Обозначение валют мира | Валютный рынок доступным языком

Многозначные и однозначные символы

Несмотря на то, что символы валют широко используются на денежных знаках, в прессе, в деловой и личной переписке, в рекламе, на ценниках, они всё же не обладают той степенью однозначности, когда можно было бы в каждом конкретном случае чётко идентифицировать ту валюту, которую знак обозначает — всё зависит от контекста, места и способа использования. В особенности это касается знака доллара ($), который на практике может символизировать любую из нескольких десятков конкретных валют. Поэтому при необходимости однозначной трактовки используются трёхбуквенные аббревиатуры стандарта ISO 4217.

Вот лишь некоторые из многозначных символов:

Символ любой валюты

Символ любой (или некоторой) валюты — слегка приподнятый над основной строкой круг, от которого под углом 90° по отношению друг к другу отходят четыре луча (¤) — может быть использован в тех случаях, когда в том или ином компьютерном шрифте недоступен или отсутствует знак конкретной валюты. Так, обозначение ¤ можно определить лишь из контекста. Символ был впервые использован в 1972 году в ISO 646 (международном стандарте, ответвившемся от ASCII).

Использование знаков до и после цифр

В отношении единиц измерения СИМеждународная организация по стандартизации (ISO) устанавливает отдельные правила^[16]:

Условные обозначения единиц печатаются латинскими буквами (вертикально) (независимо от используемого в остальной части текста шрифта), не изменяются во множественном числе, в конце их не ставится точка, за исключением правил нормативной пунктуации, например в конце предложения, и ставятся после полного цифрового значения величины с соблюдением промежутка между цифровым значением и условным обозначением единицы

В отношении ов и знаков валют таких рекомендаций нет. Поэтому на практике они располагаются по отношению к цифрам в соответствии с теми обычаями делового оборота и особенностями делового стиля переписки, которые приняты в отношении знаков валют в конкретной стране или в конкретном языке^[18]. В Латинской Америке и англоязычных странах символ чаще всего пишется перед суммой (например, $50, £50), в большинстве европейских стран, в Азии и в Африке — после (50 р., 50 zł). Во Франции и в португалоязычных странах знак может разделять базовую и производную денежную единицу (2$50 или 2₣50, что означает два с половиной эскудо или франка). Эта традиция сохранилась и после замены национальных валют на общеевропейскую. В англоязычных странах символ доллара пишется до цифр ($10), а цента — после (10¢). Иногда символ валюты записывается надстрочно после денежной суммы. Из современных знаков валют так располагают, например, вьетнамский донг (2₫), из исторических — символ рубля XVII—XIX веков (2). Часто этот приём используется и при оформлении денежных знаков, но исключительно в дизайнерских целях.

В России вопрос размещения знака валюты до или после цифр не рассматривается в качестве предмета лингвистики^[19]. Он относится к типографике, где пока не сформировалась общепринятая традиция использования знаков валют. Так, например, Аркадий Мильчин рекомендует ставить знак валюты через пробел после цифр^[20]. Той же точки зрения придерживается Артемий Лебедев^[21]. В то же время реальная практика использования символов валют в средствах массовой информации^[22], в научных публикациях^[23], в работах других специалистов в области типографики^[24] часто не соответствует данным рекомендациям. Перед цифрами знаки валют также располагаются в примерах использования символов £, $, ¥, которые приводятся в межгосударственном стандарте стран СНГ ГОСТ 7.28-2022^[25]. Иными словами, говорить о сформировавшейся традиции использования знаков валют в русскоязычной литературе пока рано.

Использование знаков в качестве разделителей

Наиболее часто в качестве десятичного разделителя (в случае с денежными суммами — разделителя базовой валюты и её разменной денежной единицы) используется точка или запятая. Но функции разделителя могут выполнять и другие символы: в арабских странах используется моммайе(мумаййиз); в английской литературе встречается интерпункт (точка, расположенная посередине строки); в Испании для этих целей служит машинописный апостроф; в Финляндии может использоваться двоеточие; во Франции и в португалоязычных странах может применяться непосредственно символ валюты — ₣ или $. В некоторых странах базовую валюту и разменную разделяют косой чертой (слешем) или солидусом (знаком шиллинга) — соответственно, / или ⁄. Например, 2/6 означает «2 шиллинга и 6 пенсов», =/6 (-/6) — «6 пенсов», 2/= (2/-) — «2 шиллинга». Этот способ записи был характерен для денежной системы Англии до введения десятичного принципа денежного счёта^[26].

