| A (audio) | звук, звуковой |
| АМ (assembly and maintenance) | сборка и техническое обслуживание |
| R/P Head | универсальная звуковая головка |
| А/С Head | синхро-звуковая головка |
| A/D (analog/digital) | аналого-цифровой (преобразователь) |
| A/S (antistatic) | антистатический |
| ABL (Automatic Brightness Limiter-Automatic) | система автоматического ограничения яркости изображения |
| Absorption circuit AC | поглощающая цепь, (контур) |
| AC (alternating current) | переменный ток |
| AC IN | вход переменного напряжения |
| ACC (Automatic-color-control) | автоматическая система, стабилизирующая уровень вспышек подне-сущей цветности |
| ACK | автоматическое подавление сигналов цветности |
| ACS (automatic control system) | система автоматического управления |
| ACT (auto color tracking) | автоматическое слежение за цветом (в ТВ и ВМ) |
| ACT (automatic code timer) | система программирования работы ВМ с помощью штрихового кода |
| AD (audio dubbing) | перезапись звука |
| Adaptation, matching ADC (A/D converter ) | юстировка (адаптация) аналого-цифровой преобразователь |
| ADD | дополняемое |
| ADJ. (adjust) | настройка,регулировка |
| Adjacent channel interference | помеха (возмущающее воздействие) |
| Adjust | подстройка, регулировка |
| Advanced | распространение (сигнала) |
| AE (audio erase) | стирание фонограммы |
| AE (auto eject) | автоматический выброс кассеты кассеты по окончании воспроизведения записи |
| AE-Head | звуковая стирающая головка |
| Aerial | антенна |
| Aerial input | гнездо для подключения антенны или другого ВМ по высокочастотному каналу |
| AF (audio frequency) | звуковая частота |
| AF recording current | ток записи звуковых сигналов |
| AF-section | блок обработки сигналов звукового сопровождения |
| AFC (automatic frequency control) | система автоподстройки частоты (АПЧ) |
| AFT (automatic fine tuning) | точная автоматическая настройка |
| AGC (Automatic Gain Control) | автоматическая регулировка усиления (АРУ) |
| Air | эфир (о радио- или телепередаче) |
| AL | всегда |
| AL (After loading) | состояние ЛПМ после заправки ленты |
| ALC (automatic level control) | автоматическая регулировка уровня (сигнала) |
| Alignment sequence | последовательность юстировки |
| ALU (arithmetic logic unit) | арифметико-логическое устройство (АЛУ) |
| AM (amplitude modulation) | амплитудная модуляция |
| AMP (amplifier) | усилитель |
| Amplitude control | регулировка амплитуды |
| Amplitude separator | амплитудный селектор |
| ANL/Autom. noise limiter | система автоматического шумоподавления |
| ANT | антенна |
| Antenna | антенна |
| APC/Autom. Phase-Control | система автоподстройки фазы (АПФ) |
| Aperture схема коррекции | схема коррекции |
| АРО (auto power on/play (on/auto play) | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения |
| APS (Automatic-Program-Search) | система автоматического программного поиска |
| AQL (acceptable quality level) | допустимый уровень качества |
| AR (address register) | регистр адреса |
| ASO-Plus (Active Sideband Optimum) | система восстановления верхней боковой полосы видеосигнала |
| ASS’Y , Assembly | блок, узел, сборка, монтаж |
| ATE (automatic test equipment) | автоматическая испытательная аппаратура |
| ATS (automatic test system) | автоматизированная установка для испытаний |
| Attenuator | аттенюатор |
| Audio and Servo | синхрозвуковая плата (блок) |
| Audio Block Diagram | структурная схема канала обработки сигналов звукового сопровождения |
| Audio Circuit Board | звуковая плата (блок) |
| Audio IN | вход звукового сигнала |
| Audio out | выход звукового сигнала |
| Audio Rec./PB Head | универсальная звуковая головка |
| Auto | автоматический |
| Automatic switchover | автоматика переключения |
| Automatic tuning circuit | схема автоматической настройки тюнера |
| AUX | вспомогательный |
| AWB automatic white balance | автоматический баланс белого |
| B.B.D. | ЗУ (запоминающее устройство) |
| B/W (black and white) | черно-белый |
| B/W Mode | черно-белый режим |
| BAL (balance) ‘ | баланс |
| Balance ADJ | регулировка баланса (симметрии) |
| Balanced Modulator | преобразователь (частоты) |
| Band-pass-filter | полосовой фильтр |
| Bandwidth | ширина полосы |
| ВАТТ (battery) | батарея |
| BBB (basic building block) | базовый конструктивный блок |
| B.B.D. | ЗУ (запоминающее устройство) |
| B/W (black and white) | черно-белый |
| B/W Mode | черно-белый режим |
| BAL (balance) ‘ | баланс |
| Balance ADJ | регулировка баланса (симметрии) |
| Balanced Modulator | преобразователь (частоты) |
| Band-pass-filter | полосовой фильтр |
| Bandwidth | ширина полосы |
| ВАТТ (battery) | батарея |
| BBB (basic building block) | базовый конструктивный блок |
| BD (burst deemphasis) | вспышка ликвидации предыскажений |
