100 сокращений в английском языке: сленг, смс, чаты, переписки | Lingualeo Блог — Part 88

100 сокращений в переписке на английском языке

Очень часто в интернете, в популярных социальных сетях, SMS, форумах и чатах используются сокращения английских слов и словосочетаний. Сначала кажется, что все сложно и непонятно, но разобравшись, становится понятно, что сокращения упрощают переписку и экономят время. Пройдет немного времени и вы сами будете активно использовать аббревиатуры, цифры и другие типы сокращений.

Основные типы сокращений в переписке на английском языке:

Вы можете выучить сокращения на английском языке, но быстрее и проще будет запоминать слова и аббревиатуры в переписке, так как в контексте сокращения намного быстрее и проще запоминаются. Вы будете не зазубривать перевод, а интуитивно понимать значение, как учат язык маленькие дети.

Читая сообщения, вы знаете, о чем идет разговор, и возможно уже предполагаете, что хочет сказать вам собеседник. Поэтому вы можете догадаться, как расшифровывается сокращение, а слова и аббревиатуры, о значении которых вы догадались сами, запоминаются практически сразу же.

Вы можете воспользоваться таблицей, приведенной ниже:

20 популярных сокращений в английском языке

Ниже приведены 20 самых распространенных сокращений в английском языке.

Чтобы новые слова отложились в долгую память и вы быстрее их запомнили, постарайтесь:

1. Учите не расшифровку, а именно значение сокращения на английском языке. Например, читая «gonna», не нужно каждый раз мысленно представлять его как «going to», запоминайте сразу конструкцию и как она переводится (Gonna – собираюсь делать что-либо).
2. Чтобы быстрее запомнить сокращение, придумайте несколько предложений, а лучше порядка десяти, на английском языке, желательно, разных по конструкции (утвердительные, отрицательные, вопросительные) с разными местоимениями. Можете составить одно и то же предложение для различных местоимений. Главная цель – понять смысл и запомнить значение слова на интуитивном уровне.
3. После того, как вы составили предложения на английском языке и считаете, что запомнили сокращение, переходите к следующему. Но время от времени возвращайтесь в начало и повторяйте ранее изученные сокращения, тогда они отложатся в долгую память, а это значит, что даже спустя время вы сможете вспомнить конструкцию и ее значение.
4. Попробуйте придумать предложения с несколькими сокращениями, желательно, разного типа. Включайте в предложение ранее изученные сокращения, это поможет закрепить учебный материал. Но сильно перегружать или составлять предложения только из сокращений не стоит. Далее по тексту вы найдете примеры предложений с двумя сокращениями.
5. Сокращения часто встречаются в песнях на английском языке и фильмах. Поэтому если вам сложно воспринимать на слух, вы можете прочитать текст, найти интересующие вас слова и прослушивая в следующий раз уже обращать внимание на сокращение. Тогда оно запомнится лучше и не отдельно перевод, а его значение в контексте. Если сокращение употребляется в припеве и повторяется десятки раз, то, без сомнения, вы запомните это слово навсегда. Фильмы сначала также можно смотреть с английскими субтитрами, а когда вы почувствуете, что можете улавливать общий смысл на слух, лучше отказаться от них и смотреть на английском языке без субтитров.

Post scriptum

Сокращение — распространенная операция в словообразовании, которая используется не только в разговорной или письменной речи. Отказ от избыточных символов характерен для математики, физики, химии и биологии. Большая часть научных формул также состоит из обозначений, которые заменяют развернутые описания каких-либо процессов. Аббревиатуры и укороченные словоформы, используемые в английском языке, выполняют схожую роль.

Сокращения позволяют экономить время при написании текстов или наборе сообщений на клавиатуре телефона или компьютера. В устной речи сокращенные словоформы позволяют отойти от формального стиля ведения диалогов. Расшифровки наиболее популярных вариантов редуцирования отдельных звуков и лексем представлены выше. При их использовании следует учитывать несколько простых правил:

• вежливость — не стоит прибегать к неформальным сокращениям в диалоге с человеком, которого вы видите впервые;
• своевременность — сленговые словоформы уместны в неформальной беседе с другом, но не подойдут для публичного выступления;
• соблюдение контекста — при наличии сомнений в правильном понимании смысла аббревиатуры или сокращения воспользуйтесь словарем или интернет-справочником.

