Что нужно знать про слово
- Until и till — одно и то же. Until правильно писать с одной L, в то время как его сокращённый вариант till — c двумя.
Until часто переводят как «до». В чём тогда состоит его отличие от слова before? Дело в том, что until означает конечную точку какого-либо действия.То есть действие длится до последнего, до конца. Before, которое тоже переводят словом «до», означает, что действие может быть завершено намного раньше крайнего срока.
- until later. Ещё одна труднопереводимая фраза, хотя её смысл должен быть понятна любому. Например: Don’t open your gift until later. Что это значит? Не открывай подарок..как? «До попозже»? Скорее, «сразу же».. или «до более позднего срока» *(ведь Later можно перевести не только «позже/попозже/позднее» но и «более поздний»; переводить вообще можно как угодно, главное придерживаться оригинального смысла). Тогда на помощь приходит антонимический перевод, убираем «не», тем самым открывая себе возможность использовать другие слова — Открой свой подарок немного погодя/ пока всё не уляжется/ когда придёшь домой …потом.
- То, что мы прибегаем к помощи антонимического перевода, собственно, не должно удивлять. Приставка un показывает, что по своей сути слово until является отрицательным, а русские слова «до», «пока» — положительными. Поэтому фраза «работай, пока НЕ упадёшь» по-английски будет «work until you drop». Никакого NOT. Зато есть UN. И самое забавное, что если мы эту самую отрицательную приставку отсечём, слово останется отрицательным. Это слово — оно как морская звезда, отсекаешь «казалось бы голову», а отрицательность-то вся не в ней, а во всём теле. Until — слово необычное, ведь убирая un мы не делаем его положительным, а просто сокращаем. Поэтому, частицы not ПОСЛЕ слова until быть не может. А перед? Может. Мы же уже обсуждали такие примеры.
Например, если мы видим коробку с рождественским подарком, на нём написано «don’t open until Christmas», «не открывать до Рождества».
Это значит, что мы должны держать коробку закрытой, пока Рождество не наступит.
Другое дело, когда мы говорим I usually finish working before Christmas, что означает «Я заканчиваю работать к Рождеству», то есть не доходя вплотную, а пораньше, в принципе до. Или «перед». Не включительно. И если абстрагироваться от русского языка, можно заметить, что until и before — это разные понятия.
Till и until: есть ли разница и в чем она? |
Предлоги (они же иногда и союзы) till и until являются взаимозаменяемыми в 99% случаев. Они имеют аналогичный перевод и практически идентичное значение за исключением легкой разницы в семантическом оттенке:
Не имеет значения, как вы скажете: I’ll stay till the baby is awake или I’ll stay until the baby is awake – оба варианта будут грамматически корректными.
Единственный случай, где с точки зрения хорошей грамматики не рекомендуется ставить till – это в начале предложения. Здесь уместнее будет использовать until.
Until you are completely ready, don’t even pay attention to what Greg says.
Иногда союз till имеет легкое семантическое значение того, что произойдет ожидаемое, определенное событие, тогда как until может нести в себе, опять же повторюсь, легкое значение внезапности, неожиданности наступившего действия:
He ran and ran till he felt bad. – Он все бежал и бежал, пока не почувствовал себя плохо (Бежал долго – вот и почувствовал себя плохо – вполне ожидаемо).
He ran until he felt bad. – Он бежал, пока вдруг не почувствовал себя плохо. (Это было неожиданно)
Союз until считается более книжным, официальным. Он чаще используется в письменной и строго официальной речи. Till имеет более бытовой, разговорный оттенок.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
Английский предлог before
Этот предлог универсален в отношении времени и пространства. Однако он не является синоним till/ untill. В значении предлога before заложена следующая мысль — во временном значении он указывает на предшествование какому-либо событию, до какого-либо события:
Before breakfast I always go for a jog. — Я всегда иду на пробежку перед завтраком.
В английском языке встречается устойчивое временное понятие “до нашей эры” или иными словами “до рождества Христова”. Оно может употребляться изолированно или в сочетании с обозначением года:
Romans invaded British Isles 445 BC. — Римляне вторглись на территорию Британских островов в 445 году до нашей эры.
BC расшифровывается как ‘before Christ’.
Английский предлог ere
Еще одним временным предлогом в значении “прежде чем”, “перед” выступает ere. Это слово чаще употребляется в поэтическом литературном языке и вполне заменяет предлог before:
I would die ere I betray you. — Я скорее умру, но тебя не предам.All vespertine creatures dream ere night. — Все создания, лелеющие ночь, спят, пока не уйдет день.
Что касается предлогов направления, то с ними существенно проще, потому что большинство из них взаимозаменяемы. Так как русский “до” предполагает движение из точки А в точку Б, то лидером в нашей подборке становится предлог to и разнообразные комбинации с ним:
Последнее в этом списке сочетание может использоваться во временнОм значении, если его употребить без элемента ‘here’, который намекает на место:
I’ll have to study this subject up to June. — Мне придется изучать этот предмет вплоть до июня.
В этом значении английский предлог up to указывает на временной предел, до которого будет происходить то или иное действие.
О предлогах направления в английском языке более подробно мы уже рассказывали. Вы можете ознакомиться с особенностями их употребления в статье.
В заключении хотим вернуться к переводу предложений, с которых началось наше повествование. Итак, имею под рукой всю необходимую информацию и варианты перевода русского предлога “до”, мы можем предложить следующее решение:
How can I get to Trafalgar Square? — местоGenesis flood took place BC. — времяThe hill is so high. How could you manage to get up to here so fast? — местоLive to my great age and we’ll see. — время
Желаем вам интересной языковой практики и до скорого!
Виктория Теткина
Значение предлога till
Слова till и until в предложении могут выступать как предлог и как союз. Предлог указывает на отношения между объектами, в русском языке эту роль берут на себя падежи. В свою очередь, в роли союза слово связывает информативные части в единое целостное предложение.
Предлог till переводится как «до», а также указывает на момент? до которого совершается действие. Отличительной чертой в значении является то, что till используется для отрицательной окраски значения. Лучше всего запомнится разница между till и until с примерами:
She will not leave till after date. — Она уйдет только после свидания.
В данном предложении предлог употребляется в отрицательном значении, на что указывает «not», и перевод будет антонимичным, то есть без употребления отрицания.
Трактование предлога until
Предлог until указывает на момент, до которого совершается действие. Также слово употребляется в отрицательных предложениях, но после наречий, то есть слов по типу barely — едва, quickly — быстро, scarcely — с трудом. В русском языке такие слова исключения отвечают на вопрос «как?».
Until your time comes keep practising. — Пока не пришло твое время, совершенствуй свое мастерство.
