закрепился в языке, что и в русском звучит точно так же, как в английском. На самом деле он дословно расшифровывается как laugh out loud, «громко хохочу». Ну а WUT — это слово what («что») с выпяченной фальшивой буквой U в середине. Обычно в таком виде его используют в мемах и дружеских переписках — некая помесь удивления и сарказма.
LOL — типичный пример акронима. Это аббревиатура (слово, образованное из первых букв нескольких слов), которая читается как новое слово. Таких акронимов в английском — пруд пруди, и каждый день появляется что-то новенькое. Сегодня мы разберем только несколько распространенных аббревиатур и акронимов.
ASAP — as soon as possible. Вам, скорее всего, знакомо это сокращение: им часто пользуются в рабочей среде при написании напоминаний (memos). Означает оно as soon as possible, «по возможности быстрее» или «чем скорее, тем лучше». Если не снабдить его вежливым please (или PLS, на худой конец), звучит довольно холодно и бескомпромиссно. Будьте осторожнее.
IOU — I owe you. Еще одно распространенное и очень полезное сокращение. Читаем по буквам: I [ʌɪ] O [əʊ] U [juː]. Немного напоминает «I love you», правда? Фраза I owe you означает «Я тебе обязан(а)» — собеседник благодарит вас за любезность и обещает ответить тем же. Можно употреблять вместо набивших оскомину благодарностей вроде THX.
OMG — Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! Так часто восклицают молодые впечатлительные девушки: OMG! It’s Justin Bieber! («Господи! Это Джастин Бибер!»). При переписке может означать удивление или озадаченность. Например, если кто-то скинул вам фотку пятилетней давности, где вы танцуете на столе, а вы вообще не помните такого факта в своей биографии.
BRB — Be right back. Если во время работы за компьютером вы должны ненадолго отлучиться, быстро наберите BRB — и можете убегать. Но ненадолго: вы ведь предупредили, что мигом вернетесь. Be right back = I’ll be right back. Когда снова будете на рабочем месте, коллегам можно написать короткое: B2W (I’m back to work).
IMHO — In my humble opinion («по моему скромному мнению»). Этому выражению уже лет 15 — если бы у интернет-акронимов был свой актуальный словарь, возле него поставили бы пометку «устаревшее». Тем не менее, кто-то по привычке до сих пор пользуется. В рунете «имхо» пробовали расшифровывать на свой лад: «Имею мнение, хочу оспорить» или «Имею мнение, хрен оспоришь».
IDK — I don’t know («Не знаю»). Тут все понятно: этим сокращением можно быстро дать понять, что вы не в курсе происходящего или не можете дать ответ на вопрос. Например, если друг спросит, что вы думаете про новые санкции США в отношении России, а вы уже два месяца в отпуске и не открывали новости.
NBD — No big deal («Ерунда, ничего особенного»). Сленговая фразочка, которая позволяет остудить энтузиазм собеседника или просто показать свое равнодушие к чему бы то ни было.
FML — F**k My Life («На**г такую жизнь»). Употребляется в значении «жизнь не задалась». Такое сокращение уместно, когда вы рассказываете приятелю о каких-то своих неудачах, невезении или забавных фейлах. Либо о том, что решили бросить спортзал, потому что все равно не чувствуете от него никакого толку.
WTF? — What the f**k? Полное выражение само по себе очень распространено в англоязычном сленге. Оно означает довольно эмоциональный наезд на собеседника: «Что за ***** [фигня]?», «Какого хрена?». В сокращенном виде оно звучит не так грубо, как при личном разговоре, так что пользователи интернета используют его где ни попадя.
Общий принцип вы поняли. Напоследок позовем вас на бесплатный онлайн-урок английского (записывайтесь смелее) и приведем две смешные картинки о том, как родители пытаются использовать интернет-сленг в переписках со своими детьми.
— Что означает IDK, LY и TTYL?
— Я не знаю, люблю тебя, поговорим позже.
— Ладно, спрошу у твоей сестры.
— Получил пятерку по химии!
— WTF, отличная работа!
— Мама, что, по-твоему, означает WTF?
— Well That’s Fantastic! («Что ж, чудесно!»)
Использование аббревиатуры для сокращения в английском языке
Аббревиатура – это условное сокращение слов или фраз.
Их необходимо знать, так как они ежедневно используются, как разговорной речи, так и на письме.
В английском язык е есть следующие наиболее распространенные аббревиатуры.