| BE (burst emphasis) | вспышка предыскажений |
| Beam-Voltage | напряжение управления лучом |
| BELL | термин используется для обозначения фильтров с колоколообразной характеристикой (клеш- и антиклеш-фильтры) |
| BF (buffer) | буфер |
| BF (burst frequency) | частотная вспышка, аббревиатура также используется для обозначения сигнала цветовой вспышки |
| BFO (beat-frequency oscillator) | гетеродин |
| BFP (burst flag pulse) | импульс вспышки |
| BGC (burst gate circuit) | схема стробирования сигнала цветовой вспышки |
| BGP (burst gate pulse) | строб-импульс вспышки |
| Bias | напряжение смещения, смещение, подмагничивание |
| Bias ADJ | регулировка подмагничивания (смещения) |
| Bias OSC | генератор подмагничивания |
| Black level | уровень черного |
| BLANK (blanking) | бланкирование, выключение, гашение |
| BLK (black) | черный |
| Blocking oscillator | блокинг-генератор |
| BLU (blue) | синий |
| BPF (band-pass filter) | полосовой фильтр |
| Brake | тормоз |
| Brake lever | тормозной рычаг |
| BSP (bandstop filter) | заграждающий фильтр |
| Burst | вспышка |
| Burstflag | импульс вспышки |
| С (chrominance, chrome) | составляющая цветности ПЦТС |
| С-ERR | погрешность во вращении ведущего вала |
| C.AFC (capstan automatic frequency control) | система автоматического регулирования частоты вращения ведущего вала |
| C.АРС (capstan automatic phase control) | система автоматического регулирования фазы вращения ведущего вала |
| C.FG (capstan frequency generator) (CAP FG) | датчик (сигнал датчика) частоты вращения ведущего вала |
| C.PAUSE (camera pause) | управление паузой при записи с видеокамеры |
| C.SYNS (composite synchronization) | сигнал синхронизации |
| Cable | кабель |
| CAI (color acceptance improvement) | схема улучшения цветопередачи |
| Calibration | калибровка (юстировка) |
| CAMSW | программный переключатель (переключатель режимов ЛПМ) |
| CAP | ведущий вал |
| CAP (capstan) | электродвигатель ведущего вала (ЭВВ) |
| Cap. D.C. Motor | двигатель постоянного тока ведущего вала |
| Capacitance | конденсатор |
| Capstan Free Run (CFR) | свободное вращение ведущего вала (при отключенной САР ВВ) |
| CAR. SHIFT (carrier shift) | сдвиг несущей, аббревиатура используется для обозначения схемы коррекции фазы ЧМ модулятора канала записи сигнала яркости |
| CARR (carrier) | несущая частота |
| CARR. BAL (carrier balancer) | устройство балансировки основного преобразователя частоты канала обработки сигналов цветности |
| Carrier | несущая (частота) |
| Carrier Bal. | симметрия несущей |
| Carrier frequency | несущая частота |
| Carrier leak | неподавленная (остаточная) несущая частота |
| CASS (cassette) | кассета |
| CATV (community antenna television) | кабельное телевидение |
| CCD (charge-coupled device) | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| CF (ceramic filter) | керамический фильтр |
| Ch 1 FO ADJ | согласование резонанса 1 канала |
| CH (channel) | канал |
| Ch1 Q ADJ | согласование (коррекция) качества 1 канала |
| Change | преобразование, изменение |
| Change-over-switch | Переключение |
| Channel | канал |
| Channel selector | селектор каналов |
| CHAR | характеристика |
| Characteristic | параметр, характеристика |
| Characteristics | параметры, характеристики |
| Charge | заряд, нагрузка (электрическая) |
| Choke | дроссель |
| Chopper | прерыватель, вибропреобразователь |
| Circuit | схема |
| Circuit diagram | принципиальная схема |
| CLAMP | схема фиксации уровня, восстановления постоянной составляющей |
| CLIP (clipper) | Ограничитель |
| CLK (clock) | тактовый сигнал |
| Clutch | сцепление, связь между контурами |
| coil | катушка индуктивности, обмотка |
| COL (color) | цвет |
| Col. | цвет, цветность |
| Color bars | цветные полосы |
| Color out | выход сигнала цветности |
| Color Rec. Bal | симметрия записываемого цветового сигнала |
| comb | гребенчатая структура (фильтр) |
| Command | сигнал управления, команда |
| COMP (comparator) | компаратор |
| COMPSYNS (composite synchronization) | синхронизирующая составляющая видеосигнала |
| Comparison Pulse Signal | сигнал, являющийся результатом сравнения двух импульсов |
| Composite Signal | полный видеосигнал |
| Compressing spring | нажимная пружина |
| CONN (connector) | соединитель |
| Connector | разъем, соединение |
| Control | регулировка, управление |
| Control unit | регулировочный узел |
| CONV (converter) | преобразователь |
| Counter | счетчик |
| CPU (Central-Processing Unit) | центральный процессор |
| Crispener | регулятор четкости |
| Cross modulation | перекрестная модуляция |
| Crosstalk | сигнал помехи, возникающий привоспроизведении соседней строчки записи (перекрестная помеха) |
| Crosstalk attenuation | схема ослабления перекрестных помех |
| CS (converter subcarrier) | перенесенная поднесущая сигналов цветности |