В России в качестве десятичного разделителя традиционно используется запятая, однако могут встречаться и другие варианты. Так, в номинале современных почтовых марок разделителем практически всегда является точка. Правилами оформления платёжных поручений и чеков предусмотрено, что разделителем рублей и копеек должен выступать дефис (2-50).^[27] В банковских выписках (если они готовятся программным обеспечением, изначально написанным для англоязычных банков и локализованным на русский язык) разделителем может выступать точка или машинописный апостроф (запятая при этом используется в качестве разделителя разрядов). Наконец, при письме или в рекламе может встречаться запись копеек суперскриптом с подчёркиванием (2⁵⁰) или без него (2⁵⁰).

Расположение знака валюты и тип разделителя в разных языках (на примере евро)

Расположение знака евро по отношению к денежной сумме различается от страны к стране. Ниже приведены примеры для 24 официальных языков стран Европейского союза^[28].

Ниже следуют символы валют, не упомянутые в предыдущих разделах. Полный список в алфавитном порядке см. в статье «Знаки валют (список)».

Валюта	Государство	ISO 4217[59]	Unicode[8]	Прочие источники[60]
Бальбоа	Панама	PAB	—	B/., B
Бат	Таиланд	THB	฿	B
Боливар фуэрте	Венесуэла	VEF	—	BsF, Bs
Быр	Эфиопия	ETB	—	Br
Вату	Вануату	VUV	—	Vt
Гуарани	Парагвай	PYG	₲	G, Gs
Гурд	Гаити	HTG	—	G
Даласи	Гамбия	GMD	—	D
Добра	Сан-Томе и Принсипи	STD	—	Db
Донг	Вьетнам	VND	₫	—
Злотый	Польша	PLN	—	zł
Квача	Замбия	ZMK	—	K
Квача	Малави	MWK	—	MK, K
Кетсаль	Гватемала	GTQ	—	Q
Кина	Папуа — Новая Гвинея	PGK	—	K
Кип	Лаос	LAK	₭	K
Колон	Коста-Рика	CRC	₡	¢
Крона	Дания	DKK	—	kr., kr
Крона	Исландия	ISK	—	kr., kr
Крона	Норвегия	NOK	—	kr
Крона	Чехия	CZK	—	Kč
Крона	Швеция	SEK	—	kr
Куна	Хорватия	HRK	—	kn, Kn
Кьят	Мьянма	MMK	—	K
Лари	Грузия	GEL	—	Lari, ლ.
Лев	Болгария	BGN	—	лв., лв
Лей	Молдавия	MDL	—	lei, леи, L
Лей новый	Румыния	RON	—	lei, L
Лек	Албания	ALL	—	Lek, L
Лемпира	Гондурас	HNL	—	L., L
Леоне	Сьерра-Леоне	SLL	—	Le
Манат	Туркмения	TMТ	—	m., m
Марка конвертируемая	Босния и Герцеговина	BAM	—	KM, КМ[83]
Метикал	Мозамбик	MZN	—	MT
Найра	Нигерия	NGN	₦	N
Накфа	Эритрея	ERN	—	Nfk, ናቕፋ
Нгултрум	Бутан	BTN	—	Nu, Nu.
Пула	Ботсвана	BWP	—	P
Ринггит	Малайзия	MYR	—	RM
Рэнд	ЮАР	ZAR	—	R
Седи	Гана	GHS	₵	GH₵, Ȼ[8]
Соль новый	Перу	PEN	—	S/.
Сом	Киргизия	KGS	—	сом, с
Сомони	Таджикистан	TJS	—	с., смн., сом.
Сум	Узбекистан	UZS	—	so’m, сўм
Така	Бангладеш	BDT	৳[84]	Tk
Тугрик	Монголия	MNT	₮	—
Угия	Мавритания	MRO	—	UM

