- Обязательно учитывайте, что в библиотечной терминологии «заголовок» и «заглавие» – это разные понятия. заглавие – это название книги, и сокращать в нем ничего нельзя. заголовок – это сведения об индивидуальном или коллективном авторе, приведенные перед заглавием. упоминаемые в данном госте сокращения в заголовке касаются сокращений в названиях коллективных авторов (конференции, институты, симпозиуы и пр.). при составлении списков литературы к научным работам такой заголовок, как правило, не употребляется.
- Гост 7.11-78 (ст сэв 2022-79) сибид. сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографическом описании (с изменениями n 1, 2) от 10 августа 1978 —
- Дополнительные сборы порта:
- Дополнительные условия и сборы
- Надбавки к ставке конкретной линии или порта:
- Общепринятые международные сокращения в сфере контейнерных перевозок
- Сборы:
- Сокращения и аббревиатуры / политический атлас современности
- Сокращения:
Обязательно учитывайте, что в библиотечной терминологии «заголовок» и «заглавие» – это разные понятия. заглавие – это название книги, и сокращать в нем ничего нельзя. заголовок – это сведения об индивидуальном или коллективном авторе, приведенные перед заглавием. упоминаемые в данном госте сокращения в заголовке касаются сокращений в названиях коллективных авторов (конференции, институты, симпозиуы и пр.). при составлении списков литературы к научным работам такой заголовок, как правило, не употребляется.
Вверх
Гост 7.11-78 (ст сэв 2022-79) сибид. сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографическом описании (с изменениями n 1, 2) от 10 августа 1978 —
е
ГОСТ 7.11-78
(СТ СЭВ 2022-79)
Группа Т62
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу
СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ
System of standards «Information, libraries and publishing».
Abbreviations of words and work combinations in foreign European languages
for bibliographical entries
Дата введения 1979-07-01
УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 10.08.78
ВЗАМЕН ГОСТ 7.11-70
ПЕРЕИЗДАНИЕ (декабрь 1985) с Изменениями N 1, 2, утвержденными в августе 1981 г.; Пост. 3715 от 10.08.81 и июне 1985 г.; Пост. 1568 от 03.06.85 (ИУС 10-81, 8-85)
Настоящий стандарт устанавливает правила сокращения слов и словосочетаний на иностранных европейских языках в библиографических описаниях документов для печатных и карточных каталогов и картотек, информационных изданий, а также для прикнижных и пристатейных списков литературы и библиографических ссылок; правила применения сокращений; список сокращений слов (словосочетаний), наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, и условия их применения.
Установленные стандартом сокращения слов и словосочетаний допускается применять в аннотациях и рефератах.
Стандарт предусматривает сокращения слов на 25 европейских языках: албанском, английском, болгарском, венгерском, датском, ирландском, исландском, испанском, итальянском, латинском, македонском, немецком, нидерландском, новогреческом, норвежском, польском, португальском, румынском, сербскохорватском, словацком, словенском, финском, французском, чешском, шведском.
Стандарт предназначен для органов научной и технической информации, библиотек, учреждений, ведущих библиографическую работу и выпускающих печатные карточки, для издательств и редакций.
При составлении описания особых видов произведений печати (ноты, картографические издания, специальные виды нормативно-технических и технических документов), а также в справочном аппарате изданий допускается применять:
специфические сокращения, не предусмотренные в настоящем стандарте;
более краткие варианты сокращения слов в отличие от установленных в настоящем стандарте;
аббревиатуры названий периодических и продолжающихся изданий в сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании, если в издании имеется их расшифровка.
Допускается применять указанные в издании аббревиатуры названий международных организаций, если в указателе, каталоге или другом справочном аппарате имеется их расшифровка.
Стандарт соответствует СТ СЭВ 2022-79.
1.1. Сокращение слов и словосочетаний должно производиться по изложенным ниже правилам и в соответствии со списком сокращений слов.
1.2. Сокращение слов производится по одному из следующих правил:
1) оставляется только первая буква слова, после которой ставится точка. Например: page — p.;
2) опускается последняя часть слова, содержащая не менее двух букв. После сокращения ставится точка. Например: 
— orig.;
3) опускается несколько букв в середине слова.
Если сокращенная форма оканчивается на ту же букву, что и полное слово, точка в конце сокращенной формы, как правило, не ставится. Например: circa — ca; министерство — м-во;
4) опускаются некоторые буквы в середине и в конце слова. После сокращения, как правило, ставится точка.
Например: Herausgeber — Hrsg.
1.3. Сокращение сложных слов и словосочетаний производится по одному из следующих правил, с учетом правил, приведенных в п.1.2:
1) опускается часть последнего слова. Например:
Buchhandlung — Buchh.;
2) сокращается одна или несколько составных частей сложного слова или словосочетания. Например: manuscript — ms.; титульная страница — тит.с.
1.4. Сокращению подлежат различные части речи. Сокращения слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, приведены в разд.3.
1.5. Для разных грамматических форм одного и того же слова применяется одно и то же сокращение. Например: fascicle, fascicles — fasc.; свеска, свески — св.
1.6. Имена существительные сокращают только в том случае, если они приведены в разд.3 настоящего стандарта.
1.7. Сокращения, принятые для имен существительных, распространяются на другие части речи: имена прилагательные, глаголы и страдательные причастия, образованные от того же корня. Например: Annotation — Annot.; annotiert — annot.
1.8. Однокоренные слова, отличающиеся только приставками, сокращают одинаково. Напромер: gedruckt — gedr.; abgedruckt — abgedr.; beigedruckt — beigedr.
1.9. Для слов и словосочетаний, обозначающих на различных языках понятия: «и другие», «и так далее», «без места», «без издательства», «без года», «около», «раздельная пагинация», наряду с национальными формами сокращений могут использоваться формы сокращений, широко применяемые в международной практике, независимо от языка описания, соответственно для латинского и кирилловского алфавитов.
1.10. Не допускается сокращать слово (словосочетание) путем отбрасывания одной (последней) буквы. Например: an, , July, June.
1.11. Не допускается сокращать слово, если оно является единственным членом предложения.