1. Сокращения слов , которые встречаются в текстах, в письмах или смс:
Mr (Mister) — мистерMrs (Mistress) — миссисDr (Doctor) — докторSt (Saint / Street) – святой или улицаNB – please note – (латинское nota bene) – заметь хорошо, на заметкуRSVP – please reply – (французское repondez s’il vous plait) – отвечать на приглашениеe.g. – for example – (латинское exempli gratia) – напримерa.m. (ante meridiem, in the morning) – утромp.m. (post meridiem, in the afternoon) – вечеромi.e. (id est, that is) – это означаетe.g. (exempli gratia, for example) – напримерu (you) – тыetc. (от лат. et cetera) – и так далее2moro (tomorrow) – завтра2day (today) – сегодняBD или BDAY (birthday) – день рождения2nite (tonight) – вечером4ever (forever) – навсегда
Примеры:
Mrs Smith is our English teacher.Миссис Смит — наша учительница английского.
Could uou call me 2day?Можешь позвонить мне сегодня?
2. Слова, которые мы сокращаем в неофициальной речи:
Lab (laboratory) – лабораторияTV (television) – телевидениеExam (examination) – экзаменAd (advertisement) – объявлениеCase (suitcase) — портфельMum (mother) – матьPhone (telephone) — телефонBoard (blackboard) — доскаFridge (refrigerator) — холодильникBike (bicycle) – велосипедDad (father) — отецFlu (influenza) – грипп
Примеры:
He failed the exam.Он провалился на экзамене.
Our fridge is broken.Наш холодильник сломан.
3. Иногда мы сокращаем целые фразы и используем аббревиатуры:
V.I.P. (very important person) – очень важная персонаP.S. (от лат. «post scriptum») – после написанногоA.D. (от лат. «Anno Domini») – наша эраB.C. / B.C.E.
– before Christ – до Христа / before Common Era – до нашей эрыASAP (as soon as possible) – как можно скорее2G2BT (too good to be true) – слишком хорошо, чтобы быть правдойAFAIK (as far as I know) – насколько я знаюBTW (by the way) – между прочимRLY (really) – действительно, правдаBRB (be right back) – скоро вернусьTTYL (talk to you later) – поговорим позже, «до связи»IMHO (in my honest opinion) – на мой взгляд, по-моемуAKA (also known as) – также известный какTIA (thanks in advance) – спасибо заранее
Примеры:
I need it ASAP.Мне нужно это как можно скорее.
I’ll BRB.Я скоро вернусь.
Итак, это те сокращения, которые мы используем в английском языке.
Примеры сокращений сообщений на английском языке
| 2moro | Tomorrow |
| 2nite | Tonight |
| AEAP | As Early as Possible |
| ALAP | As Late as Possible |
| ASAP | As Soon as Possible |
| ASL | Age / Sex / Location? |
| B3 | Blah, Blah, Blah |
| B4YKI | Before You Know it |
| BFF | Best Friends, Forever |
| BM&Y | Between Me and You |
| BRB | Be right Back |
| BRT | Be right There |
| BTAM | Be that as it May |
| C-P | Sleepy |
| CTN | Cannot talk now |
| CUS | See You Soon |
| CWOT | Complete Waste of Time |
| CYT | See You Tomorrow |
| E123 | Easy as 1, 2, 3 |
| EM? | Excuse Me? |
| EOD | End of Day |
| F2F | Face to Face |
| FC | Fingers Crossed |
| FOAF | Friend of a Friend |
| GR8 | Great |
| HAK | Hugs and Kisses |
| IDC | I Don’t Care |
| IDK | I Don’t Know |
| ILU | I Love You |
| IMU | I Miss You |
| IRL | In Real Life |
| J/K | Just Kidding |
| JC | Just Checking |
| JTLYK | Just to Let You Know |
| KFY | Kiss for You |
| KMN | Kill Me Now |
| KPC | Keeping Parents Clueless |
| L8R | Later |
| MoF | Male or Female |
| MTFBWY | May the Force be with You |
| MYOB | Mind Your Own Business |
| N-A-Y-L | In a While |
| NAZ | Name, Address, ZIP |
| NC | No Comment |
| NIMBY | Not in my Backyard |
| NM | Never Mind / Nothing Much |
| NP | No Problem |
| NSFW | Not Safe for Work |
| NTIM | Not that it Matters |
| NVM | Never Mind |
| OATUS | On a totally Unrelated Subject |
| OIC | Oh, I See |
| OMW | On My Way |
| OTL | Out to Lunch |
| OTP | On the Phone |
| P911 | Parent Alert |
