Список латинских сокращений — abcdef.wiki

Что означают аббревиатуры “i.e.” и “e.g.” и как их правильно употреблять в тексте научной работы?

Аббревиатура “i.e.” — это сокращение латинского “id est”, означающего “то есть” или “другими словами”. Употребляется в случаях, когда нужно пояснить сложное или неизвестное понятие.

Например: “The policemen should know Miranda warning — i.e., a legal requirement in the United States of America according to which at the time of arrest the detainee must be notified of his rights” — “Полицейские должны знать предупреждение Миранды — то есть, юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах”.

Аббревиатура “e.g.” расшифровывается как exempli gratia, то есть пример. Употребляется перед представлением одного или нескольких объектов. Например: “During the experiment we revealed completely new qualities of the mineral, e.g. capability to absorb sunlight…” — “Во время эксперимента мы узнали о совершенно новых свойствах минерала, например, способности поглощать солнечный свет…”

Как видите, значения двух латинских аббревиатур не имеют между собой ничего общего и путать их не следует.

Помимо правильного значения, обратите внимание и на правильность написания “i.e.” и “e.g.”:

1. Если используются полные формы (id est и exempli gratia), то в тексте их выделяют курсивом, как и другие иностранные слова.
2. Аббревиатуры “i.e.” и “e.g.”, как правило, не пишут с заглавной буквы, поскольку в большинстве случаев они стоят в середине предложения.
3. Большинство стилей оформления научных работ рекомендуют ставить точки после каждой буквы аббревиатур и отделять их запятыми от других слов в предложении.
4. Некоторые стили рекомендуют заключать “i.e.” и “e.g.” и примыкающие к ним фразы в скобки или окружать тире.

Это простые правила и запомнить их несложно, к тому же, есть стимул — правильное использование “i.e.” и “e.g.” добавит вам очков в глазах редактора международного журнала.

Другие распространенные аббревиатуры и фразы на латыни с правилами употребления.

Для каждой отрасли науки существует свой список часто употребляемых латинских аббревиатур и фраз. Однако мы остановимся на тех, которые встречаются повсеместно. Начнем с аббревиатур:

• (videlicet) — а именно. Используется для конкретизации отдельных элементов, входящих в целое. Например: “Group of authors, viz., Shepard, Thompson and Grey…” — “Группа авторов, а именно, Шепард, Томпсон и Грей…”
• (versus) — против, в отличие от. С помощью этой аббревиатуры можно показать два противоположных мнения или показать отличия двух предметов. Например: “Shepard vs. Jullian proposed to give…” — В отличие от Джуллиана, Шепард предложил дать…”
• (et cetera) — и так далее. В некоторых стилях оформления научных работ сокращение etc. не приветствуется, поскольку считается ничем большим, чем “водой”. Но если все же вам нужно использовать эту аббревиатуру, не забудьте поставить перед ней запятую.
• et al. (et alii) — и другие. Используется в основном при цитировании источника или в списке литературы с целью дать понять, что над книгой или статьей работал не один автор. Например: “Harris et al.” — “Гаррис и другие”.

Обратите внимание, что после “et” точка не ставится, поскольку это не сокращение, а целое слово.

• B. (Nota Bene) — обратите внимание. Используется для обозначения важной информации, которую нельзя упустить из виду. Все буквы в аббревиатуре пишутся с заглавной буквы. На примере это выглядит так: “N.B. The experimenters should wear protective clothes during the experiment.” — “Обратите внимание, что во время эксперимента экспериментаторы должны быть одеты в защитную одежду”.
• (conferre) — по сравнению с. Используется для выделения сходства или различия между рассматриваемыми вещами или мнениями. Например: “The data given by Smith were wider cf. data represented by Tailor.” — “Данные, предоставленные Смитом были более широкими, чем данные предоставленные Тэйлором”.
• v. (quod vide) — смотри. Латинская аббревиатура, которую применяют, чтобы дать ссылку на другой пример или источник. Например: “Miranda Right is now obligatory used in the USA. (For the history of Miranda Right, q.v. Ferris and Jenkins, History of Miranda Right, 2006).”
• (ibidem) — там же. Используется для повторной ссылки на последний ранее упомянутый источник. Обратите внимание, эта аббревиатура не используется в стиле APA.

В английском научном стиле часто можно встретить не только аббревиатуры, но и целые словосочетания на латыни. Вот что они значат и для чего употребляются:

• in situ — на месте. Означает, что что-то находится на своем истинном, первоначальном месте. Например: “The stones were laid without mortar, and many of them are still in situ”. — “Камни были уложены без использования раствора и многие из них по-прежнему на своем месте”.
• in vivo — внутри живого. Фраза относится к случаям, когда исследования или работа проводятся с целым живым организмом или внутри него. Примеры могут включать исследования на животных или клинические испытания на людях.
• in vitro — в стекле. То есть, испытания проводятся “в пробирке”, вне живого организма.

Конечно, это не все латинские аббревиатуры и фразы, которые применяют в академическом английском. Однако, чтобы идти в ногу со временем и с современными требованиями к оформлению статей, мы рекомендуем использовать “прижившийся” минимум.

Индивидуальные доказательства

1. ↑ Публий Вергилий Маро, Эклога IV (латинский Wikisource)

Как расшифровываются pm, am, eg, a.d., i.e., rip, vs? самые популярные латинские сокращения в английском. блог образовательного центра «интенсив»

Наиболее часто употребляемые латинские сокращения и термины

Условные сокращения

Заключение

Несмотря на то, что латынь — это мертвый язык, некоторые аббревиатуры и выражения на латинском до сих поры живы благодаря научному стилю английского (и не только) языка.

Употреблять их стоит без фанатизма, ограничиваясь лишь самыми популярными в вашей области и в других науках. Перебор с латинским языком в работе — признак устаревшего научного стиля.

Современный академический английский — это территория упрощения и простоты для читателя. А латынь, мелькающая через слово, никак этому не способствует.

При написании статьи на английском или при переводе статьи на английский используйте аббревиатуры с умом, правильно расставляйте точки и запятые в них и обязательно сверьтесь с руководством для авторов в том журнале, в котором вы хотите опубликоваться.