1.12. Сокращения начинаются с прописных или строчных букв в соответствии с грамматическими правилами языка, к которому относится слово или словосочетание.
2.1. Сокращения слов и словосочетаний применяют во всех областях и элементах библиографического описания, включая заголовок, кроме основного и параллельного заглавий, с учетом требований разд.3.
В сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании допускается сокращать основное и параллельное заглавия периодических и продолжающихся изданий, а также заглавия книг, состоящие из типовых слов («Сочинения», «Собрание сочинений», «Доклады», «Тезисы докладов» и т.п.), и (или) наименование коллектива.
2.2. В заголовке применяют только те сокращения слов и словосочетаний, которые приведены в разд.3 с примечанием «Сокращается также в заголовке».
2.3. Слова и словосочетания сокращать не допускается, если возможно различное понимание текста.
3.1. Список сокращений слов и словосочетаний, приведенных в данном разделе, состоит из трех частей:
— перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся латинским алфавитом;
— перечня сокращений слов и словосочетаний на языках, пользующихся кирилловским алфавитом;
— перечня сокращений слов и словосочетаний на новогреческом языке.
3.2. Сокращаeмые слова и словосочетания, приведенные на языках, пользующихся латинским и кирилловским алфавитами, расположены в списке без учета диакритических знаков и других особенностей графики.
3.3. Для указания языка, к которому принадлежит сокращаемое слово (словосочетание), приняты следующие условные обозначения:
алб — албанский
анг — английский
бол — болгарский
вен — венгерский
дат — датский
ирл — ирландский
исл — исландский
исп — испанский
ита — итальянский
лат — латинский
мак — македонский
нем — немецкий
нид — нидерландский
нор — норвежский
пол — польский
пор — португальский
рум — румынский
сер — сербскохорватский
сла — словацкий
сло — словенский
фин — финский
фра — французский
чеш — чешский
шве — шведский
Варианты написания сокращенных слов (словосочетаний) и их сокращений, применяемых в отдельных языка, приведены в скобках. Например:
afg(h)ansky — afg(h); arch(a)eologisch — arch(a)eol.
Сокращения слов и словосочетаний на ирландском языке приведены в латинизированной и оригинальной ирландской формах, последняя указана вслед за латинизированной в круглых скобках.
Например:
litriocht 
Слова и словосочетания | Сокращения | Коды языков | Условия применения | |||
A | ||||||
a | et al., ai. | сла | ||||
a | et al., aj. | чеш | ||||
a tak | etc., atd. | чеш | ||||
a tak dalej | etс., atd’. | сла | ||||
aakkosellinen | aakkos. | фин | ||||
|
| фин | ||||
aanmerking | aanm. | нид | ||||
aantekening | aant. | нид | ||||
aanvulling | aanv. | нид | ||||
aargang | aarg. | дат | ||||
aarhundrede | aarh. | дат | ||||
Abbildung | Abb. | нем | ||||
abbreviation | abbrev. | анг | ||||
abbreviazione | abbrev. | ита | ||||
Abdruck | Abdr. | нем | ||||
abeceden | abec. | сло | ||||
| abec. | чеш | ||||
| abec. | сла | ||||
|
| нем | ||||
abgedruckt | abgedr. | нем | ||||
| abgek. | нем | ||||
Abhandlung | Abh. | нем | ||||
| Abk. | нем | ||||
about | ca | анг | ||||
| abr. | фра | ||||
| abrev. | пор | ||||
| abrev. | исп | ||||
| фра | |||||
abreviati (un) e | abrev. | рум | ||||
abreviere | abrev. | рум | ||||
abridgement | abr. | анг | ||||
abril | abr. | исп, пор | ||||
Absatz | Abs. | нем | ||||
Abschnitt | Abschn. | нем | ||||
abstract | abstr. | анг | ||||
Abteilung, Abtheilung | Abt., Abth. | нем | ||||
acadamh | acad. | ирл | ||||
academie | acad. | исп, лат, пор | ||||
academician | acad. | рум | ||||
academie | acad. | рум | ||||
| acad. | фра | ||||
academy | acad. | анг | ||||
accademia | accad. | ита | ||||
accedit | acced. | лат | ||||
accresciuto | accresc. | ита | ||||
adapsjon | adap. | нор | ||||
adaptaatio | adapt. | фин | ||||
| adapt. | пор | ||||
adaptace | adapt. | чеш | ||||
| adapt. | сла | ||||
adaptacija | adapt. | сер, сло | ||||
| adapt. | исп | ||||
adaptacja | adapt. | пол | ||||
adaptare | adapt. | рум | ||||
adaptation | adapt. | анг, дат, фра | ||||
Adaptierung | Adapt. | нем | ||||
adaptim | adapt. | алб | ||||
adaption | adapt. | шве | ||||
adattamento | adatt. | ита | ||||
| ad. | рум | ||||
addenda | add. | лат | ||||
additio | add. | лат | ||||
addition | add. | анг, фра | ||||
| ad. | пор | ||||
| ad. | исп | ||||
admiraal | adm. | нид | При фамилии | |||
admiral | adm. | алб, анг, дат, нор, сер, сло | То же | |||
Admiral | Adm. | нем | « | |||
| adm. | сла, чеш | « | |||
| adm. | пол | « | |||
| adm. | вен | « | |||
adnotacja | adnot. | пол | ||||
adnotare | adnot. | рум | ||||
| нем | |||||
|
| дат | ||||
| дат | |||||
afbeelding | afb. | нид | ||||
afdeling | afd. | дат, нид | ||||