Изучение английских сокращений — увлекательный процесс. Его практическую значимость можно оценить при просмотре фильмов в оригинале или прослушивании песен на английском языке. Фрагменты, которые раньше казались вам не совсем понятными, наконец обретут смысл. Часто подобный эффект возникает при обращении к трекам рэп-жанра или творчеству альтернативных групп.

Людям, изучающим английский непродолжительное время, можно вести собственный словарь сокращений. Формат ведения записей в нем прост: укороченная словоформа, исходное выражение на английском и перевод на русский язык. Импровизированный справочник поможет при чтении публицистических статей или научных текстов.

Английские акронимы, сокращения в интернете, смс язык

Буквенные сокращения

Буквенные сокращения – сокращения, которые образуются первой буквой слова, читаются как полное первоначальное слово.

Например:

• N – North – Север (читается [nɔːrθ]).
• Существуют буквенные сокращения словосочетаний, тогда сокращение складывается из начальных слов словосочетания, и они читаются как в алфавите:
  • p.m. – от латинского Post Meridiem — после полудня (читается [piː ˈem]).
• Бывают полусокращённые словосочетания, когда сокращается только первая часть. Тогда первая буква читается так же, как в алфавите.
  Например:
  • H-bomb — Hydrogen bomb — водородная бомба [ˈeɪtʃ bɒm].
• Похожий тип сокращения, где первая буква визуально обозначает внешний вид объекта:
  • V-neck – V-образный вырез [ˈviːnek].

В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке

Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Получилось? А теперь прочитай “перевод”:

My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Как видишь, английские сокращения на письме построены:

• на использовании цифр (4, 8)
• на названиях букв (R = are, C = see)
• на выбрасывании гласных (smmr = summer)
• на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY =  I love New York).

Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений.

Механизмы образования сокращенных словоформ

Носители языка используют пять основных способов образования английских сокращений:

• замену части слова апострофом;
• формирование аббревиатуры из начальных букв лексем, составляющих фразу;
• замену нескольких знаков одной созвучной буквой;
• замену нескольких знаков одной созвучной цифрой;
• удаление гласных из лексемы.

Примеры словообразования посредством перечисленных способов приведены в таблице.

В рамках одной фразы вы можете сочетать разные механизмы словообразования. Но не стоит чрезмерно увлекаться сокращениями: их избыток может привести к искажению смысла предложения, которое вы отправили своему собеседнику в электронном письме или СМС-сообщении. И такое сообщение может быть попросту трудно прочитать.

Примеры сокращений сообщений на английском языке

Сленговые выражения

Данный тип укороченных словоформ можно использовать в разговорной речи и переписке в социальных сетях. Вот некоторые из наиболее распространенных аббревиатур:

• BDAY — день рождения;
• BB — малыш (baby);
• BTW — кстати (by the way);
• IDK — я не знаю (I do not know).

Большая часть подобных аббревиатур встретится вам во время общения с иностранцами в мессенджерах. Отдельные английские сокращения активно используются в устной речи жителей США: британцы реже прибегают к лексическим упрощениям. Часть сленговых выражений постепенно обретает статус формальных.

Так, аббревиатура DOB использовалась сотрудниками кадровых служб для сокращения фразы date of birth и была профессиональным сленгом. С течением времени выражение обрело формальный статус и стало применяться в карточках учета персонала и анкетах для соискателей рабочих мест в государственных учреждениях.

Советы по изучению сокращений

Быстро усвоить сленговые и официальные сокращения, используемые носителями английского языка, относительно просто. Воспользуйтесь одним из следующих способов:

Интересный факт. Слово selfie, получившее широкое распространение среди носителей английского языка, появилось в Австралии. Жители зеленого континента активно используют суффикс –ie для образования новых лексем неформального толка. Так, слово barbecue превратилось в barbie, а firefighter — в firie.