| CTI (color transient improvement) | регулировка насыщенности цвета |
| CTL (Control) | регулировка, управление |
| CTL-Head | синхроголовка |
| CTS (composite television signal) | полный телевизионный видеосигнал |
| CUE | ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
| Current | ток |
| CURRENTPROTECTOR | защита по току |
| Cut-off frequency | граничная частота, частота среза (фильтра) |
| Cut-out | отсечка, напряжение отсечки |
| CVS (composite video signal) | полный видеосигнал |
| CYL (cylinder) | блок видеоголовок (БВГ) |
| CylFR (Cylinder Free Run) | свободное вращение БВГ (при отключенной САР БВГ) |
| D (Drum) | барабан, БВГ |
| D.APC (drum AFC) | система автоматического регулирования частоты вращения БВГ |
| D.APS (drum APS) | система автоматического регулирования положения (фазы) БВГ |
| D.C. amplifier | усилитель постоянного тока |
| D.C. converter | преобразователь постоянного тока |
| D.D (direct drive) | прямой привод |
| D.FG (drum frequency generator) | датчик (сигнал датчика) частоты вращения БВГ |
| D.LIM (dark limiter) | ограничение пиков темного |
| D.PG (drum pulse generator) | датчик (сигнал датчика) положения ВГ |
| D/A (digital/analog) | цифро-аналоговый (преобразователь) |
| D/C (dark clip), | ограничение пиков темного |
| DAC (digital to analog converter) | цифро-аналоговый преобразователь |
| Damping | затухание, ослабление |
| Damping resistance | слаживающий резистор (в RC-фильтре) |
| Dark-Clip | ограничение пиков темного |
| Data output | выход данных |
| Data processing | обработка данных |
| DC (D.C.) (direct current) | постоянный ток |
| DDC (direct drive cylinder) | прямой электропривод БВГ |
| DE-EMPH (deemphasis) | коррекция предыскажений |
| Definition, resolution | разрешение, разрешающая способность |
| Delay | задержка |
| Delay bias | напряжение задержки |
| Delay equalizer | корректор времени задержки |
| DEMOD (demodulator) | демодулятор |
| DET (detector) | детектор |
| DET out | выход детектора |
| DETAIL | обозначение схемы “ подчеркивания” мелких деталей изображения |
| DEV (deviation) | девиация |
| DEW | влажность (датчик влажности) |
| Dip | седловина (провал) кривой (АЧХ) |
| DIR (direction) | направление |
| Direct current | постоянный ток |
| Direction | направление |
| Disconnect | неподсоединенный, свободный(вывод) |
| Distance | расстояние |
| DL (Delay line) | линия задержки |
| DLYD | задержанный |
| DM (drum motor) | двигатель БВГ |
| DOC (Drop-out Compensator) | компенсатор выпадений |
| DP-Head (Drum pulse Head) | магнитная головка датчика положенияБВГ |
| Drift | дрейф, уход (частоты) |
| Drive belt | ременной привод |
| Drive mechanism | приводной механизм |
| Drop | выпадения |
| Drop-out Det. | детектор выпадений |
| Drum | барабан видеоголовок, БВГ |
| Drum DC Motor | двигатель постоянного тока БВГ |
| Drum Discri | дискриминатор барабана видеоголовок |
| Drum P.U.Head | головка датчика вращения БВГ |
| Drum Pulse IN | вход сигнала датчика вращения БВГ |
| Drum Sampling | опорный импульс для БВГ |
| Drum-free-speed | свободная скорость вращения БВГ |
| DRV (Drive) | схема управления двигателем БВГ |
| DTL (detail) | обозначение схемы “подчеркивания” мелких деталей изображения |
| DUTYDET | детектор режима |
| Е to Е, Е-Е (electronics to electronics) | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона |
| E-E-Level | режим Е-Е |
| E.F | эмиттерный повторитель |
| E.Q.-Amp | усилитель – корректор |
| E.S., E.SENS (End sen sor) | датчик конца ленты |
| E.SW (electronic switch) | электронный ключ |
| ЕСС (error checking and correction) | обнаружение и исправление ошибок |
| Edit | редактировать, монтировать (видеофонограмму) |
| EF (emitter follower) | эмиттерный повторитель |
| EMPHA (emphasis) | предыскажения |
| End. Sens. P.W.B. | плата датчика конца ленты |
| ENHANCER | схема увеличения отношения сигнал/шум |
| ENV | огибающая |
| EQ (equalization) | корректор, коррекция |
| Equipment | оборудование, приспособление |
| Erase current | ток стирания |
| Erase head | стирающая головка |
| Erase voltage | напряжение стирания |
| Error, defect | неисправность, ошибка, дефект |
| Error-voltage | напряжение ошибки (рассогласования) |
| ETC (electronic tape counter) | электронный счетчик длины ленты |
| F (fuse) | предохранитель |
| F. ADV | покадровый просмотр |
| F.E. Head (Full erase) | головка общего стирания |
| F.F. IN | вход схемы управления двигателем |
| ВВ, по которому ВМ переводится в | режим быстрой перемотки вперед |
| F. FWD | перемотка вперед |
| Fast wind | быстрая перемотка |
| FC | центральная частотная точка |
| FE (full erase) | полное стирание магнитной ленты |
| FEQ (frequency equalization) | частотная коррекция |
| FF (fast forward) | ускоренная перемотка вперед |