| PAL | Parents are Listening |
| PAW | Parents are Watching |
| PIR | Parent in Room |
| POS | Parent over Shoulder |
| PROP(S) | Proper Respect / Proper Recognition |
| QT | Cutie |
| RN | Right Now |
| RU | Are You |
| SEP | Someone else’s Problem |
| SITD | Still in the Dark |
| SLAP | Sounds like a Plan |
| SMIM | Send Me an Instant Message |
| SO | Significant Other |
| TMI | Too Much Information |
| UR | Your / You are |
| W8 | Wait |
| WB | Welcome Back |
| WYCM | Will You Call Me? |
| WYWH | Wish You Were Here |
| XOXOXOX | Hugs, Kisses |
Самые популярные сокращения в английском языке
Простые сокращения слов:
- Mr — обращаясь к мужчине — (Mr. Bredly) — Mister
- Mrs — обращаясь к женщине, которая замужем — (Mrs. Darko) — Mistres
- Ms — обращаясь к незамужней женщине или девушке — (Ms. Porter) — Miss
- Sr. — обозначение «старшего» — (Robert John Downey Sr) — senior
- Jr. — означает «младшего» — (Robert John Downey Jr) — junior
- Dr.- обращаясь к доктору, врачу -(Dr. Evans) — doctor
- St.- указывая улицу — street
- Rd — означает «дорогу» — road
- Blvd — boulevard — именуется «площадь»
- a.m — значение времени до 12 дня — in the morning
- p.m — значение времени после 12 дня — in the afternoon
Перейдем к сокращениям, которые встречаются в словарях и научных изданиях:
- prep.- закреплено за предлогами — preposition
- adj.- закреплено за прилагательными — adjective
- adv.- обозначает наречия — adverb
- v.- закреплено за глаголами — verb
- n.- обозначение существительных — noun
- e. g.- означает «например» — for example
- p.- означает страницу — It is on page 84.
- pp. — означает страницы — add pages to your book
- NATO — Североатлантический Альянс — North Atlantic Treaty Organization
- UNO — означает Орг-ция Объединенных Наций — United Nation Organization
- UNESCO — ЮНЕСКО — спец. учреждение OOH
- H.M. The Queen — Ее Величество Королева
Сокращения, которые присущи повседневной речи.
Появились они сами собой, так как тенденция к упрощению и беглости речи дает свои плоды. А может кому-то просто лень произносить все буквы:
Наиболее популярные бизнес сокращения приведены ниже:
- Co (сompany) — компания
- PA (personal assistant) — личный помощник
- Appx. (appendix) — приложение
- Re. (reply) — ответ
- p. (page) — страница
- smth. (something) — что-то
- smb. (somebody) — кто-то
- vs (лат. versus) — против
- etc. (лат. et cetera) — и прочее
Популярные трехбуквенные акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms) в деловой сфере:
Чаты и смс
Как было указано выше, в английском существуют Трехбуквенные Акронимы (TLA или Three-Letter Acronyms), которые помогают сократить и сжать довольно большие фразы до 3 букв. На сегодняшний день, это достаточно популярный способ сэкономить время при переписке в социальных сетях.
- BFN (bye for now) — до встречи, пока
- BTW (by the way) — кстати
- FYI (for your information) — к вашему сведению
- JIT (just in time) — вовремя
- IOW (in other words) — другими словами, иначе говоря
- NRN (no reply is necessary) — ответ не требуется
- OTOH (on the other hand) — с другой стороны
Что же касается смс сокращений, то их существует огромное количество.Специфика таких сокращений состоит в том, что расшифровать бывает практически невозможно без детального разбора.
Примеры сокращений в смс сообщениях:
- GL (good luck) — удачи!
- GB (good bye) — пока
- DNO (don’t know) — не знаю
- ASAYGT (as soon as you get this) — как только вы получите это
- B4 (before) — до этого
- BC (because) — потому что
- BON (believe it or not) — верите или нет
- BW (best wishes) — с наилучшими пожеланиями
- BZ (busy) — занят
- CYT (see you tomorrow) — увидимся завтра
- Wish you GL on your exam. Mom. — Желаю удачи на экзамене. Мама.
- Sorry. BZ. CYT. — Прошу прошения. Занят. Увидимся завтра.