Хорошей проверкой качества полученных знаний станет общение на профильных форумах. Найдите интернет-сообщество людей, которые интересуются близкой вам темой. Диалоги с единомышленниками позволят значительно улучшить навыки письменной речи.

Значительное количество сокращений содержится в текстах песен популярных исполнителей. Знакомство с дискографией любимого певца или группы позволит усвоить контекст употребления и стилистические особенности сленговых выражений. Подходящими жанрами для лингвистических изысканий станут практически любые жанры: инди-музыка, соул, регги и, конечно, хип-хоп.

Сокращение cuppa [‘kapa]

Несложное сокращение «couple of» переводится как «пара чего-то, несколько…».

Примеры:

• I gotta absent cuppa of days. – I got to absent couple of days. – Я вынуждена отсутствовать несколько дней.
• Tell cuppa stories about your youth. – Tell me couple of stories about your youth. – Расскажи пару историй о твоей молодости.
• I read cuppa books during this winter season ‘cos it was 2 cold to go outta house. – I read couple of books during this winter season because it was too cold to go out of house. – Я прочитала несколько книг за эти новогодние праздники, потому что на улице было слишком холодно, чтобы выходить из дома.

Сокращение didja [ˈdɪdʒə]

В словосочетании «did you» местоимение «you» меняется на «ja» и получается сокращение «didja». Перевод рассмотри в примере.

Пример:

• Didja send a letter to Granny? – Did you send a letter to Granny? – Ты отправил письмо бабушке?
• Didja find my CV? – Did you find my CV? – Ты нашел мое резюме?
• Didja know that we have a chance to visit Caribbean’s on the next holidays? – Did you know that we have a chance to visit Caribbean’s on the next holidays? – Ты знал, что у нас есть шанс съездить на Карибские острова на следующих каникулах?

Однотипные сокращения:

couldja (could you);

howdja (how did you);

whadja (what did you);

wouldja (would you).

Примеры:

• Couldja pass me the towel, please. – Could you pass me the towel, please. – Передай, пожалуйста, мне полотенце.
• Whadja tell her? She’s kinda sad. – What did you tell her? She is kind of sad. – Что ты сказал ей? Кажется, она выглядит грустно.

Сокращение dontcha [‘douncq]

Означает «don’t you» и переводится как «разве ты/вы не…». Встречается вариант сокращения «don’tcha».

Примеры:

• Dontcha wanna watch movie with us? – Don’t you want to watch movie with us. – Разве ты не хочешь посмотреть с нами фильм?
• Dontcha know what it means? – Don’t you know what it means? – Разве вы не знаете, что это значит?

У сокращения есть множество аналогов:

didn’tcha (didn’t you);

whatcha (what are you);

wontcha (won’t you);

gotcha (got you).

Примеры:

• Wontcha go with us to the park for barbeque 2morro? – Will not you go with us to the park for barbeque tomorrow? – Разве ты не пойдешь с нами завтра в парк на барбекю?
• Didn’tcha think that it’s 2 difficult 2 do it only by yourself? – Did not you consider it is too difficult to do it only by yourself? – Разве ты не подумал, что это слишком сложно, чтобы делать это в одиночку?

Сокращение gonna [‘g(ə)nə]

Рассмотрим примеры:

• I’m gonna do my homework in the evening. – Вечером я сделаю домашнее задание.

Полная форма будет звучать так: I am going to do my homework in the evening. Но вряд ли носители английского языка будут употреблять полную форму в повседневной речи.

Другие примеры:

• I’m not gonna do that. – Я не собираюсь это делать.
• Are you gonna come to a concert? – Ты придешь на концерт?
• What are they gonna do? – Что они собираются делать?

Иногда глагол «to be» перед gonna и вовсе опускается, тогда предложение будет звучать так:

• We gonna do it quick. – Мы сделаем это быстро.

По всем правилам грамматики предложение должно быть построено следующим образом:

• We are going to do it quick. Но это звучит действительно очень сложно и нагромождённое, поэтому в разговорной речи допускается упростить предложение.