| FG (frequency generator) | частотный генератор; аббревиатура используется также для обозначения сигналов обратных связей по частоте вращения электродвигателей в САР |
| FG-coil | обмотка датчика частоты вращения |
| FH | частота строк |
| Field frequency | частота полей (телевизионного кадра) |
| Fields | поля (телевизионного кадра) |
| Figure | рисунок |
| FL | низкая частота |
| Flagging effect | временная ошибка |
| Flip Flop out | выход триггерной ячейки |
| Flyback | обратный ход (луча) |
| Flyback time | длительность обратного хода |
| Flywheel mass | маховик |
| FM (frequency modulation) | частотная модуляция |
| FM-out | ЧМ выход |
| FR (full recording) | запись полной телевизионной информации |
| Frame Noise Position | схема обеспечивающая остановку ВВ с минимальным количеством шумовых полос в режиме “Стоп-кадр” (на изображении) |
| Frames | кадры |
| FREQ. СОМР (frequency compensator) | частотная коррекция |
| Free Run M. Multi | автономный одновибратор |
| Frequency | частота |
| Frequency divider | делитель частоты |
| Frequency response | амплитудно-частотная характеристика (АЧХ) |
| Friction disc | тормозной диск |
| Front-Porch | передняя площадка гасящего импульса |
| FS (frequency shift) | сдвиг (уход) частоты |
| FSC (frequency subcarrier) | частота поднесущей |
| Full erase head | головка общего (полного) стирания ленты |
| Function SW | функциональный переключатель |
| Fuse | плавкий преобразователь |
| FV | преобразователь частота- напряжение |
| FV (False Vertical) | импульсы замещения кадрового синхросигнала |
| FWD (forward) | Вперед |
| G (GND, Ground) | корпус, общий (выход) |
| GAIN | усиление |
| Gain look | уровень усиления |
| Gap . | зазор, интервал (межстрочный) |
| gate | импульс, строб-импульс |
| GEN (generator) | генератор |
| GRN (ground) | заземление |
| Guard band | защитная полоса частот, защитный интервал (между строчками записи) |
| Guide pin | ключ (направление и точка отсчета выводов ИМС, лампы; маркерные отверстия в шестернях ЛПМ) |
| Н (high) | высокий логический уровень |
| Н (horizontal) | горизонтальный, строчный, строка |
| Н. (head) | видеоголовка |
| H.SYNS (horizontal syns) | строчный синхроимпульс |
| HD (horizontal drive signal) | сигнал строчной синхронизации |
| Head | головка (магнитная) |
| Head BIAS | подмагничивние головки |
| Head BIAS Level | уровень подмагничивания головки |
| Head carrier | диск, на котором крепятся видеоголовки |
| Head slope gap | наклон зазора головки |
| Heater | подогреватель (катода), нагревание, разогрев |
| HG (Hall generator) | генератор Холла |
| High Pass. Amp. | усилитель верхних частот |
| High-Density | высокоплотная запись |
| HPF (High pass filter) | фильтр верхних частот (ФВЧ) |
| HS heat sink | теплоотвод |
| HSP (H.SW.P) (head switching pulse) | импульсы переключения предварительных усилителей воспроизведения |
| HSS (Helical-Scan-System) | система, основанная на применении метода наклонно-строчной записи- воспроизведения |
| HSS (horizontal syns separator) | селектор строчных синхроимпульсов, аббревиатура также используется для обозначения строчных синхроимпульсов |
| IA (instrumentation amplifier) | измерительный усилитель |
| IС (integrated circuit) | интегральная схема (ИС) |
| ID (identification) | идентификация |
| Idler | промежуточная шестерня, направляющий ролик (холостой ход) |
| IF (Intermediate frequency) | промежуточная частота |
| IF amplifier | усилитель промежуточной частоты |
| IF (intermediate frequency) | промежуточная частота |
| IF transformer | полосовой фильтр, настроенный на ПЧ |
| Image frequency | частота зеркального канала |
| IND (indicator) . | индикатор |
| Indicator lamp | индикаторная лампа |
| Input circuit | входная схема, входная цепь |
| Input select | селектор входов ВМ |
| Input voltage divider | входной делитель напряжения |
| Insert | вставка |
| Interscan-realibity | взаимозаменяемость видеофонограмм |
| Intercom | переговорное устройство |
| Internal rotor | внешний диск вращающегося трансформатора |
| INV | инвертор |
| INV (invertor ) | инвертор |
| IR | Приемник |
| jitter | “дрожание” изображения |
| Junction board | соединительная плата |
| Junction transistor | планарный транзистор |
| KILL (killer) | подавитель, выключатель |
| L (Loading) | заправка (ленты) |
| L (LUM) (luminance) | яркость, яркостная и синхронизирующая составляющие полного телевизионного сигнала |
| L (low) | низкий логический уровень |
| Last No. | следующий номер |
| LC (liquid crystal) | жидкий кристалл |
| LCD | жидкокристаллический дисплей |
| LED (light-emitting diode) | светодиод |
| Level | уровень |
| Level control | регулировка уровня |
| LF (Low frequency) | низкие (звуковые) частоты |
| Lifting magnet | подъемный магнит |
| LIM (limiter) | ограничитель |
| Limit | предел, граница |