afdruk | afdr. | нид | ||||
afegao | afeg. | пор | ||||
afgan | afg. | алб, рум | ||||
| afg. | вен | ||||
afganilainen | afg. | фин | ||||
afgano | afg. | исп | ||||
afgansk | afg. | нор, шве | ||||
afganski | afg. | сер, сло | ||||
| afg. | пол | ||||
Afghaans | Afgh. | нид | ||||
afghan | afgh. | фра | ||||
Afghan | Afgh. | анг | ||||
afghanisch | afgh. | нем | ||||
afghansk | afgh. | дат | ||||
afhandling | afh. | дат | ||||
afkorting | afk. | нид | ||||
afkortning | afk. | дат | ||||
aflevering | afl. | нид | При цифрах | |||
africain | afr. | фра | ||||
| afr. | рум | ||||
African | Afr. | анг | ||||
africano | afr. | исп, ита, пор | ||||
| afr. | сер | ||||
| afr. | сла, чеш | ||||
Afrikaans | Afr. | нид | ||||
afrikai | afr. | вен | ||||
afrikan | afr. | алб | ||||
afrikanisch | afr. | нем | ||||
afrikansk | afr. | дат, нор, шве | ||||
afrikanski | afr. | сер | ||||
afrikkalainen | afr. | фин | ||||
| afr. | сло | ||||
afsnit | afsn. | дат | ||||
afterword | afterw. | анг | ||||
aftraek | aftr. | дат | ||||
aftryk | aftr. | дат | ||||
afzonderlijk afdruk | afzond.afdr. | нид | ||||
Agence internationale de | IAEA | фра | Сокращается также в заголовке | |||
agosto | ag. | исп, ита | ||||
| ag. | пор | ||||
agrarisch | agr. | нем | ||||
agricol | agr. | рум | ||||
| agr. | исп, пор | ||||
agricole | agr. | фин | ||||
agricolo | agr. | ита | ||||
agricultural | agr. | анг | ||||
agronom | agron. | алб | ||||
agronomic | agron. | рум | ||||
agronomic(al) | agron. | анг | ||||
| agron. | сла, чеш | ||||
agronomico | agron. | ита | ||||
| agron. | исп | ||||
| agron. | пор | ||||
agronomiczny | agron. | пол | ||||
agronominen | agron. | фин | ||||
agronomique | agron. | фра | ||||
agronomisch | agron. | нем, нид | ||||
agronomisk | agron. | дат, нор, шве | ||||
agronomski | agron. | сер | ||||
| ag. | ирл | ||||
agus | a. | ирл | ||||
agus eile | a.e. | ирл | ||||
| исл | |||||
| нем | |||||
aikakauskirja | aikakausk. | фин | ||||
| aistr. | ирл | ||||
| aistr. | ирл | ||||
akademi | akad. | алб, нор, шве | ||||
akademia | akad. | пол | ||||
| akad. | вен, сла | ||||
akademie | akad. | чеш | ||||
Akademie | Akad. | нем | ||||
akademija | akad. | сер, сло | ||||
akatemia | akat. | фин | ||||
akcionarsko | AD | сер | Сокращается также в заголовке | |||
| AS | чеш | То же | |||
| AS | сла | « | |||
aksjesefskap | AS | нор | « | |||
aktiebolag | AB | шве | « | |||
Aktiengesellschaft | AG | нем | « | |||
aktieselslab | AS | дат | « | |||
alankomaalainen | alankomaal. | фин | ||||
alban | alb. | рум | ||||
| alb. | вен | ||||
albanais | alb. | фра | ||||
Albanees | Alb. | нид | ||||
| alb. | исп | ||||
| alb. | пор | ||||
albanese | alb. | ита | ||||
albanesisk | alb. | дат | ||||
albanez | alb. | рум | ||||
albanialainen | alb. | фин | ||||
Albanian | Alb. | анг | ||||
Albanicus | Alb. | лат | ||||
albanisch | alb. | нем | ||||
albanski | alb. | сер, сло | ||||
| alb. | пол | ||||
| чеш | |||||
| рум | |||||
| рум | |||||
| alem. | исп | ||||
| alem. | пор | ||||
alfabetic | alf. | рум | ||||
alfabetico | alf. | ита | ||||
| alf. | исп, пор | ||||
alfabetik | alf. | алб | ||||
alfabetisch | alf. | нид | ||||
alfabetisk | alf. | дат, нор, шве | ||||
alfabetski | alf. | сер | ||||
alfabetyczny | alf. | пол | ||||
algerialainen | alg. | фин | ||||
algerian | alg. | рум | ||||
Algerian | Alg. | анг | ||||
| alg. | фра | ||||
Algerijns | Alg. | нид | ||||
algerino | alg. | ита | ||||
algerisch | alg. | нем | ||||
algerisk | alg. | шве | ||||
algierian | alg. | алб | ||||
algierisk | alg. | дат | ||||
algierski | alg. | пол | ||||
| alg. | вен | ||||
algirsk | alg. | нор | ||||
alkalmazta | alk. | вен | ||||
alkulause | alkul. | фин | ||||
| alkuper. | фин | ||||
| вен | |||||
| вен | |||||
allgemein | allg. | нем | ||||
alligatum | allig. | лат | ||||
almanach | alm. | вен | ||||
alphabetic(al) | alph. | анг | ||||
| alph. | фра | ||||
alphabetisch | alph. | нем | ||||
| вен | |||||
altgriechisch | altgriech. | нем | ||||
| сер, сло | |||||
| сла | |||||
| чеш | |||||
| . | фра | ||||
amendment | amend. | анг | ||||
| фра | |||||
American | Amer. | анг | ||||
american, | amer. | рум | ||||
americano | amer. | исп, ита, пор | ||||
| amer. | сер | ||||
| amer. | сла, чеш | ||||
Amerikaans | Amer. | нид | ||||
amerikai | amer. | вен | ||||
amerikan | amer. | алб | ||||
amerikanisch | amer. | нем | ||||
amerikansk | amer. | дат, нор, шве | ||||
amerikkalainen | amer. | фин | ||||
| amer. | сло | ||||
| amer. | пол | ||||
amiraali | amir. | фин | При фамилии | |||
amiral | amir. | рум, фра, шве | То же | |||
ammiraglio | ammir. | ита | « | |||
ampliado | ampl. | исп, пор | ||||
ampliato | ampl. | ита | ||||
amplified | ampl. | анг | ||||