Самостоятельные знаки

Почти так же, как и знаки базовых валют, символы производных денежных единиц представляют собой буквы, лигатуры, знаки (символы), иероглифы и сокращения, используемые для максимально краткого и в то же время уникального (отличного от других денежных единиц) обозначения названия. Однако в отличие от базовых валют, для которых существует довольно большое разнообразие уникальных знаков (символов), для производных денежных знаков, как правило, используются обычные сокращения (c, s, ct, rp и т. п. — см. статью «Разменные денежные единицы)» или иероглифы (仙, 分, 銭 и т. д.). Немногие исключения (именно самостоятельные графемы) приведены в таблице. Три из них — символы цента, милля и пфеннига — включены в стандарт Unicode с ами, соответственно, U 00A2, U 20A5 и U 20B0.^[8] В таблицу также включены символы пенни до и после 1971 года, поскольку его символ, использовавшийся до 1971 года, отличается от первой буквы названия.

Символ цента (англ. cent) — это латинская буква c, перечёркнутая по вертикали или по диагонали (¢). Разновидность знака — c без штриха или со штрихом, пересекающим только нижний полукруг буквы. Символ используется во многих странах, где разменной денежной единицей является цент или сентаво (например, на Кубе и в Мексике). И, как правило, в отличие от символа доллара, располагается не до, а после денежной суммы.

Пенни и пфенниг появились как подражания римскому денарию (см. раздел «Символ денария»). Поэтому изначально их символом являлась первая буква в латинском названии монеты — denarius (в Англии — d, в Германии — ₰). После 1971 года (введения в Великобритании десятичной системы денежного счисления) пенни обозначался буквой p, символ немецкого пфеннига практически не используется с середины XX века.

Современные варианты сокращения слова «копейка» — к. или коп., однако до середины XIX века чаще встречался — ^ко. Этот способ сокращения возник в начале XVIII века по аналогии со скорописной лигатурой «ру», ставшей впоследствии символом рубля, а также сокращениями, использовавшимися в то время для алтына и денги и зародившимися в рамках русской скорописи.

До петровской реформы гражданского шрифта в качестве цифр на Руси использовались буквы кириллицы, над которыми ставилось титло. В случае с денежными суммами титло заменялось лигатурой «ру» («рубль»), сокращениями «де» («денга») или «а» («алтын»), которые в соответствии с правилами скорописи также располагались над буквами-цифрами (см. Акт передела меди в монету в разделе «Галерея»).

В начале XVIII века кириллические буквы-цифры заменяются на цифры арабские и необходимость в использовании титло отпадает. С этого момента сокращения денежных сумм начинает смещаться по отношению к цифрам вправо и вниз. К началу XIX века их пишут справа от цифр выше основной строки — так, как сейчас с использованием цифр пишутся порядковые числительные в английском языке, то есть с использованием верхнего индекса, или суперскрипта (1st, 2nd и т. д.). В русском языке при рукописном начертании такой индекс обычно подчёркивается одной или двумя чёрточками (1^й, 2^го и т. д.). При этом в соответствии с утвердившимися к тому времени правилами «деньга» уже должна была бы сокращаться как «ден.» или «д.», а копейка — как «коп.» или «к.», однако они продолжают использоваться в своих скорописных вариантах до середины XIX века.^[86]

Происхождение символа

Существует несколько версий происхождения символа $.

Герб Испании: В 1492 году король Арагона Фердинанд II в качестве символа выбрал обвитые лентой Геркулесовы столпы. С открытием серебряных рудников в Мексике и Перу этот символ стали чеканить на монетах Нового Света (прежде всего на мексиканских пиастрах), которые активно использовались на территории североамериканских штатов до начала чеканки собственной монеты в 1794 году.

Монеты Потоси: Знак, схожий со знаком доллара, размещался на монетах, чеканившихся с 1573 по 1825 год в Потоси, крупнейшем мировом промышленном центре XVI—XVII веков. Эти монеты были хорошо известны в североамериканских колониях Великобритании.

Римский сестерций: Сестерций (лат. sestertius) — древнеримская серебряная монета достоинством в два асса и один семис (1/2 асса). Номинал монеты обозначался аббревиатурой IIS, где II — два асса, S — семис (половина). При сокращённом написании две буквы-цифры II накладывались на букву S, образуя знак доллара — .