| Limiter Bal. | симметрия ограничения |
| Limiter operating point | рабочая точка ограничителя |
| Limiting values | значение уровней ограничения |
| LINE | линейный (усилители), строка, линия |
| Line frequency | частота строк |
| Line synchronization | строчная синхронизация |
| LNA | малошумящий усилитель |
| LNC (YNC) (luminance (Y) noise cancel) | схема подавления шума в сигнале яркости |
| Load | заправка (ленты) |
| LOAD (loading) | загрузка, заправка магнитной ленты |
| Lock-Phase | фазовая синхронизация |
| Lock-Point | вывод блокировки |
| Locking device | устройство (схема) синхронизации |
| LPF (low-pass filter) | фильтр нижних частот (ФНЧ) |
| LSIC (large scale inte gration circuit) | большая интегральная схема (БИС) |
| М (motor) | электродвигатель |
| М.С.А. (Motor Control Amplifier) | усилитель сигнала управления двигателем (драйвер) |
| М.М. (microelectronics module) | микроэлектронный модуль, аббревиатура используется для обозначения цифровых логических и пересчетных схем САР и канала обработки сигнала цветности |
| Main belt | главный ременной привод |
| Mains | сеть (промышленная, например, 220V) |
| Mains frequency | промышленная частота |
| Mains unit | сетевой блок питания |
| Mains voltage | напряжение в сети |
| MCU (microcomputer unit) | микро-ЭВМ |
| MDA (motor drive amplifier) | усилитель питания электродвигателя |
| МЕСНАСОМ (mechanism control) | управление механизмом |
| Memory | память (запоминающее устройство) |
| MIC | микрофон |
| MIC IN | гнездо для подключения микрофона |
| MIC (microphone) | микрофон |
| MISLOCK | рассогласование, ошибка (синхронизации) |
| Mix Booster | антенный усилитель смеситель |
| MIX (mixer mixing) | смеситель |
| Mixer | смеситель |
| Mixer section | смесительная секция (схема) |
| Mixing Amp. | усилитель-смеситель |
| MM (Mono multi) | мультивибратор |
| MMV (monostable multivibrator) | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| MNTR (monitor) | монитор |
| MOD (modulator) | модулятор |
| Mode of operation | режим работы |
| Mode SW | переключатель режимов |
| Modulation drive | модулирующий управляющий сигнал |
| Module, subassembly | сборочный узел, модуль |
| Moist | влага |
| МР (monolithic processor) | однокристальный микропроцессор |
| MPU (microprocessor) | микропроцессор |
| MULTI (multi system reception) | автоматическая настройка TV или тюнера VCR на сигналы разных систем (PAL, SECAM, NTSC) |
| MUTE (muting) | блокировка звука |
| MX (matrix) | матрица |
| N.C. = Not connected | неподсоединенный, свободный (вывод) |
| N-CAN (noise cancel) | устройство шумопонижения |
| N. F. | коэффициент шума |
| N/P/S (NTSC/PAL/ SECAM) | НТСЦ/ПАЛ/СЕКАМ, системы цветного телевидения |
| NC (noise cancel) | устройство шумопонижения |
| NFB (negative feed back) | отрицательная обратная связь |
| NL (noise limiter) | ограничитель шумов |
| NLDE (non- linear deemphasis) | корректор нелинейных предыскажений |
| NOC (normally open contact) | замыкающий контакт |
| Noise | шум |
| Noise chancellor | устройство шумопонижения |
| Noise factor | коэффициент шума |
| Noise level | уровень шума |
| NONLIN (non-linear) | нелинейный |
| None | (изображение) без содержания |
| NOP (no operation) | в нерабочем состоянии |
| NOR | нормальный |
| NOR, open | нормальный, нормально открытый (разомкнутый) |
| NOR/Speed Tracking VR | регулятор трекинга с устройством установки его в нормальное положение |
| Normal operation | нормальный режим (работы) |
| NTSC (National Tele vision System Committee) | система цветного телевидения (США) |
| О&М (operation and maintenance) | эксплуатация и обслуживание |
| o.d. (overall dimensions) | габаритные размеры |
| OEIC (optoelectronic integrated circuit) | оптоэлектронная ИС |
| of Junction Board | платы соединения |
| of Y/C PWB | платы сигналов яркости и цветности |
| Off | выключен |
| OPE-out | данные режима работы (с выхода программного переключателя) |
| Operation | работа, режим (работы) |
| OSC (oscillator) | генератор, осциллятор |
| OSC—CTL | управление частотой генератора |
| Oscillogram | осциллограмма |
| Oscilloscope | осциллограф |
| OSD on screen display | табло на экране |
| OTR | оперативная запись |
| Output | выход |
| Output power | выходная мощность |
| Output-stage-power | выходной каскад усилителя мощности (блока питания) |
| Р.С | контроль питания |
| P.S. (phase shift) | фазовращатель |
| P.TR (power transistor) | мощный транзистор |
| PA (pulse amplifier) | импульсный усилитель |
| PAF (phase alternation by field) | поля с переменной фазой |
| PAL (phase alternation line) | строки с переменной фазой; система цветного телевидения (Германия) |
| Path | дорожка, строчка записи |
| Pattern | испытательная таблица |
| Pause/Slow IN | пауза/вход устройства замедленного воспроизведения |