amtlich | amptl. | нем | ||||
anatomic | anat. | рум | ||||
anatomic(al) | anat. | анг | ||||
| anat. | cла, чеш | ||||
anatomico | anat. | ита | ||||
| anat. | исп | ||||
| anat. | пор | ||||
anatomiczny | anat. | пол | ||||
anatomik | anat. | алб | ||||
anatominen | anat. | фин | ||||
anatomique | anat. | фра | ||||
anatomisch | anat. | нем, нид | ||||
anatomisk | anat. | дат, нор, шве | ||||
anatomski | anat. | сер, сло | ||||
ancien | anc. | фра | В наименованиях фирм и издательств | |||
and | a. | анг | ||||
and others | et al. | анг | ||||
and so on | etc. | анг | ||||
| an. | рум | ||||
| an.det. | рум | ||||
anexo | an. | исп, пор | ||||
angewandt | angew. | нем | ||||
angielski | ang. | пол | ||||
anglais | angl. | фра | ||||
| angl. | сло | ||||
anglez | angl. | алб | ||||
| angl. | сла, чеш | ||||
Anglicus | Angl. | лат | ||||
angol | ang. | вен | ||||
anhang | anh. | дат | ||||
Anhang | Anh. | нем | ||||
Anlage | Anl. | нем | ||||
| anm. | дат | ||||
| anm. | шве | ||||
anmeldelse | anm. | дат, нор | ||||
Anmelder | Anm. | нем | ||||
anmerkning | anm. | нор | ||||
Anmerkung | Anm. | нем | ||||
| a. | фра | При цифрах | |||
anneks | ann. | дат, нор | ||||
annesso | ann. | ита | ||||
annex | ann. | нид, шве | ||||
annexe | ann. | фра | ||||
anno | a. | дат, ита, лат, шве | При цифрах | |||
| annot. | вен | ||||
annotasjon | annot. | нор | ||||
annotatie | annot. | нид | ||||
annotatio | annot. | лат | ||||
annotation | annot. | анг, дат, фра, шве | ||||
Annotation | Annot. | нем | ||||
annotazione | annot. | ита | ||||
annuaire | annu. | фра | ||||
annual | annu. | анг | ||||
annuale | annu. | ита | ||||
annuario | annu. | ита | ||||
annuel | annu. | фра | ||||
annuell | annu. | нор, шве | ||||
annus | a. | лат | При цифрах | |||
ano | a. | пор | То же | |||
| a. | исп | « | |||
anoniem | anon. | нид | ||||
anonim | anon. | алб, рум | ||||
anoniman, anonimni | anon. | сер | ||||
anonimo | anon. | ита | ||||
| исп | |||||
| пор. | |||||
anonimowy | anon. | пол | ||||
anonym | anon. | дат, нем, нор, шве | ||||
anonyme | anon. | фра | ||||
| anon. | чеш | ||||
| anon. | сла | ||||
anonymous | anon. | анг | ||||
anonyymi | anon. | фин | ||||
| anot. | пор | ||||
anotace | anot. | чеш | ||||
| anot. | сла | ||||
anotacija | anot. | сер, сло | ||||
anotacion | anot. | алб | ||||
| anot. | исп | ||||
| anot. | рум | ||||
Anstalt | Anst. | нем | ||||
ansvarig | ansv. | шве | ||||
ansvarlig | ansv. | дат, нор | ||||
antarctic | antarct. | анг | ||||
antarctique | antarct. | фра | ||||
antarctisch | antarct. | нид | ||||
| antarkt. | сер | ||||
| antarkt. | сер | ||||
antarktik | antarkt. | алб | ||||
antarktikus | antarkt. | вен | ||||
antarktinen | antarkt. | фин | ||||
antarktisch | antarkt. | нем | ||||
antarktisk | antarkt. | дат, нор, шве | ||||
antartico | antart. | ита | ||||
| исп, пор | |||||
anterior | ant. | исп | ||||
anthropological | anthropol. | анг | ||||
anthropologique | anthropol. | фра | ||||
anthropologisch | anthropol. | нем | ||||
antigo | ant. | пор | В наименованиях фирм и издательств | |||
antiguo | ant. | исп | То же | |||
| ant. | вен | ||||
| antropol. | вен | ||||
antropologic | antropol. | рум | ||||
| antropol. | сла, чеш | ||||
antropologico | antropol. | ита | ||||
| antropol. | исп, пор | ||||
antropologiczny | antropol. | пол | ||||
antropologisch | antropol. | нид | ||||
antropologisk | antropol. | нор, шве | ||||
antropologjik | antropol. | алб | ||||
| antropol. | сер | ||||
anual | anu. | исп, пор | ||||
anuar | anu. | рум | ||||
anuario | anu. | исп | ||||
| anu. | пор | ||||
Anzeiger | Anz. | нем | ||||
apendice | ap. | рум | ||||
| ap. | исп | ||||
| ap. | пор | ||||
aplicado | apl. | исп | ||||
appendice | app. | ита, фра | ||||
appendiks | app. | дат, нор | ||||
appendix | app. | анг, нид, шве | ||||
Appendix | App. | нем | ||||
applied | appl. | анг | ||||
approbatus | approb. | лат | ||||
approvato | approv. | ита | ||||
April | Apr. | анг, нем | ||||
april | apr. | дат, нид, нор, сер, сло, шве | ||||
| apr. | исл, сла | ||||
aprile | apr. | ита | ||||
aprilie | apr. | рум | ||||
Aprilis | Apr. | лат | ||||
| вен | |||||
aprobado | aprob. | исп | ||||
aprobat | aprob. | рум | ||||
aprovado | aprov. | пор | ||||
aprovuar(i) | aprov. | алб | ||||
| нем | |||||
| arab. | сла | ||||
arabesco | arab. | исп | ||||
arabialainen | arab. | фин | ||||
Arabian | Arab. | анг | ||||
| ита | |||||
Arabicus | Arab. | лат | ||||
arabisch | arab. | нем | ||||
Arabisch | Arab. | нид | ||||
arabisk | arab. | дат, нор, шве | ||||
arabski | arab. | пол, сло | ||||
| arab. | чеш | ||||
arapski | arap. | сер | ||||
Arbeit | Arb. | нем | ||||
| дат | |||||
| нор | |||||
archaeological | archaeol. | анг | ||||