- I will be JIT. GB. — Буду вовремя. Пока.
- XOXO — символическое изображение «обнимашки-целовашки»
- LOL — laughing out loud — означает «угараю со смеху»
- OMG — Oh, my God! — О, Боже мой!
- i h8 it — I hate it — переводится как «я терпеть это немогу, ненавижу это»
- СYO — see you on-line — означает «увидимся в сети»
- IRL — in real life — означает «в реальной жизни»
- KOTН — kiss on the hand — целую в ручку
- CTTS — cute things they say — миленькие вещи они говорят
Часто используемые аббревиатуры
Данный список сокращений можно встретить повсеместно и, наверняка, вы хорошо знакомы с большинством из них визуально, однако обратим внимание на их правильный перевод и употребление.
- V.I.P. (very important person) — очень важная персона
- P. S. (от лат. «post scriptum») — после написанного
- A.D. (от лат. «Anno Domini») — наша эра
- B.C. / B.C.E. — before Christ — до Христа / before Common Era — до нашей эры
- ASAP (as soon as possible) — как можно скорее
- UNO (United Nations Organization) — ООН
- UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) -ЮНЕСКО
- a.m. (ante meridiem, in the morning) — утром
- p.m. (post meridiem, in the afternoon) — вечером
- i.e. (id est, that is) — это означает
- e.g. (exempli gratia, for example) — например
- u (you) — ты
- etc. (от лат. et cetera) — и так далее
- 2G2BT (too good to be true) — слишком хорошо, чтобы быть правдой
- 2moro (tomorrow) — завтра
- 2day (today) — сегодня
- BD или BDAY (birthday) — день рождения
- 2nite (tonight) — вечером
- 4ever (forever) — навсегда
- AFAIK (as far as I know) — насколько я знаю
- BTW (by the way) — между прочим
- RLY (really) — действительно, правда
- BRB (be right back) — скоро вернусь
- TTYL (talk to you later) — поговорим позже, «до связи»
- IMHO (in my honest opinion) — на мой взгляд, по-моему
- AKA (also known as) — также известный как
- TIA (thanks in advance) — спасибо заранее
Посмотрим на употребление аббревиатур, приведенных выше, в примерах:
- According to my work schedule I need to come to work at 8 a.m. — Согласно моему рабочему расписанию, мне необходимо приходить на работу на 8 утра.
- AFAIK this concert will be held 2day. — Насколько я знаю, концерт будет проведен сегодня.
- All these events happened in 455 B.C. — Все эти события произошли в 455 году до нашей эры.
- I invite u to my BD 2nite. — Я приглашаю тебя на мой День Рожденья сегодня вечером.
- BTW she was RLY good at Math at school. — Кстати (между прочим) она была действительно хороша в математике, когда училась в школе.
- I’m sorry. I’m in hurry. TTYL. — Прошу прощения, я спешу. Поговорим позже.
- I woke up at 5 am, it was still dark outside. — Я проснулась в 5 утра, на улице было ещё темно.
- Send the agreement ASAP. TIA. — Вышли соглашение как можно быстрее. Спасибо заранее.
- Can you visit me on this weekend? BTW take that book with you, please. — Ты мог бы посетить меня на этих выходных? Кстати, возьми с собой книгу, пожалуйста.
- Christina aka Christy lives on the 4th floor. — Кристина, также известная как Кристи, живёт на 4 м этаже.
- FIY, I knew that all the time, but just didn’t show it. — К твоему сведению, я это знала всё время, просто не подавала вида.
- BP is normally expressed by two figures. — Кровяное давление обычно выражается двумя цифрами.
- There are a lot of movies and books dedicated to WWII. — Есть много фильмов и книг, посвящённых Второй Мировой войне.
- There are many beliefs among people about UFOs. — Среди людей существует много мнений об НЛО.
- These events took place in 254 A.D. — Эти события случились в 254 году н.э.
В заключении хотим отметить, что сокращенные формы следует использовать с умом. В этом деле главное — не перестараться. Время от времени они помогут освежить беседу и «спасти» время.
Говорить должно быть удобно, а слушать приятно. Столкнувшись с аббревиатурами и сокращениями несколько раз, вы просто не сможете не полюбить их за оригинальность и помощь в экономии вашего времени.
А полюбив что-то, вы обязательно и с легкостью это запомните!
Видео по теме: Сокращения в английском языке