| РВ (Play-Back) | воспроизведение |
| РВ Col. IN | вход воспроизводимого сигнала цветности |
| РВ color Bal | баланс (симметрия) воспроизводимого сигнала цветности |
| РВ color Lever | уровень воспроизведения сигнала цветности |
| РВ FM Bal. | баланс (симметрия) частотного демодулятора |
| РВ FM Level | уровень воспроизведения ЧМ сигнала |
| РВ Level | уровень воспроизведения |
| РВ playback | воспроизведение |
| PB-FM our | ЧМ выходной сигнал воспроизведения (с выхода предварительного усилителя) |
| PEAKING | ВЧ-коррекция, подъем частотной характеристики в высокочастотной области |
| PEAKINGAMP (peaking amplifier) | усилитель со схемой ВЧ-коррекции |
| Pedestal-Adjustment | регулировка уровня черного |
| PEL (picture element) | элемент изображения |
| PG (pulse generator) | генератор импульсов; аббревиатура используется также для обозначения сигнала обратной связи по положению видеоголовок в САР СД |
| Phase Detector | фазовый детектор |
| Phase reversal stage | каскад вращения фазы на 180° |
| Phase shift | фазовращатель |
| PI (photo interrupter) | фотопрерыватель |
| Picture content | содержание изображения |
| Picture search | поиск нужного фрагмента видеограммы |
| Pinch roller | прижимной ролик |
| Playback head | головка воспроизведения |
| Playback Mode | режим воспроизведения |
| Playback reproduction | воспроизведение |
| PLL (phase locked | фазовая автоподстройка частоты |
| loop) | (ФАПЧ) |
| Plug | вилка, штепсель, штекер |
| Porch | площадка гасящего импульса |
| Position | положение |
| Power Lamp | индикатор включения |
| Power supply | источник (блок) питания |
| Power SW | включение питания |
| Power Trans | силовой трансформатор |
| PR pinch roller | ограничивающий ролик |
| Pre Rec.-Amp. | предварительный усилитель записи |
| Pre.Amp. | предварительный усилитель |
| Pre.set | предварительный регулятор трекинга |
| Preparation | подготовка, предварительная обработка |
| Pressure solenoid | прижимной магнит |
| PSU (power supply unit) | блок питания |
| PTDL (programmable tapped delay line) | программируемая линия задержки с отводами |
| Pulse | импульс |
| Pulse Level | уровень сигнала |
| Pulse width | ширина (длительность) импульса |
| PWB (printed wiring board) | печатная плата |
| PWM | широтно-импульсная модуляция (ШИМ) |
| R/P-CTL A.E.Head- PWB | плата синхрозвуковой головки |
| R/P-Head | головка записи-воспроизведения |
| RAM (random access memory) | запоминающее устройство с произвольнрй выборкой (ОЗУ) |
| Range | диапазон |
| RAS (random access storage) | запоминающее устройство (ЗУ) с произвольной выборкой |
| RCP (remote control panel) | пульт дистанционного управления |
| REC (recording, record) | запись |
| Rec. SW Phase | коммутатор фазы при записи |
| Rec. Amp. | усилитель записи |
| Rec. col. out | выход записываемого сигнала цветности |
| Rec.col.Killer | блокировка цветности при записи |
| Rec. color ADJ | регулировка уровня записываемого сигнала цветности |
| Rec. color IN | вход записываемого сигнала цветности |
| Rec.EQ | коррекция при записи |
| Rec. FM ADJ | регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала |
| Rec. FM IN | вход записываемого ЧМ сигнала |
| Rec. Lamp | индикатор выключения записи |
| Rec. M.M. out | выход мультивибратора при записи |
| Rec. Select SW | переключатель режима записи |
| Rec. Select SW P.W.B. | плата переключателя режима записи |
| Receiver | приемник |
| Record-head | записывающая головка |
| Recording | запись |
| Recording Mode | режим записи |
| Rectification | выпрямление, детектирование |
| REEL P. (reel pulse) | импульсы с датчика вращения под-катушечника |
| REELSENS (reel sensor) | датчик вращения подкатушечника |
| REF (reference) | опорный (сигнал, напряжение) |
| REG (regulator) | регулятор, стабилизатор напряжения |
| Remote control | дистанционное управление |
| Reset | сброс |
| Resistor | резистор |
| Response | выходной сигнал, АЧХ |
| REV (reverse) | реверс |
| REV (review) | ускоренное воспроизведение в обратном направлении |
| REW (Fast)-rewind | перемотка |
| RF (radio frequency) | радиочастотный, аббревиатура также используется для обозначения воспроизводимого с магнитной ленты видеосигнала (RF Y, RF С) |
| RF-converter | радиочастотный преобразователь |
| RF-generator | генератор радиочастоты (несущей) |
| RF-out | радиочастотный выход (гнездо, разъем) |
| RF-sweep | сигнал генератора качающейся частоты радиодиапазона ВЧ сигнал качания) |
| RF-Waveform | огибающая радиочастотного сигнала |
| RGB (red, green, blue) | красный, зеленый, синий основные цвета, передаваемые в цветном телевидение и обрабатываемые декодерами |
| RIPPLE | сглаживающий (фильтр) |
| ROM (read-only memогу) | постоянное запоминающее устройство |
| RP (R/P) (record/playback) | запись- воспроизведение |
| RT (rotary transformer) | вращающийся трансформатор |