Монограмма PS (песо): Символ $ — это сильно упростившаяся со временем разновидность монограммы «PS» (сокращение слова «песо»; peso), в которой первая буква написана поверх второй.

Сифран

Сифран (cifrão) — особое название для разновидности знака доллара с двумя вертикальными чертами (в печатных источниках может встречаться и с одной чертой, поскольку основные стандарты не делают разницы между символом доллара с одной и двумя чертами), которое используется для обозначения таких валют, как португальское эскудо, эскудо Кабо-Верде, эскудо Восточного (Португальского) Тимора, а также бразильский реал.

Символ характеризуется тем, что при записи разделяет основную валюту (эскудо или реал) и разменную монету (сентаво) — 2S‖50{displaystyle 2mathrm {S} !!!Vert 50} (или для варианта с одной чертой — 2$50), что означает «Два реала (эскудо) и 50 сентаво». Иногда символ $ мог использоваться в качестве разделителя десятичных разрядов. Например, при записи мильрейсов (milreis), тысяч реалов, имевших хождение в Португалии и Бразилии — 60$000, что означает 60 мильрейсов или 60 000 реалов.

Валюты, обозначаемые символом $

Символом $ (с одной или двумя вертикальными чёрточками) могут обозначаться такие валюты, как доллар, песо (кроме филиппинского, имеющего собственный символ), эскудо (их символ имеет специальное название — цифрао или цифрано), реал, кордоба и некоторые другие. При этом выбор числа чёрточек для каждой конкретной валюты чаще продиктован не столько традицией использования символа в данной стране, сколько подручными или наиболее распространёнными шрифтами, где всё чаще символ доллара изображён с одной вертикальной чертой.

Знак $ также широко применяется для служебных целей в различных языках программирования, например, в таких, как Бейсик, Паскаль, TCL и др.

Валюта	Государство	ISO 4217[59]	Unicode[8]	Прочие источники[60]
Символы существующих валют
Боливиано	Боливия	BOB	$	$b, Bs
Доллар	Австралия	AUD	$	—
Доллар	Багамские Острова	BSD	$	B$
Доллар	Барбадос	BBD	$	—
Доллар	Белиз	BZD	$	BZ$
Доллар	Бермуды	BMD	$	BD$
Доллар	Бруней	BND	$	B$
Доллар	Страны ОВКГ (OECS)[68]	XCD	$	EC$
Доллар	Гайана	GYD	$	GY$
Доллар	Гонконг	HKD	$	HK$, 元, 圓
Доллар	Зимбабве	ZWD	$	Z$
Доллар	Острова Кайман	KYD	$	—
Доллар	Канада	CAD	$	CA$, C$
Доллар	Либерия	LRD	$	L$
Доллар	Намибия	NAD	$	N$
Доллар	Новая Зеландия	NZD	$	—
Доллар	Сингапур	SGD	$	S$
Доллар	Соломоновы Острова	SBD	$	SI$
Доллар	США	USD	$	—
Доллар	Суринам	SRD	$	—
Доллар новый	Тайвань	TWD	$	NT$, 元, 圓
Доллар	Тринидад и Тобаго	TTD	$	TT$, TTD
Доллар	Фиджи	FJD	$	FJ$
Доллар	Ямайка	JMD	$	J$
Кордоба	Никарагуа	NIO	$	C$
Паанга	Тонга	TOP	$	T$
Патака	Макао	MOP	$	MOP$, 元, 圓
Песо	Аргентина	ARS	$	—
Песо	Доминиканская Республика	DOP	$	RD$
Песо	Колумбия	COP	$	—
Песо	Куба	CUP	$	$MN
Песо	Мексика	MXN	$	—
Песо	Уругвай	UYU	$	$U
Песо	Филиппины	PHP	₱	P., Php, PhP
Песо	Чили	CLP	$	—
Реал	Бразилия	BRL	$	R$
Риель	Камбоджа	KHR	$, ៛	R
Тала	Самоа	WST	$	WS$
Эскудо	Кабо-Верде	CVE	$	Esc
Символы исторических валют
Песо	Боливия	BOP	$	B$
Эскудо	Восточный Тимор	TPE	$	—
Эскудо	Португалия	PTE	$	Esc.