archaeologicus | archaeol. | лат | ||||
arch(a)eologisch | arch(a)eol. | нид | ||||
|
| нем | ||||
| archeol. | вен | ||||
| archeol. | сла, чеш | ||||
archeologico | archeol. | ита | ||||
archeologiczny | archeol. | пол | ||||
|
| фра | ||||
archief | arch. | нид | ||||
architect | archit. | анг, нид | При фамилии | |||
architecte | archit. | фра | То же | |||
architectus | archit. | лат | « | |||
architekt | archit. | пол, сла, чеш | « | |||
Architekt | Archit. | нем | « | |||
architetto | archit. | ита | « | |||
Archiv | Arch. | нем | ||||
| arch. | сла, чеш | ||||
archives | arch. | aнг, фра | ||||
archivio | arch. | ита | ||||
archivo | arch. | исп | ||||
| arch. | вен | ||||
archiwum | arch. | пол | ||||
arctic | arct. | анг | ||||
arctique | arct. | фра | ||||
arctisch | arct. | нид | ||||
| дат, нор | |||||
| шве | |||||
‘argangur | ‘arg. | исл | ||||
argelino | argel. | исп, пор | ||||
argentiinalainen | argent. | фин | ||||
Argentijns | Argent. | нид | ||||
argentin, argentinai | argent. | вен | ||||
argentin | argent. | фра | ||||
Argentine | Argent. | анг | ||||
argentinian | argent. | рум | ||||
argentinisch | argent. | нем | ||||
argentino | argent. | исп, ита, пор | ||||
argentinsk | argent. | дат, нор, шве | ||||
argentinski | argent. | сер, сло | ||||
| argent. | сла | ||||
| argent. | чеш | ||||
| argent. | пол | ||||
argjentinas | argjent. | алб | ||||
arheologic | arheol. | рум | ||||
| arheol. | сер, сло | ||||
arhitect | arhit. | рум | При фамилии | |||
arhitekt | arhit. | сер, сло | То же | |||
arhiv | arh. | сер, сло | ||||
| arh. | рум | ||||
| шве | |||||
| нор | |||||
| дат | |||||
arkaeologisk | arkaeol. | дат | ||||
arkeologinen | arkeol. | фин | ||||
arkeologjik | arkeol. | алб | ||||
arkeologisk | arkeol. | нор, шве | ||||
arkisto | ark. | фин | ||||
arkitekt | arkit. | алб, дат, нор, шве | При фамилии | |||
arkiv | ark. | дат, нор, шве | ||||
| ark. | алб | ||||
arkkitehti | arkkit. | фин | При фамилии | |||
| arkt. | сер | ||||
| arkt. | сер | ||||
arktikus | arkt. | вен | ||||
arktinen | arkt. | фин | ||||
arktisch | arkt. | нем | ||||
arktisk | arkt. | дат, нор, шве | ||||
arkusz | arkt. | пол | В количественной характеристике и примечаниях | |||
| исл | |||||
| дат, нор, шве | |||||
armean, armenesc | arm. | рум | ||||
armenialainen | arm. | фин | ||||
Armenian | Arm. | анг | ||||
| arm. | фра | ||||
armenio | arm. | исп | ||||
| arm. | пор | ||||
Armenisch | Arm. | нид | ||||
armenisch | arm. | нем | ||||
| arm. | алб | ||||
armenisk, armensk | arm. | дат, нор, шве | ||||
Armenius | Arm. | лат | ||||
armeno | arm. | ита | ||||
armenski | arm. | сер, сло | ||||
| arm. | пол | ||||
| arqueol. | исп, пор | ||||
arquitecto | arquit. | исп | При фамилии | |||
arquiteto | arquit. | пор | То же | |||
arquivo | arq. | пор | ||||
| arr. | фра | ||||
arranged | arr. | анг | ||||
arreglado | arr. | исп | ||||
| шве | |||||
| шве | |||||
| нор | |||||
article | art. | анг, фра | ||||
| исп, ита, пор | |||||
articol | art. | рум | ||||
articolo | art. | ита | ||||
| art. | исп, пор | ||||
artigo | art. | пор | ||||
artikel | art. | дат, нид, шве | ||||
Artikel | Art. | нем | ||||
artikkel | art. | нор | ||||
artikkeli | art. | фин | ||||
artikull | art. | алб | ||||
| art. | пол | ||||
arvostelu | arv. | фин | ||||
aserbaidshanisch | aserb. | нем | ||||
aserbaidsjansk | aserb. | нор | ||||
aserbejdsjansk | aserb. | шве | ||||
asiakirja | asiak. | фин | ||||
Asiatie | Asiat. | анг | ||||
asiatic | asiat. | рум | ||||
asiatico | asiat. | ита | ||||
| исп, пор | |||||
asiatique | asiat. | фра | ||||
asiatisch | asiat. | нем | ||||
asiatisk | asiat. | дат, нор, шве | ||||
| asiat. | чеш | ||||
| asij. | чеш | ||||
asociacija | asoc. | сло | ||||
| asoc. | исп | ||||
| asoc. | рум | ||||
asocijacija | asoc. | сер | ||||
asocjacja | asoc. | пол | ||||
assistant | ass. | анг | При фамилии | |||
| assoc. | пор | ||||
associatie | assoc. | нид | ||||
association | assoc. | анг, дат, фра, шве | ||||
associazione | assoc. | ита | ||||
associasjon | assoc. | нор | ||||
Assoziation | Assoz. | нем | ||||
| asszoc. | вен | ||||
astronomi | astron. | алб | ||||
astronomic | astron. | рум | ||||
astronomic(al) | astron. | анг | ||||
| astron. | сла,чеш | ||||
astronomico | astron. | ита | ||||
| astron. | исп | ||||
| astron. | пор | ||||
astronomiczny | astron. | пол | ||||
astronominen | astron. | фин | ||||
astronomique | astron. | фра | ||||
astronomisch | astron. | нем, нид | ||||
astronomisk | astron. | дат, нор, шве | ||||
astronomski | astron. | сер, сло | ||||
|
| вен | ||||
asztronomiai | asztron. | вен | ||||
| вен | |||||
athugagrein | athgr. | исл | ||||
athugasemd | aths. | исл | ||||