| RUNIND (running indicator) | датчик вращения |
| RY (Relay) | реле |
| RY-CTL | релейное управление |
| S.L. (side lock) | внешняя синхронизация |
| S.PHOTO (supply photo) | фотодатчик (сигнал фотодатчика) ракорда конца ленты |
| S.REEL (supply reel) | датчик (сигнал датчика) вращения подающей катушки |
| S.S. (sync separator) | селектор синхроимпульсов |
| S.S.IN | вход сигнала датчика начала ленты |
| S.SENS (start sensor) | датчик исходного состояния ЛПМ; датчик начала (ракорда) ленты |
| S.SEP (sync separator) | селектор синхроимпульсов |
| S/H (sample-and-hold) | схема дискретизации с запоминанием отсчетов (схема выборки и хранения) |
| S/N (signal-to-noise (ratio)) | отношение сигнал/шум |
| SAFE (safety) | защита |
| Sample Position | исходное положение |
| Sampling Pulse | стробирующий импульс |
| Saw tooth | пилообразный сигнал |
| SAWF (surface acoustic wave filter) | фильтр на поверхностно- акустических волнах (ПАВ) |
| SC (sand castle) | стробирующий импульс |
| SC (subcarrier) | поднесущая (частота) |
| Scanning, playback | сканирование, воспроизведение |
| SCART | штекерное соединение по европейскому стандарту для подключения видеоаппаратуры |
| SCFM (subcarrier frequency modulation) | модуляция поднесущей |
| SCK | тактовые импульсы центрального процессора |
| SCL | тактовая шина I2С |
| SDA | последовательные данные, шина данных I2С |
| SEAR (search) | поиск фрагмента видеозаписи при ее воспроизведении с ускорением в прямом или обратном направлении |
| Search SW | переключатель режима поиска |
| SEC | секунда |
| SECAM (Systeme Sequentiel a Memoire) | поочередные цвета и память; система цветного телевидения (Франция) |
| SEL (select) | выбор |
| Selectivity | избирательность |
| Semiconductor | полупроводник |
| SENS (sensor) | сенсор, датчик |
| SERVO | (следящая) система автоматического регулирования |
| Shaper | формирователь |
| Shield | (защитный) экран, экранизировать |
| SHORT | короткозамкнутый (виток, контакт) |
| SI (Serial-Data In) | последовательный ввод, последовательный вход шины данных |
| Side band | боковая полоса частот |
| SIF | промежуточная частота звукового сигнала |
| Signal line | сигнальная шина |
| Signal source | источник сигнала |
| Sine wave | гармоническая волна (синусоидальная) |
| SKEW | искажения изображения, вызванные погрешностью САР натяжения ленты |
| SLD (side lock detector) | детектор внешней синхронизации |
| Slipping belt | мертвая зона |
| Slow VR out | выход схемы регулировки замедленного воспроизведения |
| SLW (slow) | замедленное (воспроизведение) |
| Smear-Compensation | корректор четкости (изображения) |
| SN (Signal to Noise) | отношение сигнал/шум |
| SNS (sensor) | датчик |
| SO (Serial-Data Out) | последовательный вывод, выход последовательных данных |
| SOL (solenoid) | соленоид, катушка электромагнита |
| Soldered | пайка |
| Source | источник |
| Speed | скорость |
| Speed Control (Remote) | управление скоростью ( дистанционное) |
| Speed IN | вход устройства временного уплотнения |
| Speed Tracking | регулировка трекинга в специальных режимах воспроизведения |
| Squelch | схема бесшумной настройки |
| SR (shift register) | сдвиговый регистр |
| SRC (super resolution control) | управляемая регулировка разрешающей способности |
| Stop key | клавиша режима “Стоп” |
| Stop Mode | режим “Стоп” |
| Stop Sol.out | выход сигнала управления электромагнитом режима “Стоп” |
| SUB (subcarrier) | поднесущая частота сигналов цветности |
| SUB. CONV (subcarrier converter) | преобразователь поднесущей; аббревиатура используется также для обозначения вспомогательного преобразователя частоты канала обработки сигнала цветности |
| Subcarrier | поднесущая |
| SUP (supply) | источник питания |
| SUP.REEL (supply reel) | подающая катушка |
| SW (Switcher) | переключатель, коммутатор |
| SW-Noise Suppresser | переключатель шумоподавителя . |
| SW-Point | точка коммутации |
| Sweep-SignalSwivel | сигнал с качающейся частотой |
| Sampling and Hold | схема синхрозаписи и блокировки |
| SYNC (synchronization) | синхро (смесь), сигнал синхронизации |
| Sync. | синхросигнал, синхросмесь |
| Sync. IN | вход синхросмеси |
| Sync. Sep. | селектор синхроимпульсов |
| Synchronous operation | синхронность |
| SYSCON | системный контроллер (ПСК) |
| Т.РНОТО (take-up photo) | фотодатчик (сигнал фотодатчика) ракорда начала ленты |
| T.REC (timer record) | запись с таймером |
| T.REEL P. (take-up reel pulse) | импульс датчика вращения приемной катушки |
| T.REEL (take-up reel) | приемная катушка |
| T.SW (timer switch) | включение таймера |
| T.U.S. out | выход датчика приемного узла |
| T.U.Sens Search | датчик приемного узла и выключения памяти |
| Take up reel | приемная катушка |
| Таре, band | магнитная лента |