В императорской россии

Знак рубля — возникшее в результате эволюции русской письменности сокращение слова «рубль», которое использовалось со второй половины XVII века до второй половины XIX века и представляет собой лигатуру, естественное для скорописи сочетание надстрочных букв «р» и «у». Согласно классической версии, буква «р» повёрнута на 90° против часовой стрелки, а «у» написана поверх неё. В XVII веке лигатура в соответствии с правилами скорописи писалась над цифрами.

В начале XVIII века она начинает смещаться по отношению к цифрам вправо и вниз, утрачивая при этом своё первоначальное значение в качестве буквосочетания и превращаясь в полноценный символ, самостоятельную графему. В XIX веке знак существенно уменьшается в размерах и пишется справа от цифр выше основной строки — так, как сейчас с использованием цифр пишутся порядковые числительные в английском языке, то есть с использованием верхнего индекса, или суперскрипта (1st, 2nd и т. д.). В русском языке при рукописном начертании такой индекс обычно подчёркивается одной или двумя чёрточками (1^й, 2^го и т. д.).

Окончание использования знака рубля в описанном виде относится ко второй половине XIX века.

Опыт использования знака рубля был и при печати — в частности, в Арифметике Магницкого (1703 г.), однако этот опыт не получил широкого распространения. Вероятно, это связано с тем, что печатный вариант знака рубля Магницкого существенно отличался от знака рубля, использовавшегося в тот же период при письме.

В современной россии

В 90-е годы XX века, в связи с широким использованием во внутреннем российском обороте иностранных валют (прежде всего доллара, имеющего собственный узнаваемый знак) неоднократно высказывались предложения ввести знак и для российского рубля. С появлением евро и утверждением его знака такие предложения стали звучать чаще и вылились в проведение нескольких неофициальных конкурсов, акций и инициатив по введению знака рубля.

В июне 2006 года была принята поправка к Закону «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)», в соответствии с которой его функции были дополнены ещё одним пунктом: именно Банк России «утверждает графическое обозначение рубля в виде знака» (86-ФЗ от 10.07.2002, ст. 4, п. 2.1).

Де факто (помимо исторически существовавшего знака, часто встречающегося в рукописных документах XVII—XIX веков) в настоящее время наиболее активно в качестве неофициальных символов рубля используются два варианта начертания. Прежде всего это строчная буква «р» с точкой («р.»), которая фигурирует, например, среди символов валют в таблице денежных форматов электронных таблиц Excel компании Microsoft, а также компании Google. Менее активно (прежде всего в интернет-магазинах Рунета) используется «знак Лебедева-Тарбеева», который представляет собой букву «Р» с перечёркнутой ножкой.

11 декабря 2022 года Банк России утвердил графическое обозначение рубля «в виде прописной буквы „Р“ кириллического алфавита, дополненной в нижней части горизонтальной чертой»^[47].

Символ белорусского рубля

До 2005 года для краткого обозначения белорусского рубля использовались традиционные для слова «рубль» (белор.рубе́ль) сокращения — р. и руб. В мае 2005 года правление Национального банка Республики Беларусь утвердило новый символ национальной валюты в виде двух букв латинского алфавита «Br», где В — белорусский, r — рубль^[4].

Символ Br активно используется на сайтах самого Национального банка республики, а также ряда белорусских коммерческих банков. В деловом обороте по-прежнему чаще встречаются традиционные сокращения р. и руб.

Интересный факт: к моменту принятия решения об утверждении «собственного… оригинального, узнаваемого и запоминающегося» графического знака белорусского рубля точно такой же символ (Br) уже использовался для обозначения эфиопского быра.

Символ приднестровского рубля

Символ приднестровского рубля — сочетающий в себе курсивные буквы «П» и «Р» — был утвержден в 2022 году по итогам конкурса^[65]. Автор знака — инженер-электронщик Юрий Колодный из города Новополоцка (Белоруссия), получивший денежное вознаграждение в размере 500 долларов США. Как сообщается в пресс-релизе Приднестровского республиканского банка, «в начертании знака узнаются ключевые литеры денежной единицы (приднестровский рубль). Также присутствует характерный двойной штрих, используемые для обозначения валют»^[66][67].