Сокращение shoulda [‘suda]

Образовано от словосочетания «should have», переводится «нужно бы, следовало бы». Сокращение обозначает действие в прошлом, которое не было совершено, но его нужно было сделать.

Примеры:

• She shoulda told me about it! — She should have told me about it! – Она должна была сказать мне об этом!
• I shoulda come l8r. – I should have come later. – Лучше бы я пришла позже.
• They shoulda inform us that meeting is canceled. – Они должны были проинформировать нас, что встреча отменена.

Существуют аналогичные сокращения:

coulda (could have);

couldna (couldn’t have);

he’da (he would have);

I’da (I would have);

musta (must have);

she’da (she would have);

shouldna (shouldn’t have);

they’da (they would have);

woulda (would have);

wouldna (wouldn’t have);

you’da (you would have).

Примеры:

• If ya hadn’t help me to make this project, I’da failed to complete it on time. – If you had not help me to make this project, I would have failed to complete it on time. – Если бы ты не помог мне сделать проект, я не смог бы закончить его вовремя.

Обратите внимание, что в придаточном предложении вторая часть является главной, поэтому она обособляется запятой.

Сокращения в бизнесе

Что касается общепринятых сокращений в сфере деловой переписки и документов, то, наоборот, здесь вы должны писать сокращение, как это принято (с заглавной буквы, полностью заглавными или строчными буквами).

Чаще всего общепринятые сокращения из двух и более слов пишутся с заглавной буквы в английском языке, поэтому если вы сомневаетесь и нет возможности уточнить, лучше написать заглавными буквами (на английском языке — in capital letters).

Очень серьезно подходите к написанию и прочтению важных документов, небольшая деталь, одна аббревиатура может значительно изменить смысл и цель составления документа.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Сокращения в словарях и научных изданиях

Сокращения частей речи в словарях английского языка:

Другие сокращения в словарях:

Другие сокращения:

Сокращения дней недели в английском языке

Сокращенные названия дней недели:

Часто в иностранных словарях, особенно британских, вы можете увидеть, что неделя начинается с воскресенья. Это сложилось исторически. Богу понадобилось 6 дней для сотворения мира, а на седьмой же день Творец отдыхал, согласно Библии.

Позднее, когда развивалось христианство, первый день тоже стал выходным. Поэтому несмотря на то что неделя начинается с воскресенья, выходными днями также остаются суббота и воскресенье. Однако в современном быту неделю принято считать с понедельника. Хотя, может лучше, когда неделя начинается не с нелюбимого всеми понедельника, а с любимого воскресенья.

Сокращения от латинского в английском языке

Данные сокращения широко используются как в официальном, так и в неофициальном общении, разговорной речи и переписке. Данные аббревиатуры вынесены в отдельную таблицу, так как при их расшифровке могут возникнуть трудности, поскольку разгадать их можно только зная латинский язык.

Слова и аббревиатуры не переводятся на английский язык, они читаются с латинского и сразу переводятся на русский.

Список в таблице:

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Сокращенные словоформы в письменной речи

Активное использование английских сокращений интернет-пользователями связано с необходимостью увеличить скорость печати. Дети и взрослые могут печатать сотни сообщений в мессенджерах и десятки постов в социальных сетях в течение одного дня. Постепенно среди пользователей интернета сформировалась уникальная культура письменной речи, мало похожая на стиль, используемый средствами массовой информации.

Упомянутое выше явление рассматривается лингвистами как естественный способ развития английского языка. Обратной стороной активного употребления сокращений становится снижение словарного запаса детей и подростков. Литературные языковые нормы замещаются примитивным способами словообразования, которые основаны на существенном упрощении лексики и грамматики.

Примером значительного лексического упрощения может служить такая фраза: hi hru wanna cu asap. Она лишена знаков препинания, но понятна большинству интернет-пользователей. В этой фразе зашифрованы вопросительное и утвердительное предложения: Hi, how are you?