| TDC (time to digital converter) | преобразователь время- цифра |
| Telecast-signal | телевизионный |
| Tension roller | ролик натяжения (ленты) |
| Terminal | зажим, клемма, контакт, вход, выход |
| Test instrument | контрольно-измерительный прибор |
| Test pattern | тестовое, контрольное изображение |
| Test point | контрольная точка (вывод) |
| Test sequence | последовательность измерений |
| TFO (Tuning fork oscillator) | камертонный генератор |
| Threading | резьба |
| Threading bold | направляющий штырь ЛПМ |
| Timer | таймер |
| Timer Set | установки таймера |
| to color circuit | к схеме цветности |
| to discri Amp. | к амплитудному дискриминатору |
| to each circuit | к каждой схеме |
| to Hall IС | к интегральной схеме с датчиком Холла |
| to speed Control Remote | к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения |
| to Stop Solenoid | к электромагниту режима “Стоп” |
| to Y-circuit | к схеме обработки сигнала яркости |
| Top-view | вид сверху |
| TORQUE | многополюсный серводвигатель |
| ТР (test point) | контрольная точка |
| TR SW | схема включения транзистора в качестве ключа |
| TR (transistor) | транзистор |
| TR. | транзистор |
| Track | дорожка записи |
| Tracking | трекинг |
| Tracking Center | регулировка трекингом среднего положения ВГ на строке записи |
| Tracking VR | регулятор трекинга |
| TRANS (transformer) | трансформатор |
| Transformer | преобразователь, трансформатор |
| Transit time | время записи |
| Transmission range | диапазон передаваемого сигнала |
| Transmitter | передатчик |
| TRAP | заграждающий (фильтр), режекторный, режекция |
| Trapezoid | генерирование трапецеидального напряжения |
| Trick button | кнопка включения видеоэффектов |
| Trigger pulse | запускающий импульс |
| TU.R (take-up red) | приемная катушка |
| Tuner PWB | плата тюнера |
| Tuner Unit | блок тюнера |
| Tuning wheel | ведущее колесо |
| TUS (Take-up sensor) | датчик приемного узла |
| UL (Unloading) | расправка ленты |
| Unreg. | нестабилизированное (напряжение) |
| uР (mР) | микропроцессор |
| Upper Drum | диск головок (вращающийся) |
| V.C.O.(Voltage controlled oscillator) | генератор, управляемый напряжением |
| V.D.(vertical deflection) | вертикальное отклонение |
| V.LOCK ADJ (vertical lock adjust) | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов |
| V.LOCK P. (vertical lock pulse) | кадровый синхроимпульс |
| V.PULSE (vertical pulse) | кадровый синхроимпульс |
| V.SEL (video select) | селектор видео |
| V.X.O.(Variable crystal oscillator) | перестраиваемый генератор с кварцевым резонатором |
| VA (video amplifier) | видеоусилитель |
| Vacant NO. | свободный номер (вывод) |
| VBS (video blanking synchronization) | полный телевизионный сигнал (ПТС) |
| VCA (voltage controlled amplifier) | усилитель, управляемый напряжением |
| VCD (variable capacitance diode) | варикап |
| VCO (voltage controlled oscillator) | генератор, управляемый напряжением |
| VCR (video cassette recorder) | видеомагнитофон |
| VD-out | выход кадрового синхроимпульса |
| VDD | напряжение питания |
| VHS (video home system) | стандарт наклонно-строчной видеозаписи |
| Video amplifier | видеоусилитель |
| Video IN | вход видеосигнала |
| Video Mode SW | переключатель видеорежимов |
| Video out | выход видеосигналов |
| Video tape track | дорожка видеозаписи |
| Vision carrier | несущая изображения |
| Voltage-selector | переключатель напряжения |
| VP | блокирующий импульс полей |
| VPS (video program system) | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме. Если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится |
| VS (vertical scanning start pulse) | импульс запуска кадровой развертки, кадровый импульс |
| VS (video and synchronization) | полный видеосигнал |
| VS-Speed (Visual Search-Speed) | скорость визуального просмотра (поиска) |
| VSS (Variable-Speed Sound) | система, позволяющая воспроизводить сигналы звукового сопровождения без искажений независимо от скорости воспроизведения |
| VSS (vertical sync separator) | селектор кадровых синхроимпульсов; аббревиатура также используется для обозначения кадрового синхроимпульса |
| VTG (varactor-tuned generator) | генератор с варакторной настройкой |
| VTR (video tape recorder) | видеомагнитофон |
| VUT (video signal umtaster) | переключатель видеосигнала |
| VXO (variable crystaloscillator) | перестраиваемый генератор с кварцевым резонатором |
| Wave-Form | форма волны (сигнала) |
| Wavelength | длина волны |
| WB (wide band) | широкополосный |
| WBL (wide blanking pulse) | широкий гасящий импульс |
| WF (weighting filter) | взвешивающий фильтр |
| White level | уровень белого |
| White-Clip | ограничение пиков белого |
| WHT {white) | белый |
| Wire | провод, проводник, шина |
| Wow and Flutter | коэффициент детонации |
Москва
Донецк
Минск
Харбин