atlantic | atlant. | рум | ||||
Atlantic | Atlant. | анг | ||||
| atlant. | сла, чеш | ||||
| ита | |||||
| исп | |||||
| пор | |||||
Atlantiku | Atlant. | алб | ||||
atlantin | atlant. | фин | ||||
atlantique | atlant. | фра | ||||
Atlantisch | Atlant. | нид | ||||
atlantisch | atlant. | нем | ||||
atlantisk | atlant. | дат, нор, шве | ||||
atlantski | atlant. | сер, сло | ||||
atlantycki | atlant. | пол | ||||
| вен | |||||
auctor | auct. | лат | ||||
audio-visual | av. | анг | ||||
audiovisual | av. | исп | ||||
audio-visuel | av. | фра | ||||
audio-vizual | av. | рум | ||||
| av. | вен | ||||
Aufdruck | Aufdr. | нем | ||||
Auflage | Aufl. | нем | ||||
Aufnahme | Aufn. | нем | ||||
Auftrag | Auftr. | нем | ||||
augmentat | augm. | рум | ||||
| augm. | фра | ||||
augmented | augm. | анг | ||||
August | Aug. | анг, нем | ||||
august | aug. | дат, нор, рум, сла | ||||
augusti | aug. | шве | ||||
Augustus | Aug. | лат | ||||
augustus | aug. | нид | ||||
augusztus | aug. | вен | ||||
auktor | aukt. | шве | ||||
auktori | aukt. | фин | ||||
auktoriserad | auktoris. | шве | ||||
aumentado | aum. | исп | ||||
aumentato | aum. | ита | ||||
|
| нем | ||||
ausgabe | ausg. | нем | ||||
ausgearbeitet | ausgearb. | нем | ||||
ausgebessert | ausgebess. | нем | ||||
| ausgew. | нем | ||||
auspicio | ausp. | ита | В выходных данных | |||
Ausschnitt | Ausschn. | нем | ||||
Ausschuss | Aussch. | нем | ||||
Ausstellung | Ausst. | нем | ||||
austlaegur | austl. | исл | ||||
australialainen | austral. | фин | ||||
australian | austral. | алб, рум | ||||
Australian | Austral. | анг | ||||
australiano | austral. | исп, ита, пор | ||||
australien | austral. | фра | ||||
australisch | austral. | нем | ||||
Australisch | Austral. | нид | ||||
australisk | austral. | шве | ||||
australiski | austral. | сер | ||||
australsk | austral. | лат, нор | ||||
austriac | austr. | рум | ||||
austriacki | austr. | пол | ||||
austriaco | austr. | ита | ||||
| austr. | исп, пор | ||||
austriak | austr. | алб | ||||
Austrian | Austr. | анг | ||||
austriski, austrijski | austr. | сер | ||||
Auswahl | Ausw. | нем | ||||
|
| вен | ||||
ausztriai | ausztr. | вен | ||||
Auszug | Ausz. | нем | ||||
auteur | aut. | нид, фра | ||||
author | auth. | анг | ||||
authorized | authoriz. | анг | ||||
autobiografi | autobiogr. | алб, дат, нор, шве | ||||
autobiografia | autobiogr. | пол, пор, сла, фин | ||||
| autobiogr. | исп, ита | ||||
autobiografie | autobiogr. | нид, рум, чеш | ||||
autobiografija | autobiogr. | сер | ||||
autobiographie | autobiogr. | фра | ||||
Autobiographie | Autobiogr. | нем | ||||
autobiography | autobiogr. | анг | ||||
autograaf | autogr. | нид | ||||
autograf | autogr. | алб, дат, нор, пол, рум, сер, шве | ||||
autografi | autogr. | фин | ||||
|
| исп, пор | ||||
|
| ита | ||||
autogram | autogr. | вен, сер | ||||
autograph | autogr. | анг | ||||
Autograph | Autogr. | нем | ||||
autographe | autogr. | фра | ||||
autographum | autogr. | лат | ||||
Autor | Aut. | нем | ||||
autor | aut. | алб, дат, исп, нор, пол, пор, рум, сер, сла, чеш | ||||
autore | aut. | ита | ||||
| autoref. | сла, чеш | ||||
autoriseret | autoris. | дат | ||||
autorisert | autoris. | нор | ||||
autorisiert | autoris. | нем | ||||
| autoris. | чеш | ||||
autorizado | autoriz. | исп, пор | ||||
autorizat | autoriz. | рум | ||||
autorizavan | autoriz. | сер | ||||
| autoriz. | сла, чеш | ||||
autorizzato | autorizz. | ита | ||||
autorresumen | autorres. | исп | ||||
| aut. osv. | чеш | ||||
| aut. osv. | сла | ||||
autoryzowany | autoryz. | пол | ||||
autrichien | autrich. | фра | ||||
avant-propos | av.-prop. | фра | ||||
avdeling | avd. | нор | При цифрах | |||
avdelning | avd. | шве | То же | |||
avganski | avg. | сер | ||||
avgust | avg. | сер, сло | ||||
avhandling | avh. | нор, шве | ||||
avkort(n)ing | avk. | нор | ||||
avkortning | avk. | шве | ||||
avril | avr. | фра | ||||
avstralski | avstral. | сло | ||||
avstrijski | avstr. | сло | ||||
avtograf | avtogr. | сло | ||||
avtor | avt. | сло | ||||
avtoriziran | avtoriz. | сло | ||||
avtryck | avtr. | шве | ||||
avtrykk | avtr. | нор | ||||
avustaja | avust. | фин | ||||
ayudante | ayud. | исп | ||||
| azb. | сер | ||||
azerbaidjan | azerb. | рум | ||||
azerbaidjanais | azerb. | фра | ||||
azerbaidjano | azerb. | пор | ||||
azerbaidzhano | azerb. | исп | ||||
azerbaigiano | azerb. | ита | ||||
Azerbaijan | Azerb. | анг | ||||
| azerb. | сер, сло | ||||
| azerb. | сла | ||||
| чеш | |||||
Azerbajdzjaans | Azerb. | нид | ||||
azerbajdzjansk | azerb. | дат | ||||
| azerb. | вен | ||||
azerbajxhanas | azerb. | алб | ||||
| azerb. | пол | ||||
Aziatisch | Aziat. | нид | ||||
aziatik | aziat. | алб | ||||
| сла | |||||
.
atomique
.
