Немного разговорного немецкого языка в ваших смсках: pP, hdl и gn8 — drb

Аббревиатура из начальных букв.

Такие слова состоят из первых букв слов в словосочетании:

• Ufo – Unbekanntes Flug Objekt («Унбеккантес Флуг Объект» — Неопознанный летающий объект);
• GAU – Größter Anzunehmender Unfall («Грёзтер Анцунемендер Унфалль»)

Акроним (akronym).

Аббревиатуры представляет собой две или более буквы или части сложных слов, которые в сочетании дают новое слово. Акронимы широко используются в письме. В литературе разделяются сокращения в соответствии с их происхождением и фонетическим произношением на 4 подкатегории:

1. Сокращения, которые часто используются в письме.
   Например, WM — Wattmeter (ваттметр), EU — Einankerumformer («Айнанкерумформер»– ротационные преобразователи), ADAC — Allgemeiner Deutscher Automobilclub (Алльгемайнер Доитшер Аутомобильклуб» – Генеральная Немецкая Автомобильная ассоциация), LKW – Lastkraftwagen («Ласткрафтваген» — грузовые автомобили);
2. Сокращения, которые состоят из начальных букв двух и более слов.
   Например, SDS — Sozialistische Deutscher Studentenbund («Социалистише Доитшер Штудентенбунд» — Социалистическия немецкий союз студентов);
3. Сокращения или начальные слова, которые объединяются между собой и создают полноценное слово.
   Например, LAN — Landau an der Isar («Ландау ан-дер-Изар»);
4. Сокращения, которые являются результатом смешивания начальной буквы и последующих слогов.
   Например: BaföG – Bundesausbildungsförderungsgesetz («Бундесаусбильдунгсфёрдерунгсгезетц» — Закон по оказанию федеральной помощи обучающимся), Azubi – Auszubildende («Аусцубильденте» – слушатель).

Апроним.

Под апронимом понимается комбинация, состоящая из нескольких букв термина, которая дает соответствующее слово.

Например:

• DAISY – Dynamisches Auskunfts- und Informationssystem («Динамишес Аускунфст унд Информационссистем» — Динамические справочно-информационные системы);
• ELSTER – Elektronische Steuererklärung («Электронише Штоуереклерунг» — электронная налоговая декларация).

Использование первых букв соответствующих слов

• GuK — Grüß und Kuss — Целую, обнимаю.
• NEWS — Nur ein wenig sauer — Я немного рассержен.
• www — Wir werden warten — Будем ждать.
• ggg — ganz gross grins — Очень сильно ухмыляюсь.
• bb — bis bald! — До скорого!
• bbb — bis bald, Baby! — До скорого, baby!
• bn — bis nachher — До скорой встречи.
  bm — bis morgen — До завтра.
• ivd — ich vermisse dich — Я скучаю по тебе.
• ikd — Ich küsse dich — Целую.
• ild — Ich liebe dich — Люблю тебя.
• gg — geht’s gut? — Всё хорошо?
• KA — keine Ahnung — Без понятия.
• KV — kannste vergessen — Забудь.
• JoN — Jetzt oder nie — Сейчас или никогда.
• sTn — schönen Tag noch — Хорошего дня.
• hdl — hab dich lieb — Люблю.
• hdmfg — hab dich mega fest gern — Обожаю тебя.
• DaD — Denk an dich — Думаю о тебе.
• DaM — Denk an mich — Помни обо мне.
• DN! — Du nervst! — Ты меня раздражаешь!
• ZDOM? — Zu dir oder zu mir? — К тебе или ко мне?
• Wmd? — Was machst du? — Что делаешь?

Немецкие сокращения в смс и мессенджерах

Хотите найти друзей по переписке на немецком? Перед тем, как начать знакомиться в интернете, советуем вам ознакомиться с тем, как немцы пишут СМС и общаются в чатах.

Язык СМС и мессенджеров — особая письменность со своими правилами, основанными на сокращении слов и целых выражений. Давайте познакомимся с самыми распространенными сокращениями, которые немцы используют при написании СМС и общении в чатах и мессенджерах.

Приемы, которые используют носители немецкого языка при сокращении слов, не особенно отличаются от тех, которые приняты в английском и русском языках. Ниже вы увидите примеры часто используемых в немецком языке сокращений а также узнаете способы, с помощью которых они были образованы.

Немного разговорного немецкого языка в ваших смсках: pp, hdl и gn8 — drb

Объединение нескольких слов в одно

• akla — Alles klar? — Всё в порядке?
• braduhi? — Brauchst du Hilfe? — Тебе нужна помощь?
• WaMaDuHeu? – was machst du heute? — Что делаешь сегодня?
• bidunowa — Bist du noch wach? — Еще не спишь?
• dubido — Du bist doof — (Ты) идиот!
• DuBiMeiLe — Du bist mein Leben — Ты жизнь моя.
• HAHU — Habe Hunger — Я голоден.
• MaMiMa — Mail mir mal — Напиши мне (письмо)
• RUMIAN — Ruf mich an — Позвони мне

Сленговые слова и выражения

Чем большим количеством аббревиатур в разных сферах владеет человек, тем больше у него возможности облегчить и упростить себе выражение своих мыслей, а также донести до других и усвоить новую информацию.

Сокращения дней недели

• Mo — Montag — понедельник.
• Fr — Freitag — пятница.
• WE — Wochenende — выходные.

Сокращения с использованием цифр

• Q6 — Komme um sechs Uhr — Приду к шести часам.
• ko20mispa — komme 20 Minuten später — Приду на двадцать минут позже.
• gn8 — Gute Nacht — Спокойной ночи.
• 8ung — Achtung — Внимание! Осторожно!

Теперь вы знакомы с самыми популярными смс-сокращениями, принятыми в немецком разговорном языке. Желаем вам удачи в общении на просторах интернета и в мессенджерах!

Список аббревиатур

В сокращенной форме часто используются такие слова, как, например, обозначение веса, единицы измерения. Но чаще всего эти сокращенные термины используются только в письме:

• km — киллометр,
• kg — киллограмм,
• ha — гектар (Hektar),
• km/h – километр в час (Kilometer pro Stunde – «Километр про Штунде).

Очень популярны в немецком языке короткие слова с суффиксами -i и –o:

• klaro — klar («клар» — ясно),
• Prolo — Prolet («Пролет» — пролетарий),
• Touri — Tourist («Турист»),
• Assi — Assistеnt («Ассистент»).

Еще одну группу сокращений составляют короткие слова, где на букве –i заканчивается слово или она заменяет другую букву:

• Knobi — Knoblauch («Кноблаух» — чеснок),
• Promi – Prominenter («Проминентер» — знаменитости).

В немецкой литературе аббревиатуры очень распространены и используются людьми как в повседневной жизни (чаты, смс, чтение книг), так и в профессиональной их деятельности (документы, статьи). Эти литературные сокращения можно увидеть везде –от рекламных щитов на улице, в транспорте, в СМИ, в различной технической и профессиональной литературе, вплоть до повседневной разговорной речи.