Три варианта представления символа

Начертание символа франка, представленное в стандарте Unicode,— латинская буква F с перечёркнутой ножкой. Однако значительно чаще для краткого обозначения денежных единиц, называемых франк, используется или буква F, или монограмма Fr (см. рисунок). В одном из двух последних вариантов символ представлен и в нескольких шрифтах.^[70]

• Arial Unicode MS: ₣
• Lucida Sans: ₣
• Palatino Linotype: ₣

Валюты, обозначаемые символами ₣, f или fr

Валюта	Государство	ISO 4217[59]	Unicode[8]	Прочие источники[60]
Символы существующих валют
Франк	Бурунди	BIF	₣ (F, Fr)	FBu
Франк	Гвинея	GNF	₣ (F, Fr)	FG, GFr
Франк	Джибути	DJF	₣ (F, Fr)	Fdj
Франк	Коморы	KMF	₣ (F, Fr)	FC
Франк	ДР Конго	CDF	₣ (F, Fr)	FC
Франк	Руанда	RWF	₣ (F, Fr)	RF, FRW
Франк	Швейцария	CHF	₣ (F, Fr)	Fr., fr., sFr., FR
Франк КПФ	Заморские владения Франции[71]	XPF	₣ (F, Fr)	f
Франк КФА (BCEAO)[72]	Страны ЗАЭВС (UEMOA)[73]	XOF	₣ (F, Fr)	CFA, BCEAO, FCFA
Франк КФА (BEAC)[74]	Страны ЦАВЭС (CEMAC)[75]	XAF	₣ (F, Fr)	CFA, BEAC, FCFA
Символы исторических валют
Франк	Бельгия	BEF	₣ (F, Fr)	BF, FB
Франк	Люксембург	LUF	₣ (F, Fr)	—
Франк	Франция	FRF	₣ (F, Fr)	F., fr

Использование специальных символов для обозначения денежных единиц восходит к античности. Уже в Древней Греции и Древнем Риме для обозначение отдельных весовых, счётных или денежных единиц, а также их номиналов применялись или отдельные знаки (например, символы таланта, драхмы), или перечёркнутые цифры-буквы (денарий, квинарий, сестерций). Однако все античные символы (за некоторыми исключениями для древнеримских единиц веса) остаются памятниками древней письменности, в настоящее время они могут встречаться исключительно в исторической литературе, посвящённой соответствующим эпохам.

Некоторые древнеримские единицы веса, а также включённая в римскую систему мер греческая драхма сохраняли (а в некоторых станах сохраняют) своё значение до введения метрической системы мер и имели собственные символы. Ниже представлены символы, использовавшиеся в аптечной системе весов. Два из них — символы драхмы и унции — происходят от древнеегипетских цифр (разновидность иератического письма) и стали общеевропейским стандартом с выходом в 1140 году фармакопеи «Антидотарий», составленной ректором Медицинской школыСалерно Николаем.^[56]

Краткая запись названий денежных единиц в виде специального символа существовала уже у древних греков. В частности, символ драхмы в качестве счётной (денежной) единицы наиболее распространённой системы счисления Древней Греции — аттической — представлял собой цифру «один» (I) с дополнительным горизонтальным штрихом () и непосредственно участвовал в записи денежной суммы, заменяя собою знак цифры:

I I — 2707;

 — 2707 драхм.

В Древнем Риме появились характерные для современных знаков валют горизонтальные чёрточки: I — асс, II — дупондий (2 асса), V — квинарий (5 ассов), X — денарий (10 ассов), которые отличали денежную единицу от простой цифры. Однако единственный символ Античности, который дожил до наших дней — символ солида или шиллинга (S) — записывался как обычное сокращение без чёрточек. Под влиянием солидов, самых распространённых золотых монет поздней Античности и раннего Средневековья, в 1252 году был начат выпуск флоринов. Их знак (ƒ) как символ гульдена, преемника флорина, также используется в настоящее время.

В Новое время появились современные символы фунта(лиры) и доллара. Тогда же возник символ рубля, который просуществовал до середины XIX века. Прочие современные знаки валют появились уже в XX веке. Настоящий бум их введения начался в конце 90-х годов и продолжается по сей день: новые символы валют появляются практически каждый год. Последний из них — символ российского рубля — был утверждён 11 декабря 2022 года.