Дополнительные сборы порта:
Дополнительные сборы порта оплачиваются порту обычно через портовых экспедиторов, могут собираться напрямую портом или местными агентами линий.
Хранение (Storage) – ставка за сверхнормативное хранение груза в порту. Считается с момента выгрузки на терминал до момента вывоза с терминала. Взимается по ставкам порта. Обычно котируется за TEU и имеет возрастающую шкалу (чем дольше груз находится в порту, тем дороже каждый следующий день хранения).
Выставление на досмотр – ставка за работы по выставлению контейнера на площадку досмотра (таможенного, санитарного и тд). Взимается по ставкам порта, по факту.Дополнительные операции – ставки порта за любые не предусмотренные в обычной схеме обработки контейнера работы (перетарка, взвешивание, наложение пломб, маркировка и т.п.). Взимаются по ставкам порта, по факту.
Дополнительные условия и сборы
Дополнительные условия и сборы оплачиваются местным агентам линии как правило через портовых экспедиторов.
Надбавки к ставке конкретной линии или порта:
BAF (Bunker Adjustment Factor) – бункерная надбавка — индексация изменения цен на топливо;
BFR — морской фрахт
CAF (Currency Adjustment Factor) – валютная надбавка – индексация курсовой разницы валют;
CUC (Chassis Using Charge) – сбор за пользование шасси;
Documentation Fee – сбор за оформление документов;
PSS Peak Season Surcharge — летнее-осенний период вводится набавка PSS в связи с возрастающим объемом перевозок
WNS Winter Surcharge – надбавка за ледовую проводку в замерзающих портах (например, Санкт-Петербург) – вводится, как правило, с 1 Декабря по 31 Марта и др.
Wharfage – портовая пошлина
Общепринятые международные сокращения в сфере контейнерных перевозок
Сборы:
ALL IN — All Inclusive — «все включено» – означает, что стоимость перевозки включает все дополнительные сборы, предусмотренные условиями перевозки;
BAS Base Rate – основная, базовая ставка;
BAF (Bunker Adjustment Factor, бункерная надбавка) – дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, величина зависит от стоимости топлива на международном рынке.
Может изменяться ежемесячно или ежеквартально. Обычно котируется за TEU (например 500 USD/TEU);
CAF (Currency Adjustment Factor, валютная надбавка) – дополнительный сбор к базовой ставке фрахта, величина зависит от изменения курса валют.
Может изменяться ежемесячно или ежеквартально. Обычно котируется в % к базовой ставке фрахта;
CUC (Chassis Using Charge) — сбор за пользование шасси;
DDF Documentation Fee — Destination — сбор за оформление документов и ряд других в порту назначения;
DOCS (documentation) — сбор за оформление документов;
EMF Equipment Management Fee — сбор управлению оборудованием;
ERS Emergency Risk Surcharge — непредвиденные расходы на штрафы;
Heavy Lift Charge – надбавка за превышение определенного веса груза (используется при большом количестве тяжелых грузов на определенном направлении);
IHE Export Inland Rate — экспортная внутренняя ставка;
IMO Surcharge — надбавка за опасный груз;
ISPS — сбор за безопасность в порту;
GRI – плановое повышение базовой ставки с определенной даты;
ODF Documentation Fee — Origin — сбор за оформление документов и ряд других в стране происхождения;
OHC Handling Charge — Origin — расходы по выгрузке в порту происхождения;
ORC — Origin receiving charges — Официальный сбор провинции в Китае.
OTA Transport Arbitrary — Origin — случайные транспортные расходы в порту происхождения;
PAE Port Additionals / Port Dues — Export — дополнительные экспортные пошлины в порту;
PCS (Port Congestion Surcharge) – надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта;
PSI Port Security Charge — Import — расходы на безопасность в порту при импорте;
PSS (Peak Season Surcharge) — надбавка в связи с сезонным возрастанием объема перевозок в определенное время года («высокий сезон»);
SER Carrier Security Charge — расходы на безопасность груза во время перевозки;
THC (Terminal Handling Charges, терминальная обработка груза) – первоначально – любые услуги терминала по обработке груза: погрузка/выгрузка с судна, перемещение в штабель, выставление для производства работ и т. д.