Наиболее известные английские сокращения, основанные на сетевом сленге:

• OMG — Oh my God (боже мой);
• RUOK — Are you ok? (ты в порядке?);
• GTG — got to go (мне пора);
• HAND — have a nice day (хорошего дня);
• LMAO — Laughing my ass off (безудержно смеюсь);
• LOL — Laughing out loud (смеюсь в голос);
• ROFL — Rolling on the floor laughing (катаюсь по полу от смеха);
• Luv U — I love you (люблю тебя);
• IYKWIM — If you know what I mean (если ты понимаешь, о чём я);
• JK — just kidding (шучу).

Ни один список подобных сокращений не будет полным. Свои варианты укороченных словоформ появляются в отдельных социальных образованиях: профессиональных сообществах, студенческих коллективах, школьных классах. Единственным ограничением для употребления аббревиатур становится их восприятие вашим собеседником. Человек должен понимать контекст сленгового выражения и значение, в котором оно применялось вами.

Сокращенные словоформы в устной речи

Англичане и американцы используют значительно количество сокращений в устной речи. Лингвисты называют это явление редукцией — изменением или ослаблением звучания отдельного звука. Крайней формой редукции становится полный отказ от произношения отдельных звуков или их сочетаний.

Редуцирование позволяет существенно ускорить темп речи. Распространенные в современном английском сокращения сформировались относительно давно. Их носителями были жители различных регионов и стран. Редуцирование было характерно для речи рабочих, моряков и жителей американского «дикого запада» в 19 веке.

Примеры распространенных в современных США и Великобритании словоформ:

• Gonna — going to (собираться что-то сделать);
• Gotta — got to (быть должным что-то сделать);
• Wanna — want to (хотеть что-то сделать);
• ‘Cuz — because (потому что);
• Dunno — don’t know (не знаю);
• Couldya/wouldya — could you/would you (мог бы ты);
• Gimme/lemme — give me/let me (позволь мне);
• Kinda/sorta — kind of/sort of (вроде того);
• Ya — you (ты, вы).

Упрощению подвергаются не только базовые наборы звуков в словах, но и завершенные лексические конструкции: из них исчезают вспомогательные глаголы, а подлежащее может соединяться с вопросительным словом. Такие сокращения допустимы при дружеском общении с носителями языка.

Примеры реакции собеседников на злоупотребление сокращениями можно найти во многих англоязычных фильмах или сериалах. Ярким примером может служить Клетус Спаклер, герой популярного шоу «Симпсоны». Клетусу отведена роль типичного деревенского простака: его речь почти полностью состоит из сокращенных словоформ, произносимых с характерным акцентом.

Формальные сокращения

Сокращенные словоформы этого типа применяются в письменной и устной речи любого стиля. Они используются в бытовых беседах, научных спорах, деловых переговорах и любых иных ситуациях, предполагающих общение людей.

Значительная часть укороченных словоформ заимствована английским языком из латыни. Наиболее распространенные английские сокращения этого вида:

• i.e. — id est, то есть;
• e.g. — exempli gratia, например;
• vs. — versus, против;
• c./ca./cca. — circa, приблизительно;
• PS — post scriptum, постскриптум.

Причиной активного проникновения латыни в лексику жителей Великобритании стала наука. До 19 века латинские термины активно использовались представителями различных отраслей научного знания. Приведенные английские сокращения часто встречались в их трудах.

Формальные укороченные словоформы включают не только латинизмы. В современном английском языке присутствует значительное количество традиционных сокращений. Наиболее распространенные из них:

• Mr — mister, мистер;
• Mrs — mistress, миссис;
• Dr — doctor, доктор;
• St — street, улица;
• DOB — date of birth, дата рождения.

Аналогичным образом до двух-трёх букв сокращаются названия календарных месяцев и дней недели: Jan., Feb. (январь, февраль) или Mon., Tue. (понедельник, вторник). Жителям России также хорошо известны укороченные наименования американских служб — FBI, CIA, NSA (ФБР, ЦРУ и АНБ).

Интересный факт. Китайские производители одежды и аксессуаров активно зарабатывают на аббревиатурах, используемых в английском языке. Футболки, кепки, рюкзаки и другие предметы одежды с надписями и логотипами FBI, CIA или NSA востребованы у клиентов популярных интернет-магазинов Китая.

Часто используемые аббревиатуры