В настоящее время в практике сложилось следующее понимание данного термина – услуги по обработке груза, оплату которых в соответствиями с обычаями порта производит отправитель, если это порт отправления (oTHC — origin THC), или получатель, если это порт назначения (dTHC — destination THC);
Сокращения и аббревиатуры / политический атлас современности
АБР — Азиатский банк развития
АЛБА — «Боливарианская альтернатива для Америк», альянс стран Латинской Америки и Карибского бассейна
АЛКА — Всеамериканская зона свободной торговли
АНЗЮС — Тихоокеанский пакт безопасности (военно-политический блок в составе Австралии, Нов. Зеландии и США)
АРФ — Региональный форум АСЕАН по безопасности
АС — Андское сообщество
АСЕАН — Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
АТР — Азиатско-Тихоокеанский регион
АТЭС — Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество
АЭС — атомная электростанция
БМП — боевая машина пехоты
БТР — бронетранспортёр
БРИК — международная организация; название сложилось из первых букв названий государств, вошедших в данное объединение (Бразилия, Россия, Индия и Китай)
ВВП — валовой внутренний продукт
ВВС — военно-воздушные силы
ВМО — Всемирная метеорологическая организация
ВМФ — военно-морской флот
ВИД — валовой национальный доход
ВОЗ — Всемирная организация здравоохранения
ВОИС — Всемирная организация интеллектуальной собственности
ВПС — Всемирный почтовый союз
ВС — вооружённые силы
ВТО — Всемирная торговая организация
Группа РИО — постоянно действующий механизм политических консультаций для согласования единых латиноамериканских позиций по ключевым региональным и международным проблемам
ДВЗЯИ — Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
ДНЯО — Договор о нераспространении ядерного оружия
ДР-ЦАФТА — Центральноамериканская зона свободной торговли
ЕАСТ — Европейская ассоциация свободной торговли
ЕБРР — Европейский банк реконструкции и развития
ЕС — Европейский союз
ЕЭП — Единое экономическое пространство
ЕЭС — Европейское экономическое сообщество
ИКАО — Международная организация гражданской авиации
Интерпол — Международная организация уголовной полиции
ИРЧП — Индекс развития человеческого потенциала
ЛАИ — Латиноамериканская ассоциация интеграции
ЛАКБ — Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна
ЛАЭС — Латиноамериканская экономическая система
МАБР — Межамериканский банк развития
МАГАТЭ — Международное агентство по атомной энергии
МАР — Международная ассоциация развития
МЕРКОСУР — субрегиональный торгово-экономический союз
МБРР — Международный банк реконструкции и развития
МВД — министерство внутренних дел
МВФ — Международный валютный фонд
МИД — министерство иностранных дел
ММО — Международная морская организация
МОТ — Международная организация труда
МСЭ — Международный союз электросвязи
МФК — Международная финансовая корпорация
МФСР — Международный фонд сельскохозяйственного развития
НАТО — Организация Североатлантического договора
НАФТА — Североамериканская зона свободной торговли
НИОКР — научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
НОРАД — Командование воздушно-космической обороны Северной Америки
НПО — неправительственная организация
ОАГ — Организация американских государств
ОАПЕК — Организация арабских стран экспортёров нефти
ОБСЕ — Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
ОБТ — основной боевой танк
ОДКБ — Организация Договора о коллективной безопасности
ОЗХО — Организация по запрещению химического оружия
ОИК — Организация Исламская конференция
ОПАНАЛ — Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и странах Карибского бассейна
ОПЕК — Организация стран — экспортёров нефти
ОЦАГ — Организация центральноамериканских государств
ОЭСР — Организация экономического сотрудничества и развития
ПАСЕ — Парламентская ассамблея Совета Европы
ПВО — противовоздушная оборона
ПК — персональный компьютер
ПЛ — подводная лодка
ПЛАРБ — атомная подводная лодка с баллистическими ракетами
ПРО — противоракетная оборона
ПРООН — Программа развития ООН
САНО — Сапатистская армия национального освобождения
СЕ — Совет Европы
СЕАТО (SEATO — от англ. South-East Asia Treaty Organization) — Организация договора Юго-Восточной Азии
СЕНТО (CENTO — от англ. Central Treaty Organization) — Организация Центрального договора
СИПРИ (SIPRI — от англ. Stockholm International Peace Research Institute) — Стокгольмский международный институт исследований проблем мира
СПЦА — Соединённые Провинции Центральной Америки
США — Соединённые Штаты Америки
СЯС — силы ядерного сдерживания
ТНК — транснациональная компания
УНАСУР — Южноамериканское сообщество наций
ФАО — Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
ФС ВТС — Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству
ЦАБЭИ — Центральноамериканский банк экономической интеграции
ЦАИС — Центральноамериканская интеграционная система
ЦАОР — Центральноамериканский общий рынок
ЦЕН — Центрально-Европейская Инициатива
ЭКОСОС — Экономический и Социальный Совет ООН
ЮАСН — Южноамериканское сообщество наци
ЮНЕСКО — Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры
ЮНИДО — Организация Объединённых Наций по промышленному развитию
ЮНКТАД — Конференция ООН по торговле и развитию
Сокращения:
BL -Bill of Lading – коносамент;
CC — Customs Clearance — таможенная процедура экспортирования или импортирования товара;
CFS — Container Freight Station – консолидационный склад;
CGO – Cargo – груз;
CNEE – Consignee — получатель — лицо, которому передается груз в месте назначения;
CNTR – Container — контейнер стандартного размера;
COC (Сarrier’s Оwned Container) — контейнер является собственностью перевозчика, стоимость использования контейнера включается во фрахт;
CY- Container Yard — Контейнерный терминал;
DC — Dry Container — Сухой контейнер – тип контейнера;
DIM – Dimentions – размеры;
DHC Handling Charge — Destination – расходы по выгрузке в порту назначения;
DTA Transport Arbitrary — Destination — случайные транспортные расходы в порту назначения;
ETD (Estimated Time of Departure) — ожидаемое время отправки;
ETA (Estimeted Time of Arrival) — ожидаемое время прибытия;
EX1 — Export Declaration — Экспортная декларация.
HBL — House Bill of Lading — Сквозной коносамент (для перевозки от двери до двери).
INV.
— Commercial Invoice — Счет, создаваемый продавцом и используемый для указания ценности товара для различных целей.
LT — Local Time — Местное время.
Manifest — Документ с описанием всех грузов судна.
MBL — Master Bill of Lading — Морской коносамент.
MV — Mother Vessel — Крупнотоннажное линейное судно, обслуживающее порты с большим грузооборотом.
NVOCC — Перевозчик, владеющий определенным объемом грузовых помещений на судне, которым он не владеет и не управляет, обладающий правом издания бортовых коносаментов.
OBL — Ocean Bill of Lading — Океанский коносамент.
PACK — Packing List — Упаковочный лист.
POL (Port of Loading) — порт погрузки;
POD (Port of Delivery) — порт назначения;
SEA (seafreight)
, O/F(oceanfreight) — морской фрахт;
SOC (Shipper’s Owned Container) — контейнер является собственностью клиента;
T/T — Transit Time — Транзитное время транспортировки.
TEU — Twentyfeets Equivslent Unit — Эквивалент двадцатифутового контейнера.
THC (Terminal Handling Charges) — терминальная обработка груза: погрузка/выгрузка с судна, перемещение в штабель, выставление для производства работ и т. д.
